Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Obligations rated Baa are subject to moderate credit risk.

  Обязательства с рейтингом Ваа имеют умеренный кредитный риск.

• These programmes are important for the overseas countries and territories.

  Эти программы имеют важное значение для заморских стран и территорий.

• They are action oriented, global in nature and universally applicable.

  Они имеют практическую направленность, являются глобальными по своему характеру и универсально применимыми.

• Children from poor or rural households are more likely to be out of school than their rich or urban counterparts.

  Дети из малоимущих и сельских семей имеют меньше шансов попасть в школу, чем их обеспеченные или живущие в городах сверстники.

• Furthering international justice and promoting the rule of law are of fundamental importance to the work of the Organization across its three main pillars.

  Содействие международному правосудию и поощрение верховенства права имеют фундаментальное значение для работы Организации на ее трех основных направлениях.

• They are therefore not necessarily in themselves conclusive.

  Поэтому сами по себе они необязательно имеют решающий характер.

• These recommendations, which take the form of resolutions, are not binding.

  Эти рекомендации, принимаемые в форме резолюций, не имеют обязательной силы.

• The Department continued to nurture its relationship with non-governmental organizations: 1,400 such organizations are now associated with the Department.

  Департамент продолжал развивать свои отношения с неправительственными организациями, и сейчас ассоциированный статус при Департаменте имеют 1400 неправительственных организаций.

• Planning and monitoring are critical to ensuring compliance with slot dates.

  Решающее значение для обеспечения соблюдения установленного графика представления документов имеют планирование и контроль.

• The Portuguese Armed Forces' experts are qualified in mine detection and clearance.

  Португальские вооруженные силы и их эксперты имеют высокую квалификацию в области обнаружения мин и разминирования.

• The following seven capacities are particularly important:

  Наибольшее значение имеют семь таких преград, о которых речь идет ниже.

• 2.5 The authors are unable to challenge the merits of their security assessment.

  2.5 Авторы не имеют возможности оспорить существо их оценок с точки зрения угрозы безопасности.

• In mountain areas they are part of the Sami culture and have special local features.

  В горных районах они являются частью саамской культуры и имеют особые местные черты.

• It represents that 74.5 million young people are unemployed, mostly in developing countries.

  Это означает, что 74,5 млн. молодых людей, главным образом в развивающихся странах, не имеют работы.

• Cayman Brac and Little Cayman, which are relatively undeveloped, have no development plans and minimal planning controls.

  Острова Кайман-Брак и Малый Кайман, которые относительно меньше застроены, не имеют планов развития и минимальных механизмов контроля.

• But selectivity and simplicity are essential for indicators to gain policy traction.

  Однако избирательность и простота показателей имеют важнейшее значение для их учета при формировании политики.

• These two tracks are mutually reinforcing and must be integrated into a single policy framework.

  Эти два направления имеют взаимодополняющий характер и должны учитываться в рамках единой политики.

• Regional bureaux will remind and follow up with country offices that are without consolidated procurement plans for their approved programming cycles.

  Региональные бюро напомнят страновым отделениям, которые не имеют единых планов закупок для их утвержденных программных циклов, о необходимости их составить и проконтролирует это.

• It is not enough to say that associations are allowed to exist.

  Недостаточно заявить на словах, что ассоциации имеют право на существование.

• Certain crucial elements of citizenship rights are integral for understanding the negative impact of violence against women on the exercise of rights.

  Некоторые важнейшие элементы гражданских прав имеют ключевое значение для понимания негативного воздействия насилия в отношении женщин на реализацию прав.

• In that regard, independence and objectivity are a primary concern.

  В этой связи первоочередное значение имеют независимость и объективность.

• The most sensitive endpoints are hepatotoxicity and endocrine effects (U.S.EPA, 2010).

  Наиболее чувствительные показатели имеют гепатотоксичность и эндокринные эффекты (АООС США, 2010).

• Modes of informal cooperation are possible for around two-thirds of reporting countries, although few countries have a policy for the use of such mechanisms.

  Примерно две трети из представивших ответы стран имеют возможность прибегать к различным видам неофициального сотрудничества, хотя политика в отношении использования таких механизмов существует лишь в немногих странах.

• The applicable normative framework and the obligations of Member States thereunder are critical to all protection work.

  Применимая нормативно-правовая основа и обязательства государств-членов в этой связи имеют основополагающее значение во всех сферах осуществляемой деятельности по обеспечению защиты.

• Seven projects are of system-wide coverage and one covers specific departments of one single organization.

  Семь проектов имеют общесистемный охват, а один касается только конкретных департаментов одной из организаций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как