Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Accountability mechanisms are essential for addressing corrupt practices, especially in the selection, procurement and registration of medicines.

  Механизмы отчетности имеют ключевое значение для борьбы с проявлениями коррупции, особенно при отборе, закупке и регистрации медикаментов.

• Of specific importance in this context are the IHL rules of distinction and proportionality.

  Особое значение в этом контексте имеют правила МГП, касающиеся различения и соразмерности.

• While advisory opinions carry a lot of authority, they are, nevertheless, not binding on States.

  Несмотря на всю авторитетность консультативных заключений, они, тем не менее, не имеют обязательной силы для государств.

• For instance, tariffs on imported finished products that are already manufactured locally have a stronger economic and social basis in promoting local production.

  Например, тарифы на ввозимые готовые товары, которые уже производятся на местном уровне, имеют более прочное экономическое и социальное обоснование в плане развития местного производства.

• Moreover, LARs typically have a composite nature and are combinations of underlying technologies with multiple purposes.

  Более того, БАРС обычно имеют комбинированный характер и представляют собой соединение разных технологий многоцелевого назначения.

• Women's autonomous civil society organizations are crucial to women's participation in public and political life.

  Женские автономные организации гражданского общества имеют решающее значение для участия женщин в общественной и политической жизни.

• Therefore, good governance and the coherent mobilization of all sources of financing for development are critical.

  В силу этого благое управление и слаженная мобилизация всех источников финансирования в интересах развития имеют решающее значение.

• Canada believes that public outreach awareness and the active participation of all its citizens on national security issues, are important.

  Канада полагает, что повышение общественной осведомленности по вопросам национальной безопасности и активное участие всех ее граждан в их обсуждении имеют существенное значение.

• The recommendations of the CRC are not legally binding, but governments in Canada already give consideration to the same principles.

  Рекомендации КПР не имеют юридически обязательного характера, однако в Канаде правительства уже рассматривают эти же принципы.

• Additionally, consultation procedures are key to the search for less harmful alternatives or in the definition of mitigation measures.

  Кроме того, процедуры консультаций имеют ключевое значение для поиска альтернативных решений, наносящих меньший ущерб, или определения мер по смягчению последствий.

• The local authorities are able to identify those that need help.

  Местные органы власти имеют возможность выявлять лиц, нуждающихся в помощи.

• Monitoring and data collection are essential in giving States a basis for planning and budgeting, and ensuring informed decisions.

  Мониторинг и сбор данных имеют важнейшее значение, так как предоставляют государствам основу для планирования и составления бюджета и обеспечивают принятие мотивированных решений.

• Natural resources are vital to the prosperity of society.

  Жизненно важное значение для процветания общества имеют природные ресурсы.

• Also very important in my view are the open debates on working methods.

  Также весьма большое значение, на мой взгляд, имеют открытые прения по вопросу о методах работы.

• Effective planning and management are vital to ensure that peacekeeping operations meet the expectations of Member States, host Governments and populations and other stakeholders.

  Эффективное планирование и управление имеют жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы операции по поддержанию мира соответствовали ожиданиям государств-членов, правительств и населения принимающих стран, а также других заинтересованных сторон.

• Partnerships within the United Nations system are also crucial to leverage political capacities on the issue.

  Партнерства в рамках ооновской системы тоже имеют немаловажное значение для наращивания политического потенциала в данной сфере.

• Centres are somewhat shielded from factors or events that can disrupt, and even immobilize, mission environments.

  Центры имеют определенную защиту от факторов или событий, которые могут нарушить или даже парализовать работу миссии.

• Remaining staffing levels are critical to the Division's capacity to provide an array of support for field missions, Department leadership and Member States.

  Остающиеся сотрудники имеют важнейшее значение для потенциала Отдела по оказанию разнообразной поддержки полевым миссиям, руководству Департамента и государствам-членам.

• Elements of the review, in particular strengthening banking supervision and reforms, are central to the Tokyo Mutual Accountability Framework.

  Отдельные элементы этого обзора, в частности элементы, касающиеся укрепления банковского надзора и реформ, имеют центральное значение для осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

• Certain factors are critical for micro-business to enter and operate in the formal market.

  Некоторые факторы имеют решающее значение для выхода микропредприятий на формальный рынок и для их работы на нем.

• In contrast, consumers seeking cheap products generally have no personal contact and are often situated in a different country altogether.

  В то же время потребители, стремящиеся купить дешевые товары, как правило, не имеют никаких личных контактов и зачастую вообще находятся в другой стране.

• PT governments have or are creating their own action plans to address violence, including violence against Aboriginal women and girls.

  Правительства провинций и территорий имеют или вырабатывают собственные планы действий по борьбе с насилием, в том числе с насилием в отношении женщин и девочек из числа аборигенов.

• Human rights are neutral as to economic models and modes of service delivery.

  Права человека не имеют прямого отношения к экономическим моделям и способам оказания услуг.

• Suitable mission comparative data are also not available as the missions do not compile the information or have matching performance data.

  Подходящие сравнимые данные по миссиям также отсутствуют, поскольку миссии не осуществляют компиляцию информации и не имеют сопоставимых данных о результатах работы.

• Some of these effects are the result of current trends in the world at large and some have regional basis.

  Некоторые из этих последствий являются результатом текущих тенденций в мире в целом, а другие имеют под собой региональную основу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как