Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Those measures are constitutional, legislative and regulatory in nature.

  Эти меры имеют конституционный, законодательный и нормативный характер.

• European Union regulations are directly binding in Sweden.

  Постановления Европейского Союза имеют прямую обязательную силу в Швеции.

• International organizations such as FAO, WHO and UNEP are able to guide and assist these processes.

  Международные организации, такие как ФАО, ВОЗ и ЮНЕП, имеют возможности осуществлять руководство этими процессами и оказывать содействие в их реализации.

• Chemicals contribute significantly to the well-being of society and are essential for sustainable development and for meeting the challenges of the future.

  Химические вещества обеспечивают значительный вклад в благосостояние общества и имеют существенное значение для устойчивого развития и решения будущих задач.

• Urban wastewater discharge is the dominant emission pathway, while discharge from manufacturing, animal husbandry and aquaculture are important regionally.

  Основным каналом выбросов являются городские сточные воды, хотя на региональном уровне немалое значение имеют и выбросы производства, животноводства и аквакультуры.

• These two entry points are complementary and mutually reinforcing.

  Эти два направления деятельности имеют взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер.

• Certain activities and sectors are critical to building productive capacities and achieving sustained and transformative growth.

  Некоторые виды и сектора хозяйственной деятельности имеют решающее значение для формирования производственного потенциала и обеспечения устойчивого и трансформирующего экономику роста.

• Of particular relevance are the impacts on international logistics operations, including potential disruption of services, related to climate change.

  Особенно важное значение имеют последствия для функционирования международных логистических сетей, в том числе потенциальные сбои в предоставлении услуг, связанные с изменением климата.

• When it comes to competition regulation, however, these authorities are given broad residual power.

  Однако в случае регулирования конкуренции эти органы имеют широкие остаточные полномочия.

• The above provisions are significant in that they clearly describe acts of price fixing, including boycotts by cartel members against deviating enterprises.

  Упомянутые выше положения имеют важное значение, поскольку они четко определяют действия, описываемые термином "фиксирование цен", включая практику бойкота членами картеля предприятий-диссидентов.

• Some emerging regulatory issues for telecommunications are relevant to future liberalization and regulatory cooperation.

  Некоторые из вопросов, касающихся регулирования в телекоммуникационном секторе, имеют важное значение в контексте дальнейшей либерализации рынков и сотрудничества в сфере регулирования.

• Studies have found that quality-driven logistics services are particularly important for the effective functioning of regional corridors.

  Результаты проведенных исследований говорят о том, что ключевое значение для эффективного функционирования региональных коридоров имеют качественные логистические услуги.

• These are of the system as a whole, not necessarily at an individual firm or audit level.

  Такие отчеты относятся к системе в целом и не обязательно имеют отношение к отдельной фирме или аудиторской проверке.

• New firms, start-ups and services firms are particularly credit constrained, as lenders have little information on their performance or credit worthiness.

  Новые фирмы, стартапы и фирмы сектора услуг испытывают особые сложности с привлечением кредита, поскольку кредиторы имеют мало информации об их хозяйственной деятельности или кредитоспособности.

• Oral statements and information beyond the scope of the engagement are always non-binding.

  Устные заявления и информация, выходящие за рамки соглашения об оказании услуг, во всех случаях не имеют обязательной силы.

• Not all of us are born with musical talent.

  Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.

• Many criminals in America are addicted to drugs.

  Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.

• Assistance continues to be delivered through local partners in these areas, as agencies are not able to operate directly.

  В этих районах доставка помощи по-прежнему осуществляется через посредство местных партнеров, поскольку учреждения не имеют возможности действовать напрямую.

• Specific project components to address the needs of women in insecure environments are key to achieving disarmament, demobilization and reintegration objectives.

  Отдельные компоненты проектов, направленные на удовлетворение потребностей женщин в опасных условиях, имеют ключевое значение для достижения целей разоружения, демобилизации и реинтеграции.

• As some recent petitions are related to other listings, concluding consideration of them could trigger further petitions.

  Поскольку некоторые недавние просьбы имеют отношение к другим позициям, завершение процесса их рассмотрения может послужить толчком к представлению дополнительных заявлений.

• These trends are manifest in several contemporary conflict situations on the Council's agenda.

  Такие тенденции имеют место в нескольких современных конфликтных ситуациях, которые включены в повестку дня Совета.

• Three involve cooperation with FAO and are related to food security and rural development.

  Следует отметить, что три из них предусматривают сотрудничество с ФАО и имеют отношение к продовольственной безопасности и развитию сельских районов.

• Inmates are entitled to have meetings with their lawyers behind a divider, or in exceptional cases without a divider.

  Задержанные имеют право общаться со своими адвокатами через разделительную стеклянную перегородку или, в исключительных случаях, без таковой.

• These factors are important when considering doses to populations in some areas with high levels of radionuclides in and on the ground.

  Эти факторы имеют важное значение при изучении доз, полученных населением в некоторых районах с повышенными уровнями содержания радионуклидов в почве и на поверхности.

• Similar tests are a significant test within validation of electrical components and subsystems.

  Подобные испытания имеют важное значение для подтверждения соответствия электрических компонентов и подсистем.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как