Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Coordination among the commissions and the mechanisms for their governance interface are particularly significant in this context.

  Особое значение в этой связи имеют координация между комиссиями и механизмы их взаимодействия в области управления.

• Peacekeeping mission archives and records are critical to the documentation of important peacekeeping activities.

  Архивы и документация миссий по поддержанию мира имеют ключевое значение для документирования важной миротворческой деятельности.

• Clear provisions on reporting, investigation and prosecution of incidents of violence are essential to fight impunity.

  Для борьбы с безнаказанностью исключительно важное значение имеют четкие положения об отчетности, проведении расследований и судебном преследовании в случаях насилия.

• Of particular importance are precautionary measures, such as appropriate training to use increasingly sophisticated weapons.

  Особое значение имеют меры предосторожности, такие как надлежащее обучение использованию все более сложных оружейных систем.

• Women who are not citizens often feel that they lack protection of the law.

  Женщины, не имеющие гражданства, часто считают, что они не имеют защиты со стороны закона.

• Thanks to such measures taken by the state, the beneficiaries are fully provided with conditions and atmosphere of living without any inconvenience.

  Благодаря таким мерам государства пенсионеры полностью обеспечиваются такими жизненными условиями и обстановкой, которые не имеют никаких неудобств.

• Additionally, both associate and naturalized citizens are disqualified from standing for elections in both houses.

  Кроме того, и ассоциированные, и натурализованные граждане не имеют права баллотироваться на выборах в обе палаты.

• Gender relations are often critical in processes of managing common pool resources.

  В процессах управления совместно используемыми ресурсами зачастую решающее значение имеют гендерные взаимоотношения.

• All four investments have a technological core, but investing in technology alone cannot ensure that innovations are taken to a transformative scale.

  Все четыре области инвестиций имеют техническую составляющую, однако инвестиции в одни лишь технологии не могут обеспечить масштабных преобразований на основе инноваций.

• Private forensic examinations are simply unavailable to most detainees for lack of resources or because competent private expertise is non-existent in the community.

  Большинство задержанных просто не имеют доступа к частной судебно-медицинской экспертизе из-за отсутствия ресурсов или из-за того, что в данной общине нет компетентных частных специалистов.

• All these are subjects directly relevant to my mandate.

  Все эти вопросы имеют непосредственное отношение к моему мандату.

• Measures to confront such illegal and violent actors are vital to maintaining inter-ethnic and interreligious harmony.

  Меры по пресечению действий таких преступных и жестоких субъектов имеют жизненно важное значение для поддержания межэтнического и межрелигиозного согласия.

• Central to the contextualization of universal human rights to the situation of indigenous peoples are the rights to non-discrimination and self-determination.

  Центральное место в увязке универсальных прав человека с положением коренных народов имеют права на недискриминацию и самоопределение.

• Preventive measures are crucial to strengthen the safety of journalists and media workers.

  Превентивные меры имеют ключевое значение для повышения безопасности журналистов и работников средств массовой информации.

• The size of the population concerned and the economic viability of the territory are also relevant.

  Численность населения и экономическая жизнеспособность данной территории также имеют значение.

• However, migrants often endure collective expulsions and forced returns, which are arbitrary and lead to further multiple human rights violations.

  Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам и принудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека.

• The gender- and age-related dimensions of these abuses are particularly egregious.

  Особенно вопиющий характер имеют надругательства по признаку пола и возраста.

• Courts are experienced in adjudicating the immediate obligation of non-discrimination with regard to health.

  Суды имеют опыт вынесения решений, касающихся непосредственного обязательства не допускать дискриминации в вопросах здоровья.

• These definitions, however, are not explicit in the individual audit reports to programme managers.

  Однако эти определения не имеют конкретного характера в отдельных докладах о ревизии, представляемых руководителям программ.

• Constitution drafting or reform processes are often instrumental for peace agreements and peacebuilding efforts.

  Разработка конституций или процессы реформ часто имеют основополагающее значение для заключения соглашений о мире и миротворческих усилий.

• An enabling international environment, effective institutions and sound policies are therefore of great importance for the mitigation of such disruptions.

  Поэтому огромное значение для смягчения таких пагубных эффектов имеют поддержание благоприятствующей международной обстановки, работа эффективных государственных учреждений и проведение в жизнь грамотной политики.

• There is recognition that tough issues lie ahead, particularly concerning industrial goods, services and agriculture, which are crucial for many developing countries.

  По общему признанию, предстоит обсудить сложные вопросы, особенно в отношении промышленных товаров, услуг и сельского хозяйства, которые имеют важнейшее значение для многих развивающихся стран.

• Often minorities are poorly represented in law enforcement bodies and have poor relations with them.

  Зачастую меньшинства слабо представлены в правоохранительных органах и имеют лишь ограниченные контакты с ними.

• Families of persons who are unaccounted for suffer and have many needs.

  Семьи пропавших без вести лиц испытывают страдания и имеют многочисленные потребности.

• The estimates presented in the present report are indicative, aimed at providing an order of magnitude of financing requirements, rather than precise figures.

  Представленные в настоящем докладе оценки являются ориентировочными и имеют целью дать не точные цифры, а, скорее, представление о порядке величины потребностей в области финансирования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как