Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Although they are either domestic or international, the latter are more consequential in a global community.

  Они бывают внутригосударственными или международными, но последние имеют более важное значение в глобальном контексте.

• While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries.

  Эти ключевые вопросы, перечисление которых можно продолжить, имеют важное значение для всех стран.

• They are essential to improving the daily lives of all people in Kosovo, and they are also a precondition for European integration.

  Они имеют большое значение для улучшения качества повседневной жизни всех жителей Косово, а также являются необходимым условием европейской интеграции.

• Two of these rules are affirmative and the remaining two are negative.

  Два из этих правил имеют утвердительный характер, а еще два - отрицательный.

• The validation provisions are similar to those contained in the original Act but are not as wide-ranging.

  Положения о подтверждении юридической силы аналогичны положениям, содержащимся в первоначальном ЗЗТ, однако имеют не столь широкий охват.

• Systematic training and gender awareness programmes are essential if policies are to be implemented by the criminal justice system.

  Для реализации соответствующих стратегий в рамках системы уголовного судопроизводства крайне важное значение имеют программы систематической профессиональной подготовки и информирования по гендерной проблематике.

• Similarly, those who are overseas-trained doctors are not of a single national origin.

  Точно так же врачи, обучавшиеся за границей, имеют различное национальное происхождение.

• If prices are collected over several weeks, fewer data collectors are required because they would have more time to collect price data.

  Для регистрации цен в течение нескольких недель требуется меньшее число регистраторов, поскольку они имеют больше времени для сбора данных.

• Strong democratic institutions and civil society organizations are critical in assuring that Governments are responsive to the needs of the people.

  Прочные демократические институты и организации гражданского общества имеют решающее значение для обеспечения быстрого реагирования правительства на потребности народа.

• Tax costs are a significant part of business equations when disparities are acknowledged.

  С учетом существующих различий связанные с налогообложением расходы имеют большое значение для ведения предпринимательской деятельности.

• While policies are very important, they are by no means sufficient to sustain development.

  Хотя надлежащие стратегии имеют очень важное значение, одних их отнюдь не достаточно для придания развитию устойчивого характера.

• Assessments as to where majorities or minorities lie are subjective and are beside the point.

  Оценки же в плане большинства или меньшинства носят субъективный характер и в данном случае не имеют отношения к делу.

• Although foreigners are free to choose employment appropriate to their opportunities and abilities, most of them are unemployed.

  Хотя иностранцы имеют право свободно выбирать работу по своим возможностям и способностям, отмечается, что большинство из них не имеют работы.

• China considers that persons whose human rights and fundamental freedoms are violated are entitled to compensation as established by law.

  По мнению Китая, лица, права человека и основные свободы которых нарушены, имеют право на компенсацию в соответствии с законом.

• State laws are written in broad, general terms and mechanisms for conducting cooperative affairs are not usually mandated by law.

  Законодательство штатов составлено с использованием общих юридических положений, и механизмы, регулирующие деятельность кооперативов, как правило, не имеют законодательного закрепления.

• Such data are not specifically marked, and are not kept separately from other personal data.

  Такие данные обычно не имеют специальных помет и не хранятся отдельно от всех прочих личных данных.

• Payments for debt up to December 2001 in those missions where cash levels are adequate are being completed.

  Выплаты в счет погашения задолженности за период по декабрь 2001 года по линии тех миссий, которые имеют достаточный объем денежной наличности, производятся.

• Those elections are important because they are a key step in returning the governance of Kosovo to its people.

  Эти выборы имеют важное значение в силу того, что они станут ключевым шагом в направлении возвращения народу Косово права на самоуправление.

• We all know that talks between Serbia and Montenegro are vitally important and are at a delicate stage.

  Нам всем известно о том, что переговоры между Сербией и Черногорией имеют крайне важное значение и находятся на переломном этапе.

• These projects are under the Railway Rehabilitation Programme and are of highest priority to the Bulgarian State Railways.

  Эти проекты разработаны в рамках программы восстановления железных дорог и имеют первостепенное значение для деятельности компании "Болгарские государственные железные дороги".

• They are all intimately interrelated and are all indispensable for achieving a genuine, comprehensive reform of the Council.

  Все они неразрывным образом связаны, и все имеют исключительно важное значение для проведения подлинной и всеобъемлющей реформы Совета.

• Some parameters are only relevant for certain scenarios whereas others are needed in all cases.

  Некоторые параметры имеют значение только для определенных сценариев, в то время как другие требуются во всех случаях.

• Indigenous peoples are now recognized as such and are able to participate in defining a new institutional landscape grounded in their own cultures.

  В настоящее время коренные народы получили признание своего статуса и имеют возможность участвовать в формировании наших учреждений с учетом традиций нашей культуры.

• These projects are more costly to build as they are dual purpose, producing both emissions reductions and energy production or savings.

  Такие проекты труднее реализовывать, поскольку они имеют двойное назначение, обеспечивая как снижение выбросов, так и выработку или экономию энергии.

• Many senior citizens are responsible for their grandchildren at a time when they are little able to provide for their own economic needs.

  На многих пожилых людях лежит ответственность за воспитание внуков, в то время как они практически не имеют возможностей для удовлетворения своих экономических потребностей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как