Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• According to information provided by the Government of Cyprus, people living with HIV are entitled by law to free care if they are citizens or belong to special groups such as political refugees.

  Согласно информации, представленной правительством Кипра, ВИЧ-инфицированные в соответствии с законом имеют право на бесплатный уход в случае, если они являются гражданами страны или относятся к таким особым группам, как политические беженцы.

• States have national interests, but capping the production of weapon-usable fissile material and outlawing the testing of nuclear weapons are two powerful and achievable goals that we believe are consistent with the long-term needs and interests of every State.

  Государства имеют национальные интересы, но ограничение производства оружейно-пригодного расщепляющегося материала и запрещение испытания ядерного оружия - это две мощные и достижимые цели, которые, как мы полагаем, совместимы с долгосрочными нуждами и интересами каждого государства.

• The women are not organised, are not aware of their rights and have no insight into the real economy of the market.

  Женщины слабо организованы, плохо знают свои права и не имеют практически никакого представления о том, как в действительности должен функционировать рынок.

• Some special procedures have documented, for example, that unaccompanied children looking for asylum are often at risk of deportation without access to the protection measures to which they are entitled.

  Например, как сообщается некоторыми специальными процедурами, несопровождаемые дети, ищущие убежища, часто подвержены риску депортации, не имея доступа к мерам защиты, на которые они имеют право.

• They are not marked on any commercial maps and are ineligible for municipal services such as connection to the electricity grid, water mains or for garbage collection.

  Они не обозначены ни на одной коммерческой карте и не имеют права на предоставление коммунальных услуг, таких как присоединение к электрической сети и магистральному водопроводу или уборка мусора.

• All these issues are important for all Parties and are important inputs for the consideration of the future climate change regime.

  Все эти вопросы имеют важное значение для всех Сторон и выступают существенными факторами, которые следует учитывать в рамках будущего режима деятельности в области предупреждения изменения климата.

• As the relevant provisions under the three Protocols are essentially the same, they are integrated into decisions which cover all three Protocols.

  Поскольку соответствующие положения, закрепленные в трех протоколах, в основном имеют одно и то же содержание, они были включены в решение, относящееся ко всем трем протоколам.

• Australia stressed, however, that observers are not entitled to participate in formal decision-making; in particular, observers' views are irrelevant in ascertaining whether consensus has been reached.

  Вместе с тем Австралия подчеркнула, что наблюдатели не имеют права участвовать в принятии официальных решений; в частности, мнение наблюдателей относительно достижения консенсуса не имеет никакого значения.

• The 2002 CCA noted that a growing and significant number of households are headed by women, but certain jobs as well as access to property, land, skills and other economic resources are in effect only open to men.

  В итоговом документе ОСО за 2002 год отмечается, что, несмотря на увеличение и без того большого числа домохозяйств, руководимых женщинами, доступ к некоторым профессиям, а также к собственности, земле, возможностям приобретения трудовых навыков и другим экономическим ресурсам имеют лишь мужчины.

• In addition, several other instruments which are relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including CITES, are also pertinent to the issue of marine genetic resources.

  Кроме того, к вопросу о морских генетических ресурсах имеют отношение и некоторые другие документы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая СИТЕС.

• Such measures are essential to addressing similar situations of emergency that may arise in future.

  Такие меры имеют жизненно важное значение в условиях аналогичных чрезвычайных ситуаций, которые могут возникать в будущем.

• Donations from Member States help to fund specific room designs and are of financial and historic importance to the capital master plan.

  Пожертвования государств-членов содействуют финансированию проектных работ применительно к конкретным помещениям и имеют для генерального плана капитального ремонта большое значение с финансовой и исторической точек зрения.

• It still faces significant security, economic, and development challenges, which are of an interconnected nature.

  Он до сих пор сталкивается с серьезными проблемами в области безопасности, экономики и развития, которые имеют взаимосвязанный характер.

• These fundamental frameworks and principles of cooperation among countries are unequivocally pertinent in dealing with challenges.

  Эти основополагающие рамки и принципы сотрудничества между странами имеют, безусловно, важное значение для решения вышеупомянутых проблем.

• The three prefabricated buildings to be refurbished have long exceeded life expectancy and are leaky and porous.

  Срок эксплуатации трех сборных домов, подлежащих переоборудованию, давно превышен, дома имеют течи и трещины.

• However, at the same time, the depositors are not able to influence the investment policy of the pension funds.

  В то же время сегодня вкладчики не имеют возможности влиять на инвестиционную политику пенсионных фондов.

• Signals sent and leadership exercised from the top, by Heads of State or Government, and by cabinets collectively, are crucial.

  Принципиально важное значение имеют сигналы и инициативы, исходящие сверху от глав государств или правительств и кабинетов в целом.

• Accountability and coherence at the international level are also indispensable for advancing sustainable development.

  Важное значение для перехода к устойчивому развитию имеют также подотчетность и согласованность действий на международном уровне.

• First of all, the extraterritorial application of the Covenant is exceptional and the rights guaranteed therein are essentially of a territorial nature.

  Во-первых, экстерриториальное применение Пакта носит исключительный характер, и гарантируемые в нем права имеют преимущественно территориальный характер.

• The Appellate Court and Chief District Officers are empowered to access the register at any time.

  Апелляционный суд и главы администраций районов имеют доступ к журналам учета в любое время.

• While smaller and poorer countries are often most affected by global rules, they usually have little say in their design.

  Хотя малые и бедные страны зачастую сильно зависят от глобальных правил, голоса в их разработке они, как правило, не имеют.

• Where women have access to quality education, jobs, land and other assets, growth and stability are enhanced.

  Там, где женщины имеют доступ к качественному образованию, работе, земельным и иным активам, темпы роста и стабильность усиливаются.

• Continuing appointments are based on an assessment of continuing needs of the Organization and do not carry fixed expiration dates.

  Непрерывные контракты предоставляются с учетом постоянных потребностей Организации и не имеют ограниченного срока действия.

• Therefore, in Venezuela, international human rights norms are as important as constitutional norms.

  Именно поэтому международные нормы в области прав человека имеют в Венесуэле такое же значение, как и конституционные нормы.

• Shareholders who are in arrears in the payment of their capital contributions shall not have the right to vote.

  Акционеры, имеющие задолженность по оплате своей части акционерного капитала, не имеют права голоса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как