Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Teachers are recruited from the community and are given basic training.

  Учителями являются члены этой же общины, которые получают необходимую базовую подготовку.

• Relevant languages are important, as are personal characteristics suitable for the cultural context.

  Владение соответствующими языками имеет большое значение так же, как и личные качества, необходимые для работы в конкретной культурной среде.

• Vaccinations are free of charge, as are some health education materials.

  Вакцинация осуществляется бесплатно, так же, как и обеспечение некоторыми медицинскими просветительными материалами.

• They are subject to the same limitations on the use of such lands as are other Canadians.

  На них распространяются те же ограничения в землепользовании, что и на других канадцев.

• States parties are obliged to ensure that all children are registered immediately after birth and that they acquire a nationality.

  Государства-участники обязаны обеспечить, чтобы все дети регистрировались сразу же после рождения и приобретали гражданство.

• Some non-fluorinated alternatives are marketed but they are not considered equally effective in hard chrome plating.

  На рынке присутствуют некоторые нефторированные альтернативы, однако, они не считаются столь же эффективными для твердого хромирования.

• Some reforms are costly and others are not.

  Некоторые реформы являются дорогостоящими, другие же - нет.

• Self-sustainment costs for deployed contingents are derived in the same way as contingent-owned equipment above and are discounted for delayed deployment factor rates.

  Расходы на самообеспечение развертываемых контингентов определяются по той же указанной выше схеме, что и расходы на принадлежащее контингентам имущество, и корректируются на коэффициенты задержки с развертыванием.

• Yet, the policies, rules and institutions established to govern these processes are mostly national, while global mechanisms are strongly compartmentalized.

  В то же время стратегии, нормы и учреждения, регулирующие эти процессы, в основном носят национальный характер, а глобальные механизмы отличаются высокой фрагментарностью.

• Many women are socialized and relegated to marginalized roles or non-paid work, or are limited to low-wage professions with little decision-making power.

  Многие женщины участвуют в общественной жизни, но играют второстепенную роль, занимаются малооплачиваемым трудом или же заняты на низкооплачиваемой работе, имея ограниченные возможности в плане принятия решений.

• At the same time, PPPs are complex and public sector skills are difficult to develop and retain.

  В то же время ГЧП - это сложный механизм, а совершенствование и сохранение навыков работы в государственном секторе сопряжено с трудностями.

• Decisions are to be rendered on the first day of hearing and are final and cannot be appealed.

  Решения выносятся в первый же день слушаний, являются окончательными и не могут быть обжалованы.

• The national accounts requirements for audio-visual products are essentially the same as they are for computer software.

  Потребности учета аудиовизуальной продукции в национальных счетах по сути дела такие же, как и в отношении компьютерного обеспечения.

• Human and social factors are critical because innovation starts with learning, while technology diffusion and absorption are as much social as technological phenomena.

  Решающая роль в этом отношении принадлежит человеческому и социальному факторам, так как инновационная деятельность начинается с накопления знаний, а распространение и освоение новых технологий - явления в такой же мере социальные, как и технические.

• Migrant workers who are registered and have obtained work permits are entitled to the same rights as Thai workers.

  Зарегистрированные и имеющие разрешение на работу трудящиеся-мигранты обладают теми же правами, что и тайские трудящиеся.

• Most confidence-building measures are of a regional nature and are thus relevant for more than one State in a given region.

  Большинство мер укрепления доверия носит региональный характер и поэтому затрагивает сразу несколько государств одного и того же региона.

• All over the world, families are as different as they are alike.

  Во всем мире семьи столь же резко отличаются друг от друга, сколь обладают схожими чертами.

• Many domestic workers are expected to live with their employers, yet are only offered sub-standard or degrading living conditions.

  Предполагается, что многие домашние работники проживают со своими работодателями, и все же им предлагаются ненадлежащие или унизительные условия жизни.

• Journalists who are members of the armed forces are subject to targeting on the same basis as other soldiers or fighters.

  Журналисты, являющиеся военнослужащими, становятся мишенью на том же основании, что и другие военнослужащие или комбатанты.

• Initiatives of this type are however rare, and are mostly operated by non-governmental organizations.

  В то же время инициативы подобного рода редки, и в основном их осуществляют неправительственные организации.

• Several partners are aligning their current engagement in Somalia and others are encouraged to do so.

  Ряд партнеров в настоящее время корректируют свою деятельность в Сомали с учетом меняющихся условий, и то же самое рекомендуется сделать и другим партнерам.

• Although such injuries are much less frequent, their associated costs are much greater.

  Хотя такие травмы имеют место не так часто, все же связанные с ними издержки гораздо выше.

• The empowerment and autonomy of women are equally essential for achieving a society in which women and men are equal.

  Расширение прав и возможностей женщин и их независимость столь же важны для построения общества, в котором женщины и мужчины являются равноправными.

• Rwandan women are concerned about the environment, as are men.

  Вопрос о состоянии окружающей среды волнует руандийских женщин в той же степени, что и мужчин.

• While the resources required are considerable, but so are the long-term benefits to the Secretariat.

  Хотя объем испрашиваемых ресурсов является значительным, столь же значительными являются и долгосрочные выгоды для Секретариата.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были