Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Disadvantaged minorities are often poorly placed with respect to accessing information and services.

  Меньшинства, находящиеся в неблагоприятном положении, нередко имеют ограниченный доступ к информации и услугам.

• Women are less likely than men to be educated, and in general they have less access to technologies and information.

  По сравнению с мужчинами женщины имеют меньше возможностей для получения образования и в целом обладают менее свободным доступом к технологиям и информации.

• Clear policies and procedures are essential as is the necessity for providing investigators with the tools necessary to do their job.

  Чрезвычайно важное значение имеют четкая политика и процедуры, а также необходимость обеспечения специалистов по расследованиям всеми средствами, требующимися для выполнения их работы.

• With vast natural resources, northern regions of the Russian Federation are of national and global importance.

  Обладая огромными природными ресурсами, северные регионы Российской Федерации имеют национальное и мировое значение.

• The assistance and cooperation of international organizations and other Member States are of particular importance in that regard.

  В этой связи важное значение имеют помощь и сотрудничество со стороны международных организаций и других государств-членов.

• National action plans and accompanying coordination mechanisms are critical to ensuring that the response to trafficking is systematic and consistent.

  Национальные планы действий и сопутствующие им координационные механизмы имеют важное значение для обеспечения систематического и последовательного противодействия торговле людьми.

• The Committee is concerned that certain political rights are not fully enjoyed by naturalized citizens on an equal basis with citizens born in Qatar.

  Комитет с обеспокоенностью отмечает, что натурализованные граждане не имеют возможности в полной мере пользоваться некоторыми политическими правами на равных основаниях с гражданами, родившимися в Катаре.

• The rule of law is a core principle of governance that ensures justice and fairness, values that are essential to humanity.

  Верховенство права - это один из ключевых принципов управления, обеспечивающий справедливость и беспристрастность, - ценности, которые имеют существенно важное значение для человечества.

• In many countries, HIV-positive pregnant women are receiving sub-optimal drug regimens to prevent transmission to their babies.

  Во многих странах ВИЧ-инфицированные беременные женщины не имеют доступа к наиболее эффективным средствам предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку.

• Prevention programmes should be better focused on the localities and specific communities where new infections are occurring.

  Программы профилактики должны быть более четко нацелены на конкретные районы и общины, где имеют место новые случаи заражения ВИЧ.

• They are also better at employing local experts who help them to better understand the root causes of conflicts.

  Они также имеют больше возможностей в плане задействования местных экспертов, которые помогают им лучше понять причины, лежащие в основе конфликтов.

• Culturally distinctive styles and expectations regarding expressions and interpretations are particularly relevant to a mediation process.

  В ходе посредничества особое значение имеют различные в культурном отношении модели поведения и ожидания в отношении их проявления и интерпретации.

• Predictability and broad participation are crucial to effective planning and confidence in the future.

  Предсказуемость и широкое участие имеют решающее значение для эффективного планирования и уверенности в завтрашнем дне.

• Brazil believes that the values enshrined in the preamble of the Rome Statute are truly universal in nature.

  Бразилия полагает, что ценности, провозглашенные в преамбуле к Римскому статуту, имеют истинно универсальный характер.

• Among the matters addressed by the Security Council, cross-cutting issues are of special relevance to the Assembly.

  В числе вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности, особое значение для Ассамблеи имеют межсекторальные вопросы.

• The members of the Commission are eligible for re-election.

  Члены Комиссии имеют право на переизбрание.

• These relatively few international staff are subject to the UN system's terms of employment and have a separate staff association.

  К этой относительно небольшой группе международных сотрудников применяются условия занятости системы ООН, и они имеют отдельную ассоциацию персонала.

• Most of the transactions in trade finance are short-term, low risk and highly collateralized transactions.

  Большинство операций в области финансирования торговли носят краткосрочный характер и имеют низкую степень риска и высокий уровень залогового обеспечения.

• Technical evaluation skills by themselves are insufficient, as independent system-wide evaluation is conducted in a political context where stakeholders often have very divergent interests.

  Сами по себе технические навыки оценки являются недостаточными, поскольку независимая общесистемная оценка проводится в таком политическом контексте, в котором заинтересованные стороны часто имеют весьма различные интересы.

• Women are thus unable to access maternal health-care services in their communities, and instead must travel considerable distances at significant costs to obtain care.

  Таким образом, женщины не имеют доступа к службам охраны материнства в своих общинах и для получения помощи вынуждены преодолевать значительные расстояния при серьезных денежных затратах.

• The report points out, rightly, that development, governance and the rule of law are crucial for an irreversible transition process.

  В докладе справедливо отмечается, что развитие, управление и верховенство права имеют крайне важное значение для необратимого процесса перехода.

• We support its efforts. Afghanistan's sovereignty and territorial integrity are of the utmost importance for the country to plan its future.

  Мы поддерживаем его усилия, потому что в деле планирования своего будущего суверенитет и территориальная целостность Афганистана имеют непреходящее значение.

• Coordination and prioritization are important as we address the various challenges confronting Afghanistan, as expressed in the draft resolution.

  Координация и определение приоритетов имеют большую важность, когда мы рассматриваем различные проблемы, стоящие перед Афганистаном, как об этом говорится в проекте резолюции.

• Additionally, ammunitions produced in Thailand are also serially marked and can be effectively traced.

  Кроме того, изготавливаемые в Таиланде боеприпасы также имеют серийную маркировку и могут легко отслеживаться.

• In the Inspectors' opinion the following areas are essential and would enhance the functions of the ICT governance committee.

  По мнению Инспекторов, приводимые ниже области работы имеют исключительно важное значение и позволят усилить функции комитета по управлению ИКТ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как