Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Partnership processes are also more risky than conventional projects, as their outcomes are less predictable.

  К тому же партнерские процессы более рискованны, чем обычные проекты, так как их результаты менее предсказуемы.

• Trademarks infringements are treated similar to copyright infringements as far as remedies are concerned.

  Что касается средств правовой защиты, то при нарушениях прав на товарный знак применяются те же меры, что и при нарушениях авторского права.

• Once the files are approved, preparations for payments are carried out.

  Подготовка к выплате ведется сразу же после утверждения досье.

• Such principles are as much the domain of security, stability and confidence-building as are more often discussed issues related to military considerations.

  Эти принципы так же важны для безопасности, стабильности и укрепления доверия, как и более часто обсуждаемые вопросы, связанные с военными аспектами.

• Their disadvantage is that they are based on samples and are therefore not necessarily as representative as administrative data.

  Их недостаток заключается в том, что они основаны на выборках и поэтому не всегда являются столь же репрезентативными, что и административные данные.

• Widows are the least active, but they are also the oldest.

  Наименее активными являются вдовы, но они в то же время относятся к самой старшей возрастной категории.

• Sessions are mainly conducted and minutes are drawn up in Northern Sami.

  Сессии в основном проводятся на языке северных саами, и на этом же языке готовятся соответствующие протоколы.

• The increasing atmospheric carbon dioxide concentrations are a main cause of climate change, but are also beneficial to forests.

  Увеличение концентрации двуокиси углерода в атмосфере является одной из основных причин изменения климата и в то же время фактором, благоприятствующим произрастанию лесов.

• If the only households considered are those with children under 18, unemployment rates among poor heads of household are higher.

  Если же оценивать это явление исходя исключительно из данных о семьях с несовершеннолетними в возрасте до 18 лет, то окажется, что процент безработных среди глав домохозяйств, живущих в бедности, еще выше.

• The causes of conflicts are complex in the Great Lakes region and so are their solutions.

  Причины конфликтов в районе Великих озер носят комплексный характер, и поэтому такими же должны быть и способы и средства их урегулирования.

• Some cases are referred to in this report, others are further documented in the addendum.

  О некоторых из таких случаев говорится в настоящем докладе, другие же отражены в добавлении.

• Persons who are charged are held for extended periods of time without being tried.

  Те же, кому были предъявлены обвинения, долго находятся под стражей в ожидании суда.

• Other provisions are obsolete or are dealt with in other organizations.

  Другие положения устарели или же ими занимаются другие организации.

• Along the same lines, regional organizations are among the actors that are met on the ground during Security Council missions.

  В этом же плане среди действующих лиц, с которыми мы сталкиваемся на местах в ходе миссий Совета Безопасности, находятся и региональные организации.

• Prescriptive religious solutions to this problem are as illusory as they are dangerous.

  Догматические решения этой проблемы религиозными методами настолько же иллюзорны, насколько и опасны.

• At the same time, many country offices argue that the most strategic opportunities are often those that are not planned.

  В то же время многие страновые отделения утверждают, что зачастую наиболее стратегическими оказываются возможности, которые не планировались.

• The majority of Sudanese Red Crescent volunteers are well-trained in first aid, however, hospitals are not sufficiently prepared or equipped.

  Большинство суданских волонтеров Красного Полумесяца хорошо натренированы на предмет первой помощи; что же касается больниц, то они не в достаточной мере подготовлены и оснащены.

• At the same time, they are perfecting conventional weapons at an accelerated rhythm and are maintaining enormous arsenals of nuclear weapons.

  В то же время они ускоренными темпами совершенствуют обычные виды вооружений и сохраняют колоссальные арсеналы ядерного оружия.

• Market surveillance activities have the same objective, but are performed when products are already on the market.

  Деятельность по надзору за рынком преследует эту же цель, но осуществляется уже после выпуска продукции на рынок.

• They are also the ones who, if provided with opportunities, are best placed to bring about poverty eradication.

  Они же, в случае предоставления им соответствующих возможностей, находятся в наиболее благоприятном положении для борьбы с нищетой.

• Some are unacceptable to certain countries, others are acceptable.

  Одни неприемлемы для определенных стран, другие же носят приемлемый характер.

• The same offences which are repeated or committed in an organized group are punished harder.

  За те же деяния, совершенные неоднократно или в составе организованной группы, предусматриваются более строгие наказания.

• Such incentives, of course, are only effective in conditions when other jobs are available.

  Подобные стимулы, конечно же, эффективны лишь при наличии других рабочих мест.

• Indeed, these are costs that are far greater than any which inclusive political processes may impose.

  Связанные же с этим расходы зачастую значительно превышают расходы, которые могут быть вызваны внедрением любого политического процесса на основе участия.

• Although statistics are not yet available for 2009, similar return numbers are expected.

  Хотя за 2009 год статистических данных еще нет, ожидается, что соответствующие показатели будут находиться в этих же пределах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были