Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Sovereign wealth funds handle public money, but are managed like private investors.

  Государственные инвестиционные фонды имеют дело с государственными деньгами, но управляются частными инвесторами.

• Foreigners who are legally present in the State have the right of protection according to article 35.

  Иностранцы, законно находящиеся на территории государства, имеют право на защиту в соответствии со статьей 35.

• Children also have participatory rights in the media, and some publications are run entirely by children.

  Кроме того, дети имеют право на участие в работе средств массовой информации, и отдельные публикации выпускаются исключительно детьми.

• Staff members, including those holding permanent resident status, are listed by the Organization according to the country of their recognized nationality.

  Сотрудников, включая тех сотрудников, которые имеют статус постоянного резидента, включают в списки Организации с указанием страны признаваемого ими гражданства.

• Investments in infrastructure, science and technology, and scientific cooperation within the public and private sectors, are therefore crucial and urgent.

  В этой связи крайне важное значение имеют срочные инвестиции в инфраструктуру, науку и технику и спешное развитие научного сотрудничества с государственным и частным секторами.

• Many decisions viewed as purely technical are in fact value choices, and the public must participate in making them.

  Многие решения, считающиеся чисто техническими, на деле имеют принципиальное значение, и участие общественности в их принятии обязательно.

• Traditional knowledge and local environmental management practices are important for ensuring environmental sustainability.

  Важное значение для обеспечения экологической устойчивости имеют традиционные знания и местные практические методы природопользования.

• Ecuador, Mongolia and Slovakia mentioned that strong branding and creativity are essential for a competitive and resilient economy.

  Монголия, Словакия и Эквадор заявили, что для создания конкурентоспособной и жизнеспособной экономики исключительно важное значение имеют активное продвижение продукции и творческий подход.

• Educating and empowering women and girls are crucial for their well-being and fundamental to improving maternal health and preventing obstetric fistula.

  Образование и наделение женщин более широкими правами и возможностями имеют принципиальное значение для их благосостояния и являются необходимой предпосылкой улучшения охраны материнского здоровья и предупреждения возникновения акушерских свищей.

• Common EU wide standards are essential for the development of these fuels.

  Общие стандарты в ЕС имеют жизненно важное значение для развития этих видов топлива.

• LNG fuel tanks are double skinned.

  Топливные баки для СПГ имеют двойную оболочку.

• The type definition should be restricted to those body components and insulation material which are relevant for the sound emission.

  Определение типа следует ограничить теми элементами кузова и изоляционными материалами, которые имеют отношение к уровню звука.

• The unresolved legacy of the Korean War and related factors are central to understanding the intractability of the current human rights situation.

  Непреодоленные последствия Корейской войны и связанные с ней факторы имеют центральное значение для понимания плачевности нынешнего положения в области прав человека.

• Coordination and partnerships are essential to address the complex challenges of sustainable development in an increasingly globalized world.

  Исключительное значение для решения комплексных проблем устойчивого развития во все более глобализированном мире имеют координация и партнерство.

• Population dynamics data are critically important for development planning.

  Важнейшее значение для планирования развития имеют данные о динамике населения.

• The Court's decisions are binding in Costa Rican law.

  На национальном уровне решения этого суда имеют обязательную силу.

• Reconciliation, peacebuilding and State-building are critical for countries to overcome fragility and develop cohesive societies and strong institutions.

  Важнейшее значение для преодоления институциональной слабости и формирования гармоничных обществ и сильных институтов имеют процессы примирения, миростроительства и государственного строительства.

• Most schemes are designed to cushion the impact of shocks on the well-being of vulnerable groups.

  Большинство программ имеют целью смягчение последствий потрясений для благополучия уязвимых групп населения.

• These two processes are critical for the least developed countries and their development partners to implement their respective commitments.

  Эти два процесса имеют крайне важное значение для того, чтобы наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития могли выполнить свои соответствующие обязательства.

• Some 84 national non-governmental organizations are authorized to operate through 141 of their branches countrywide.

  Разрешение на работу через 141 отделение на территории всей страны имеют 84 национальные неправительственные организации.

• Business organisations typically have separate structures that are normally dormant but that can be quickly mobilised in case of emergencies or crises.

  Хозяйственные организации, как правило, имеют отдельные структуры, которые обычно бездействуют, но которые могут быть быстро мобилизованы в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и кризисов.

• These tanks have low test and/or working pressures and are manufactured with the minimum wall thicknesses required.

  Эти цистерны имеют низкое испытательное и/или рабочее давление и изготавливаются с минимальной требуемой толщиной стенок.

• Developing countries still lack essential building blocks of strong health systems, which are necessary for the provision of basic maternal and child health services.

  Развивающиеся страны до сих пор не имеют основных структурных элементов для создания эффективных систем здравоохранения, которые необходимы для оказания базовых услуг по охране здоровья матери и ребенка.

• The economies of most of these countries are dominated by natural resource-based sectors with limited technology spillovers or opportunities for productivity growth and quality upgrading.

  В экономике большинства этих стран преобладают секторы, основанные на природных ресурсах, которые имеют ограниченные возможности в области развития технологий или обеспечения роста производительности и повышения качества.

• Peace and security are key to creating an environment in which economic recovery can flourish.

  Решающее значение для создания условий, благоприятствующих экономическому подъему, имеют мир и безопасность.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как