Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Communication and dialogue between ICT and business are of vital importance for any organization wishing to fully tap the potentials of ICT.

  Жизненно важное значение для любой организации, желающей полностью реализовать потенциал ИКТ, имеют связь и диалог между службами ИКТ и профильными департаментами.

• Political commitments at the highest levels in those two countries, and in many others, are vital for sustained minimization success.

  Политические обязательства, принятые на самом высоком уровне этими странами и многими другими странами, имеют важнейшее значение для дальнейшего успешного сокращения запасов.

• Discussions have covered verification, transparency, confidence-building and non-proliferation, which are important for establishing a firm foundation for further disarmament efforts.

  В ходе обсуждений рассматриваются такие вопросы, как проверка, транспарентность, укрепление доверия и нераспространение, которые имеют важное значение для создания прочных основ дальнейших усилий в сфере разоружения.

• Judge Meron and Mr. Jallow are eminently qualified for the respective positions of President and Prosecutor.

  Судья Мерон и г-н Джаллоу имеют должную квалификацию для заполнения должностей Председателя и Обвинителя.

• In this regard, efforts to strengthen the revised Media Code of Conduct are essential.

  В этой связи огромное значение имеют усилия по укреплению пересмотренного кодекса поведения представителей средств массовой информации.

• These matters are essential for the viability of each State.

  Эти вопросы имеют существенное значение для жизнеспособности каждого государства.

• Some allegations are very broad and general and, with respect to a number of issues, the Committee was invited to consult academic writings.

  Некоторые утверждения имеют весьма широкий и общий характер, и по ряду вопросов Комитету было предложено обратиться к научной литературе.

• The positions described above are, we believe, extremely important in the establishment of a full-fledged, unified railway law.

  Изложенные выше позиции, на наш взгляд, имеют крайне важное значение для создания полноценного единого железнодорожного транспортного права.

• All partners must strengthen efforts to ensure the implementation of those recommendations, which are critical to managing, controlling and eliminating the spread of HIV.

  Всем партнерам следует предпринимать более действенные усилия в целях обеспечения осуществления вышеуказанных рекомендаций, которые имеют исключительно важное значение для борьбы с ВИЧ, контроля за распространением и прекращения распространения ВИЧ-инфекции.

• The data generated through such systems are essential for evaluating and improving the effectiveness of health interventions.

  Данные, собираемые через посредство таких систем, имеют большое значение для оценки эффективности мероприятий, осуществляемых в области здравоохранения.

• Those allegations are totally false and have no basis in reality.

  Эти обвинения совершенно беспочвенны и не имеют ничего общего с реальностью.

• They are qualified as well targeted, professionally organized with quality background papers.

  Они представляют собой целевые мероприятия, которые организуются на профессиональном уровне, а подготавливаемые справочные документы имеют надлежащее качество.

• The text adopted in the Rio Outcome document contains the following passage on sustainable transport We note that transportation and mobility are central to sustainable development.

  В тексте, принятом в рамках заключительного документа Рио-де-Жанейро, содержится следующий раздел по экологически безопасному транспорту: Мы отмечаем, что транспорт и мобильность имеют крайне важное значение для устойчивого развития.

• Routine military exercises are entirely legitimate and consistent with the inherent rights of all States.

  Плановые военные учения являются полностью легитимными, и все государства имеют неотъемлемое право на их проведение.

• Investments, including FDI, in advanced fossil fuel technologies are extremely important.

  Крайне важное значение имеют инвестиции, включая ПИИ, направляемые в передовые технологии использования ископаемого топлива.

• Pluralism and vigorous public debate are equally necessary to ensure a level electoral contest.

  Для обеспечения определенного уровня избирательной конкуренции не менее важное значение имеют плюрализм и откровенные публичные дебаты.

• Patterns of discrimination against a particular community are an important factor.

  Важное значение имеют характерные проявления дискриминации в отношении конкретной общины.

• Such data are also valuable in designing and implementing effective policies to prevent and combat this scourge.

  Такие данные также имеют большую ценность для разработки и осуществления эффективных стратегий по пресечению этого бедствия и противодействию ему.

• Additionally, such children are approximately six times more likely to be incarcerated in their lifetime.

  Кроме того, такие дети имеют, примерно, в шесть раз больше шансов попасть в тюрьму в течение всей жизни.

• By sharing materials, Panel members are able to offer high-quality materials in a cost-effective manner.

  Благодаря обмену учебными и методическими пособиями члены Коллегии имеют возможность предложить качественные пособия по приемлемым ценам.

• Lessons learned from the pilot deployment are of the utmost importance in preparing for cluster 1 go-live.

  Уроки, извлеченные на этапе экспериментального внедрения, имеют исключительно важное значение для подготовки к вводу в эксплуатацию кластера 1.

• Self-regulating mechanisms within corporations are relevant to assessing responsibility for potential human rights violations.

  Внутрикорпорационные механизмы саморегулирования имеют отношение к оценке ответственности за потенциальные нарушения прав человека.

• Throughout the world, female-headed households are the most likely to be poor.

  Во всем мире возглавляемые женщинами домашние хозяйства имеют, как правило, низкий доход.

• While temporary special measures are important, addressing the structural factors that discourage women's candidacy and electoral participation require renewed attention.

  Хотя временные специальные меры имеют большое значение, необходимо вновь обратить серьезное внимание на то, чтобы устранить структурные факторы, препятствующие выдвижению кандидатов из числа женщин и участию женщин в выборах.

• Lack of registration documentation often means women are unable to access health and education services or other benefits.

  Отсутствие документов о регистрации часто означает, что женщины не имеют доступа к медицинским, образовательным и иным услугам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как