Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Such acts of violence, which are designed to cause fear and destabilize the country, must stop.

  Необходимо положить конец таким актам насилия, которые имеют целью создать обстановку страха и добиться дестабилизации страны.

• According to article 29 of the Treaty on European Union, Council decisions are binding law in Portugal.

  Согласно статье 29 Договора о Европейском союзе, решения Совета имеют в Португалии обязательную юридическую силу.

• The Council affirms that national ownership and national responsibility are key to establishing sustainable peace.

  Совет подтверждает, что национальное управление и национальная ответственность имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого мира.

• Peace and stability are prerequisites for growth and essential for individuals to fully achieve their potential.

  Помимо того что мир и стабильность являются необходимыми условиями для экономического роста, они имеют существенно важное значение для полной самореализации личности.

• As a result of a combination of these factors, many indigenous people have inadequate food access and are exposed to high levels of malnutrition.

  Под влиянием комплекса этих факторов многие коренные народы имеют недостаточный доступ к продовольствию и часто страдают от неполноценного питания.

• They are frequently prosecuted because States have inadequate or no formal procedures for identifying such victims.

  Они часто привлекаются к ответственности, поскольку государства не имеют соответствующих либо вообще каких-либо формальных процедур для идентификации таких жертв.

• More than 12,000 people are currently displaced owing to their inability to reconstruct their homes that were destroyed during hostilities.

  Более 12000 человек являются в настоящее время перемещенными лицами, поскольку они не имеют возможности заново построить свои дома, разрушенные в ходе боевых действий.

• They reportedly have some 3,000 core combatants and are recruiting more, especially among children.

  Согласно сообщениям, они имеют порядка 3000 основных комбатантов и осуществляют вербовку дополнительных комбатантов, особенно среди детей.

• They are well armed, with relatively sophisticated equipment obtained from Libya and weapons captured from the Malian armed forces.

  Они хорошо вооружены и имеют достаточно современные военно-технические средства, полученные из Ливии, и оружие, захваченное у малийских вооруженных сил.

• The Council underlines that security and development are closely interlinked and mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace.

  Совет подчеркивает, что безопасность и развитие тесно взаимосвязаны, подкрепляют друг друга и имеют ключевое значение для достижения устойчивого мира.

• Effective management of electoral processes and good governance are essential to ensuring stability and averting social conflict once power is obtained through the ballot box.

  Эффективное руководство и надлежащее управление избирательными процессами имеют важное значение для обеспечения стабильности и предотвращения социальных конфликтов после прихода к власти в результате проведения голосования той или иной стороны.

• Partnerships are critical for the successful implementation of the mandates entrusted to special political missions.

  Партнерские отношения имеют огромное значение для успешного выполнения мандатов специальных политических миссий.

• Yet, access to information, transparency and participation are key for realizing human rights and for ensuring the sustainability of services.

  При этом доступ к информации, прозрачность и участие имеют ключевое значение для осуществления прав человека и обеспечения устойчивости услуг.

• Impact assessments can serve to strengthen compliance with human rights, while accountability mechanisms are crucial for providing redress.

  Оценка воздействия может благоприятствовать укреплению соблюдения прав человека, тогда как механизмы подотчетности имеют решающее значение для обеспечения возмещения ущерба.

• Equally important are the quality of institutions and the business environment.

  Не меньшее значение имеют качество институциональной среды и условия осуществления предпринимательской деятельности.

• These studies are critical to understanding the complexity of problems and formulating evidence-based prevention strategies.

  Эти исследования имеют важное значение для понимания сложности проблем и разработки стратегий предотвращения, основанных на конкретных фактах.

• Such initiatives are of vital importance in the context of globalization and in fostering mutual respect among peoples and cultures.

  Подобные инициативы имеют огромное значение для укрепления взаимоуважения между народами и культурами в условиях глобализации.

• Most enterprises that have passed through the verification process are eligible for third-party certification.

  Большинство предприятий, прошедших процесс проверки, имеют право на сертификацию третьей стороной.

• The possibilities of publishing non-profit scientific books and the legal provisions governing the creation of private publishing companies are important.

  Возможность публиковать некоммерческие научные книги, а также наличие правовых норм, регулирующих учреждение частных издательств, имеют большое значение.

• Political parties are entitled to a level playing field in order to compete fairly in the electoral contest.

  ЗЗ. Политические партии имеют право на равные условия, для того чтобы честно конкурировать в избирательной борьбе.

• All parties complying with international human rights norms and standards are entitled to equality of opportunity.

  Все партии, отвечающие международным нормам и стандартам в области прав человека, имеют право на равенство возможностей.

• Furthermore, cross border anti-competitive practices are present in the region as everywhere in the world.

  При этом в данном регионе, как и повсюду в мире, имеют место случаи трансграничной антиконкурентной практики.

• Consumers are unable to purchase American goods and services which may be of better quality than the ones available to ordinary Sudanese.

  Потребители не имеют возможности приобретать американские товары и услуги, которые могут быть лучшего качества, чем те, которые доступны рядовым суданцам.

• Special political missions have limitations, and are not designed to address all kinds of threats to international peace and security.

  Специальные политические миссии имеют свои ограничительные факторы, и они не могут устранить все виды угроз для международного мира и безопасности.

• Currently, most agencies are underfunded and poorly trained, which demonstrates an urgent need for improvement.

  В настоящее время большинство учреждений не получают достаточного финансирования и имеют плохо обученный персонал, что указывает на настоятельную потребность в усовершенствовании.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как