Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Provided that they are legally resident in the Netherlands and subject to certain conditions, all these people are eligible for some kind of state housing assistance.

  При условии проживания в Нидерландах на законных основаниях и выполнения ряда требований все эти люди имеют право на получение тех или иных государственных жилищных пособий.

• Okay, not to keep beating this drum, you guys, but things are urgent when things are important to someone.

  Ладно, не бейте меня ребята, но вещи становятся срочными, когда они имеют важное значение для кого-то.

• All we know is that Tom is dead, the Travelers just committed a mass suicide, and now Stefan and Elena, who are clearly not together anymore, are having intense visions of each other.

  Все мы знаем, что Том мертв, странники просто совершили массовое самоубийство, а теперь Стефан и Елена, которые определенно больше не вместе, имеют видения Друг друга.

• 2.3 At trial the prosecution alone could examine a list of "unsuitable jurors". That is, jurors who are not disqualified from jury service but who have criminal records or are known to be "antagonistic towards police".

  2.3 На суде лишь сторона обвинения имела доступ к списку "нежелательных присяжных", т.е. тех лиц, которые не освобождены от этой повинности, но в то же время имеют уголовное прошлое или "враждебно настроены по отношению к полиции".

• Where collective action is necessary, trust and mutual support are essential.

  Там, где необходимы коллективные действия, важное значение имеют доверие и взаимная поддержка.

• Cost-effective procurement and contract management are vital to the delivery of UNDP global operations.

  Эффективное с точки зрения затрат управление закупками и контроль за исполнением контрактов имеют исключительно важное значение для осуществления ПРООН своих глобальных операций.

• Other key management personnel are eligible for post-retirement benefits, as described in paragraph 101 above.

  Другие ключевые сотрудники руководящего звена имеют право на пособия после выхода на пенсию, о которых говорится в пункте 104 выше.

• They are particularly important as the Tribunal is to close in December 2014.

  Они имеют особое значение ввиду закрытия МТБЮ в декабре 2014 года.

• The cash resources available for the international tribunals are currently at positive levels.

  На настоящий момент международные трибуналы имеют положительное сальдо денежной наличности.

• In the summary of his report, the Secretary-General indicates that most of the proposed amendments are of a technical nature.

  В резюме доклада Генеральный секретарь указывает, что предлагаемые поправки в большинстве случаев имеют технический характер.

• Certain aspects of package three are essential for the completion of the Conference Building.

  Между тем определенные элементы третьего пакета работ имеют принципиальное значение для завершения реконструкции Конференционного комплекса.

• Developing common strategies and plans, improving information-sharing and management are essential to ensure a coordinated response at the regional level.

  Существенно важное значение для обеспечения скоординированного реагирования на региональном уровне имеют разработка общих стратегий и планов, а также активизация процесса обмена информацией и ее использования.

• Renewable resources such as wind, waves, salinity and tides are variable by nature.

  Возобновляемые ресурсы, такие как ветер, волны, градиенты солености и приливы и отливы, имеют по своей природе нестабильный характер.

• Dissemination of information and education of stakeholders are crucial for a meaningful involvement of local communities in this decision-making process.

  Распространение информации и просвещение заинтересованных сторон имеют ключевое значение для конструктивного участия местных общин в процессе принятия таких решений.

• Scholarships are open to scientists from member States of the Commission.

  Право на получение стипендий имеют ученые из государств - членов Комиссии.

• These efforts are key to sustaining the transformation of energy systems and to fuelling the green economies of the future.

  Такие усилия имеют ключевое значение для обеспечения преобразования энергетических систем и придания импульса экологичной экономике будущего.

• Recruitment panels are gender-balanced and training in diversity and gender-sensitivity is provided to members.

  Комиссии по приему на работу, кроме того, имеют гендерно сбалансированный состав и проходят обучение в сфере обеспечения многообразия и восприимчивости к гендерным проблемам.

• Improved ecosystems, energy security and sustainable agriculture are also important, especially for poverty reduction in developing countries.

  Важное значение имеют также улучшение экосистем, повышение энергетической безопасности и развитие устойчивого сельского хозяйства, особенно для целей снижения уровня нищеты в развивающихся странах.

• Patients are entitled to a bank account and training in business and financial literacy.

  Пациентки имеют право на свой банковский счет и прохождение подготовки в сферах предпринимательства и финансовой грамотности.

• Before the Appeals Tribunal, issues of law are most significant.

  В Апелляционном трибунале наибольшую важность имеют правовые соображения.

• Such exercises are routine and consistent with the rights of all States.

  Такие учения носят обычный характер, и все государства имеют право на их проведение.

• Efforts should be made to fund those who are not in a position to do so.

  Следует приложить усилия для финансирования тех участников, которые на данный момент не имеют такой возможности.

• I note that not all countries are able to do so.

  Отмечу, что такую возможность имеют далеко не все страны.

• In spite of that achievement, 780 million people are still without access to improved sources of drinking water.

  Несмотря на это, 780 миллионов человек все еще не имеют доступа к более качественным источникам питьевой воды.

• Since the saving capacity of low-income groups is very limited, they are generally prevented from enjoying the advantages of this model.

  С учетом того, что сберегательная способность низкодоходных групп весьма ограничена, они, как правило, не имеют возможности пользоваться преимуществами этой модели.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как