Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Women are central to the development of rural areas and to national economies.

  Центральное значение для развития сельских районов и национальной экономики имеют женщины.

• Rights, whether individual or collective, are meaningful only through interaction with the rights of others.

  Права, будь то индивидуальные или коллективные, имеют смысл только во взаимосвязи с правами других.

• Specifically, efforts for nuclear non-proliferation are essential.

  Усилия по обеспечению ядерного нераспространения имеют существенно важное значение.

• In this context, education, training and knowledge management are of utmost importance in establishing an adequate nuclear safety infrastructure.

  В этом контексте для создания надлежащей инфраструктуры ядерной безопасности исключительно важное значение имеют обучение, подготовка и управление знаниями.

• Annual safeguards conclusions drawn by IAEA are of critical importance to assess States' compliance with their related obligations under the Non-Proliferation Treaty.

  Ежегодные выводы по поводу гарантий, которые делает МАГАТЭ, имеют ключевое значение для оценки выполнения государствами их соответствующих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.

• Those countries, in particular Algeria, Chad, Egypt and Nigeria, are of great importance to the Panel.

  Эти страны, в частности Алжир, Египет, Нигерия и Чад, имеют большое значение для Группы.

• Sami and Norwegian are languages of equal status.

  Саамский и норвежский языки имеют одинаковый статус.

• As an indigenous people, the Sami are entitled to be consulted on matters that may affect them directly.

  Будучи коренным народом, саами имеют право на то, чтобы с ними консультировались по вопросам, которые могут непосредственно их затрагивать.

• The programme of work includes ten new projects, of which seven are of system-wide or multiple-organization coverage.

  Программа работы предусматривает 10 новых проектов, из которых семь имеют общесистемный характер или охватывают несколько организаций.

• Projects financed by the Bank are priority projects of the beneficiary countries and form an integral part of their development plans.

  Финансируемые банком проекты имеют первостепенное значение для стран-бенефициаров и являются неотъемлемой частью их планов развития.

• Managers are also able to approve payments for the consultants/experts directly in the system.

  Кроме того, управляющие имеют возможность утверждать платежи консультантам/экспертам непосредственно в рамках этой системы.

• A list defining which countries are eligible for financial support;

  а) перечень для определения того, какие страны имеют право на финансовую поддержку;

• All the activities reported are directly related to field work carried out during the previous year.

  Все эти мероприятия имеют непосредственное отношение к деятельности на местах, проведенной в истекшем отчетном году.

• Inverters have a wide range of industrial applications and those which operate in this range are not controlled under the relevant resolutions.

  Инвертеры имеют самое разнообразное промышленное применение, а те из них, которые работают в этом диапазоне, не подпадают под контроль согласно соответствующим резолюциям.

• In addition, local arbitration mechanisms are often overstretched or lack the technical capacities to adjudicate transactions that involve multiple parties.

  Кроме того, местные арбитражные механизмы нередко перегружены работой или не имеют технических возможностей для принятия решений по сделкам, охватывающим множество сторон.

• The challenges that confront the Central African Republic run deep and are not given to easy solutions.

  Проблемы, с которыми столкнулась Центральноафриканская Республика, имеют глубокие корни, и для их преодоления нет простого решения.

• The advantages of using established international financial channels, despite being subjected to enhanced due diligence, are timeliness and security.

  Несмотря на то, что в отношении установленных международных финансовых каналов применяется повышенная осмотрительность, они имеют такие преимущества использования, как оперативность и безопасность.

• Families are unable to provide for their children.

  Семьи не имеют возможностей для ухода за своими детьми.

• Some organizations are already carrying out activities directly relevant to the Platform that could be readily used by the Platform.

  Некоторые организации уже осуществляют мероприятия, которые имеют непосредственное отношение к Платформе и могут без труда применяться ею.

• Data, derived metrics and models in biodiversity and ecosystem services are imperfect and often limited in their scope.

  Данные, производные показатели и модели в области биоразнообразия и экосистемных услуг являются не идеальными и часто имеют ограниченную сферу охвата.

• However, both timelines are subject to some constraints and uncertainties.

  Однако оба графика имеют некоторые ограничения и факторы неопределенности.

• Oceans are crucial for food security, as they provide food and nutrition directly through fishing and marine aquaculture and indirectly through animal feed.

  Океаны имеют решающее значение для обеспечения продовольственной безопасности, поскольку они дают продовольствие и питание самым непосредственным образом через рыболовство и морскую аквакультуру, а также косвенно, обеспечивая корм для сельскохозяйственных животных.

• Symptoms of poisoning are acute but also later caused by an accumulation of acetylcholine.

  Симптомы отравления имеют острый характер, а также проявляются позднее вследствие накопления ацетилхолина.

• The United States reports that partnership programmes are important in uniting stakeholders within an industry and providing a forum for collaboration on HFC emissions reductions.

  По сообщениям Соединенных Штатов, важное значение для объединения заинтересованных сторон в промышленном секторе и обеспечения форума для сотрудничества в области сокращения выбросов ГФУ имеют программы налаживания партнерств.

• The reports are aimed at increasing operational and managerial effectiveness by providing the organization with real-time access to a project's delivery status.

  Эти отчеты имеют целью повышать оперативную и управленческую эффективность на основе предоставления организации в реальном режиме времени доступа к информации о ходе осуществления проектов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как