Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• All developing country Parties to the Convention are eligible to receive resources from the Fund.

  Все Стороны Конвенции, являющиеся развивающимися странами, имеют право на получение ресурсов из Фонда.

• He noted that political ownership, the media and education are also very important.

  Он отметил, что вопросы политики в отношении собственности, средств массовой информации и образования также имеют важное значение.

• They are entitled to medical services, employment, family reunion, residence in specially equipped facilities and judicial protection.

  Они имеют право на медицинское обслуживание, трудоустройство, им также предоставлено право на воссоединение семьи, проживание в специально оборудованных местах, судебную защиту.

• The most important feature of all games is that they are governed by rules.

  Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.

• Both men are believed to hold foreign passports (issued by the United Kingdom and New Zealand, respectively).

  Предполагается, что оба они имеют иностранные паспорта (выданные соответственно Соединенным Королевством и Новой Зеландией).

• UNCDF loans to financial service providers have a fixed interest rate, and are calculated on a declining balance.

  Займы, предоставляемые ФКРООН поставщикам финансовых услуг, имеют фиксированную процентную ставку и рассчитываются по методу уменьшающегося остатка.

• Parameters that do not have a numerical value, but are important in understanding the capability of the simulation tool.

  1.1.1 - Элементы, которые не имеют числового значения, но важны для понимания возможностей средства моделирования.

• According to OFAE, the above requirements are unique among the TIR Contracting Parties and lead to financial losses.

  По заявлению ОФАЕ указанные выше требования не имеют аналогов в других Договаривающихся сторонах МДП и ведут к финансовым потерям.

• Indeed, they are held as general principles of law embodying the legal system in its overall and can be directly invoked.

  Более того, они считаются общими принципами права, отраженными во всей правовой системе, и имеют прямое действие.

• Diesel engines operate lean under most conditions and are typically turbocharged.

  Дизельные двигатели в большинстве случаев работают на бедной смеси и, как правило, имеют турбонаддув.

• All government entities and departments as well as relevant Commissions and NGOs are invited to submit their contributions and suggestions.

  Все государственные ведомства и организации, а также соответствующие комиссии и НПО имеют возможность представить свои материалы и предложения.

• The Board noted that the draft country-level reports are clearly laid out, with sufficiently detailed yet summarized information to assist decision-making.

  Комиссия отметила, что проекты страновых отчетов имеют четкую структуру и содержат информацию, которая имеет достаточный уровень детализации, но при этом представлена в сжатом виде и может использоваться в процессе принятия решений.

• The Government notes that religious affiliation is not considered during the judicial process and that Christians are equal before the law.

  Правительство отмечает, что религиозная принадлежность не учитывается в ходе судебных процессов и что христиане имеют равные с другими права перед законом.

• The Committee welcomes the delegation's statement that the Convention has constitutional status and that its provisions are applied directly.

  Комитет с удовлетворением отмечает заявление делегации государства-участника о том, что Конвенция обладает статусом конституционной нормы и ее положения имеют прямое действие.

• "Coordination and coherence are essential to guarantee the effective protection of victims of enforced disappearances," they emphasized.

  Они подчеркнули, что "координация и согласованность деятельности имеют крайне важное значение для обеспечения эффективной защиты жертв насильственных исчезновений".

• All the members are contracted on a consultancy contract.

  Все члены этих групп имеют контракты консультантов.

• Capacity-building measures designed to increase participation of scientists from developing countries in ocean acidification research are also key to addressing knowledge gaps.

  Непоследнее значение в деле устранения пробелов в знаниях имеют и меры по наращиванию потенциала, призванные способствовать более активному участию в исследованиях по закислению океана ученых из развивающихся стран.

• Healthy oceans and seas are thus crucial to their survival.

  Поэтому здоровые океаны и моря имеют для них чрезвычайную важность.

• 12.1 State and non-State actors should acknowledge that responsible public and private investments are essential to improve food security.

  12.1 Государству и негосударственным субъектам следует признавать, что ответственные государственные и частные инвестиции имеют первостепенное значение для повышения уровня продовольственной безопасности.

• Partnerships are significant for leveraging resources available and scaling up the potential impact of projects.

  Партнерские отношения имеют большое значение для повышения эффективности использования имеющихся ресурсов и расширения масштабов потенциальных результатов проектов.

• This is a particularly sensitive issue in cases of boundary disputes, where sovereignty claims over land and water are usually at stake.

  Этот вопрос является особенно чувствительным в случае пограничных споров, в рамках которых обычно имеют место притязания на суверенитет над сухопутной и водной территорией.

• International cooperation mechanisms are essential for space activities and may allow them to overcome the great challenges of the future.

  Механизмы международного сотрудничества имеют важное значение для космической деятельности и могут способствовать тому, чтобы эта деятельность позволила справиться с огромными вызовами в будущем.

• Students who obtain a place at a university in the United Kingdom are entitled to Gibraltar Government scholarships.

  Студенты, зачисленные в университеты в Соединенном Королевстве, имеют право на получение стипендий правительства Гибралтара.

• Credible steps by nuclear weapon States within a specified timeframe are essential for restoring a genuine balance between disarmament and non-proliferation.

  Убедительные шаги со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в пределах конкретных сроков имеют существенно важное значение для восстановления подлинного баланса между разоружением и нераспространением.

• Increase transparency (complexities in interpreting the purpose of many technologies and activities are central for any disarmament activities).

  Повышение транспарентности (сложности интерпретации цели многих технологий и видов деятельности имеют большое значение для любой деятельности в сфере разоружения).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как