Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Technology sharing, capacity-building and finance are critical to support and accelerate developing countries' sustainable development.

  Исключительную важность для поддержания и ускорения процесса устойчивого развития развивающихся стран имеют распространение технологий, наращивание потенциала и выделение финансовых ресурсов.

• Institutional arrangements that foster dialogue between employers and employees are also important for private investment.

  Также важное значение для частных инвестиций имеют институциональные механизмы, способствующие диалогу между работодателями и работниками.

• Accountability and transparent delivery of development cooperation are crucial for results

  Наличие подотчетности и гласное осуществление сотрудничества в целях развития имеют решающее значение для достижения результатов

• Global review mechanisms and independent reports are critical in this regard.

  В этой связи решающее значение имеют механизмы глобального обзора и независимые доклады.

• These vocational training programmes are linked to the productive sectors of each country.

  Такие программы профессионально-технического обучения имеют связи с производственными секторами в каждой стране.

• Such cases are common throughout the Russian Federation.

  Подобные случаи имеют место повсеместно в Российской Федерации.

• Workers who find a new job through an employment unit are entitled to a temporary reduction in their personal social security contributions.

  Трудящиеся, которые находят новую работу с помощью центра по трудоустройству, имеют право на временное сокращение их персональных взносов на социальное обеспечение.

• Belgian or foreign pupils fulfilling the requirements set by the government are entitled to these allowances.

  На эти пособия имеют право учащиеся из числа граждан Бельгии или иностранных государств, удовлетворяющие требованиям правительства.

• Regardless of their nationality, the FDHs are eligible to apply for the Legal Aid Scheme provided by the Government.

  Независимо от гражданства ИДР имеют право обращаться за защитой в реализуемую правительством Программу юридической помощи.

• Two elements are of particular importance in a proactive approach, the first of which is the intelligence-led nature of criminal investigations.

  Особое значение в упреждающем подходе имеют два элемента, первый из которых заключается в применении оперативных данных при проведении уголовных расследований.

• Crime data and statistics are of particular importance when it comes to analysing the impact of firearms on crime and security.

  Для анализа влияния огнестрельного оружия на преступность и безопасность особое значение имеют данные и статистическая информация по преступности.

• Its members are laypersons and have various responsibilities.

  Члены организации, являющиеся мирянами, имеют различные обязанности.

• These are mostly chronically extremely poor people who have no access to basic housing.

  Это преимущественно люди, постоянно живущие в крайней нищете, которые не имеют возможности удовлетворить базовые потребности в жилье.

• The study aimed at identifying the number of people and households in Austria who are homeless or at risk of becoming homeless.

  В ходе этого обследования предполагалось выявить число лиц и домашних хозяйств в Австрии, которые не имеют жилья или могут потерять его.

• They are created by members of 27 ethnic groups and include 14 such centres which enjoy State-wide status.

  Они созданы представителями 27 национальностей, 14 НКЦ имеют республиканский статус.

• Regional cooperation on sharing lessons learned and harmonizing key economic and social policies are important.

  Важное значение имеют региональное сотрудничество в деле обмена накопленным опытом и согласование основных экономических и социальных направлений политики.

• The needs of countries in relation to the generation and use of quality forensic data and information are unique.

  Потребности каждой страны, связанные с получением и использованием высококачественных судебно-экспертных данных и информации, имеют уникальный характер.

• Owing to the poor state of technology, the industry and product nomenclatures are too aggregated.

  В связи с низким уровнем технического развития позиции классификаторов промышленности и продуктов имеют слишком обобщенный характер.

• Social movements, including community organizations, are important to bringing people together.

  Важное значение для объединения людей имеют социальные движения, включая общинные организации.

• Skills training programmes are particularly important for the empowerment of young people.

  Программы профессиональной подготовки имеют особую важность для расширения прав и возможностей молодежи.

• Rule of law reforms are critical and should be responsive to the present and future needs of society.

  Важное значение имеют реформы в правоохранительной сфере, которые должны отвечать нынешним и будущим потребностям общества.

• Families are essential to humanity's future; their strengths and weaknesses reflect the fabric of society.

  Семьи имеют решающее значение для будущего человечества; их сильные стороны и слабости являются отражением общественного устройства.

• Their protection and empowerment are crucial to eradicating financial and social poverty in any society and economy.

  Их защита и расширение их прав и возможностей имеют решающее значение для устранения финансового и социального неблагополучия в любом обществе и любой экономике.

• Political rights and economic freedoms are critical for the flourishing of human creativity.

  Политические права и экономические свободы имеют огромное значение для расцвета творческого потенциала человека.

• Stable and inclusive political, economic and legal institutions are vital for poverty eradication, a factor that is sometimes overlooked in discussions about empowerment.

  Стабильные и всеохватные политические, экономические и правовые структуры имеют важнейшее значение для искоренения нищеты, о чем иногда забывают при обсуждении вопросов расширения прав и возможностей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как