Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Even when children are evacuated from schools used by military forces, their right to an education under international human rights law is compromised.

  Даже в том случае, когда детей эвакуируют из школ, используемых в военных целях, подрывается их право на образование, которое они имеют в соответствии с международными нормами в области прав человека.

• All citizens are equal before the law and have the right to exercise their freedom of thought and expression.

  Все граждане равны перед законом и имеют право на свободу мысли и самовыражения.

• Unrepresented peoples claimed that, in many instances, they are denied the right to self-determination.

  Непредставленные народы утверждали, что во многих случаях они не имеют права на самоопределение.

• International cooperation, coordination and stakeholder ownership are essential for the successful implementation and sustainability of alternative development programmes.

  Важнейшее значение для успешной реализации и обеспечения эффективности программ альтернативного развития имеют международное сотрудничество, координация и сопричастность заинтересованных сторон.

• Access to health-care services and sanitation, as well as adequate feeding practices, are also essential.

  Также важное значение имеют доступ к медицинскому обслуживанию и санитарии, а также надлежащие передовые практики в области питания.

• Biological diversity and the related ecosystem services are of pivotal importance in fighting hunger and achieving food security for all.

  Центральное значение для борьбы с голодом и обеспечения продовольственной безопасности для всех имеют биологическое разнообразие и связанные с ним экосистемные услуги.

• The examples of work programme activities provided in the present note are not intended to pre-empt that process.

  Приведенные в настоящей записке примеры мероприятий в рамках программы работы не имеют целью предопределить результат этого процесса.

• Outreach and communication are also critical to IPBES and need to be addressed in the early stages of its development.

  Просветительская деятельность и информационное обеспечение также имеют важное значение для МПБЭУ, и эти вопросы необходимо решить на ранних этапах ее развития.

• CN levels from biota in other regions are of the same order of magnitude.

  Уровни ХН в биоте в других регионах имеют тот же порядок величин.

• Untried prisoners are further entitled to apply for legal aid where such aid is available.

  В дополнение к этому подследственные заключенные также имеют право обратиться за юридической помощью, если такая помощь доступна.

• Evaluation methodology and guidance are essential for robust evaluation.

  Для проведения надежной оценки огромное значение имеют методология оценки и директивные материалы по вопросам оценки.

• Decentralized evaluations are critical for accountability and knowledge generation on the results of initiatives supported by UN-Women.

  Децентрализованные оценки имеют решающее значение для обеспечения подотчетности и получения информации о результатах инициатив, осуществляемых при содействии структуры «ООН-женщины».

• Social processes and institutions are crucial to enabling social justice and equality in the context of economic growth and environmental protection.

  Социальные процессы и учреждения имеют решающее значение для обеспечения социальной справедливости и равенства в контексте экономического роста и охраны окружающей среды.

• UN-Women is working to identify a set of indicators that are most critical for the transformation of gender-based discrimination and inequalities.

  Структура «ООН-женщины» занимается разработкой набора показателей, которые имеют наиважнейшее значение для искоренения дискриминации по признаку пола и неравенства между женщинами и мужчинами.

• The Committee also notes that the decisions rendered by the Waitangi Tribunal are not binding.

  Комитет также констатирует, что решения, вынесенные Трибуналом Вайтанги, не имеют обязательной силы.

• Public awareness campaigns to prevent violence against women in politics are also important.

  Важное значение имеют также кампании по повышению осведомленности общества о проблеме насилия в отношении женщин-политиков.

• The benefits derived from outer space resources are now fundamental components of our daily lives.

  В настоящее время выгоды от использования космических ресурсов имеют важнейшее значение для нашей повседневной жизни.

• Designated entities are known by numerous names.

  Обозначенные юридические лица имеют многочисленные названия.

• Environmental samples show that CNs are widespread in the Arctic, with higher concentrations found in the European Arctic.

  Природные образцы показывают, что ХН широко распространены в Арктике и имеют более высокие концентрации в европейской Арктике.

• Challenges remain ever present, and many are chronic but no less difficult to address because of that fact.

  Проблемы сохраняются, причем многие из них имеют хронический характер, что отнюдь не способствует их решению.

• Youth unemployment is the highest in the Middle East and North Africa, where more than one in five economically active young people are unemployed.

  Безработица среди молодежи является самой высокой на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где более одного из пяти экономически активных молодых людей не имеют работы.

• These representatives shall not have the right to vote until their credentials are accepted.

  Эти представители не имеют права голоса до принятия их полномочий.

• Measures to address releases to land, soil and water are clearly essential.

  Очевидно, важное значение имеют меры по решению проблемы выбросов на суше, в почву и в воду.

• Paragraphs 3 and 5 of the Declaration are of particular relevance.

  Особое значение имеют пункты З и 5 Декларации.

• The sources of financing that are currently available to sovereign borrowers have greatly diversified.

  Суверенные заемщики сейчас имеют значительно более широкий выбор источников финансирования, чем прежде.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как