Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Military helicopters are crucial for the fulfilment of the mandate of MONUSCO in eastern Democratic Republic of the Congo.

  Военные вертолеты имеют важнейшее значение для осуществления задач МООНСДРК в восточной части Демократической Республики Конго.

• Under Swedish law, national minorities are entitled to use their own language in court.

  В соответствии со шведским законодательством национальные меньшинства имеют право пользоваться в судах родным языком.

• By law, the children of migrants, including migrant workers, are entitled to free secondary education.

  В соответствии с законодательством дети мигрантов, в том числе трудящихся-мигрантов, имеют право на бесплатное среднее образование.

• Children are entitled to be reunited with their parents in Kyrgyzstan and to be granted refugee status.

  Дети имеют право на воссоединение с родителями в КР и на получение статуса беженца.

• Students at military training colleges are entitled to leave such colleges and not to pursue a military career.

  Курсанты военно-учебных заведений имеют право покидать такие учебные заведения и не продолжать военную карьеру.

• Children unaccompanied by their parents or by the persons acting in their stead are guaranteed the right to be returned to them.

  Дети, несопровождаемые родителями или лицами, заменяющими родителей, имеют гарантированное право на возвращение к ним.

• Such steps are essential to the elimination of nuclear weapons, the possession of which threatens international peace and security.

  Такие шаги имеют существенно важное значение для ликвидации ядерного оружия, обладание которым ставит под угрозу международный мир и безопасность.

• Health and education services are critical for lifting the poor out of poverty into productive employment.

  Медицинские услуги и услуги в области образования имеют ключевое значение для преодоления нищеты и обеспечения производительной занятости.

• The various factors discussed above are important in developing countries' objectives and the setting of priorities.

  Различные факторы, рассмотренные выше, имеют важное значение при разработке целей и расстановке приоритетов в развивающихся странах.

• Consumers are usually entitled to obtain redress for economic damages and sometimes even moral damage (Chile).

  Потребители обычно имеют право на возмещение экономического, а иногда и морального вреда (Чили).

• However, in many countries these elements are of low quality and lack alignment with international best practices.

  В то же время во многих странах эти составляющие имеют низкое качество и не согласуются с передовой международной практикой.

• Where the matters are systemic or material, the Secretary-General may consider informing the Security Council.

  Когда такие вопросы имеют системный или существенный характер, Генеральный секретарь может подумать об информировании Совета Безопасности.

• 13.30 Also relevant to the Beukels account are two further facts.

  13.30 Применительно к рассказу Бёкелса имеют значение еще два факта.

• Children are roughly only half as likely as adults to obtain antiretroviral therapy when needed.

  Дети, нуждающиеся в антиретровирусной терапии, имеют примерно в 2 раза меньше шансов на ее получение, чем взрослые.

• Strong regional and cross-border collaboration and improvements in diagnostic tools are also essential for sustaining progress.

  Важное значение для устойчивого прогресса также имеют активное региональное и трансграничное сотрудничество и улучшение диагностического инструментария.

• Those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.

  Эти услуги имеют комплексный характер, являются взаимосвязанными и предполагают обеспечение активного участия в стратегическом планировании.

• Furthermore, all national observers are entitled to file complaints.

  Кроме того, все национальные наблюдатели имеют право подавать жалобы.

• The educational rights of children are not divided along ethnic or social lines. Children have equal access to education.

  Дети в сфере осуществления своих прав не разделяются по национальному и социальному признаку, имеют равный доступ к образованию.

• Some are related to external factors over which national stakeholders or governments have no control.

  Некоторые связаны с внешними факторами, над которыми национальные субъекты или правительства не имеют никакого контроля.

• All of the current forms of cooperation reviewed in this study are important but also have significant limitations.

  Все рассматривавшиеся в настоящем исследовании современные формы сотрудничества, несмотря на свою важность, имеют и ряд недостатков.

• National actors are usually best placed to identify risk factors for atrocity crimes and to develop effective mitigation strategies.

  Национальные субъекты, как правило, имеют наилучшие возможности для выявления угрозы совершения особо тяжких преступлений и для разработки эффективных стратегий по улучшению положения.

• Regional actors and initiatives are particularly well-placed to provide focused encouragement.

  Региональные субъекты и структуры имеют наилучшие возможности для обеспечения целенаправленной поддержки.

• The Committee recalled that interim measures are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.

  Комитет напомнил о том, что временные меры имеют важное значение для роли Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.

• Transparency and accountability are essential to prevent torture, ill-treatment and corruption.

  Большую значимость для предупреждения пыток, жестокого обращения и коррупции имеют транспарентность и подотчетность.

• These are important issues that need to be addressed to maintain donor confidence.

  Эти вопросы имеют важный характер, и их необходимо решить для сохранения доверия со стороны доноров.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как