Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Women farmers are main food producers in developing countries, yet they are one of the most vulnerable groups.

  Женщины-фермеры являются основными производителями продовольствия в развивающихся странах, и в то же время они являются одной из наиболее уязвимых групп.

• Sovereignty is vested in the people, who are the source of all State powers which are exercised by representation.

  Суверенитет принадлежит народу; от народа же исходит вся государственная власть, который осуществляет ее через своих представителей.

• These alternative products are just as accurate as the mercury barometer and are generally less expensive.

  Эти альтернативные продукты так же точны, как и ртутные барометры, и, как правило, имеют более низкую цену.

• Or, if judicial decisions are taken against these powerful countries, they are not enforced.

  Когда же судебные решения против могущественных стран все же выносятся, они не выполняются.

• User costs are normally imputed prices because many capital goods are owned and used by the same economic unit.

  Затраты пользователя обычно являются вмененными ценами, поскольку многие капитальные товары находятся в собственности и используются одной и той же экономической единицей.

• I personally remain convinced that peace and justice are complementary objectives, both are equally essential.

  Я же лично по-прежнему убеждена в том, что мир и правосудие являются дополняющими друг друга целями, имеющими одинаково важное значение.

• Moreover, many young children from neighbouring countries are made to work on plantations, and young girls are employed as domestic servants.

  В то же время значительное число малолетних детей из соседних стран подвергается эксплуатации на плантациях, а молодые девочки используются в качестве домашней прислуги.

• Arms control regimes are as critically needed for conventional weapons as they are for weapons of mass destruction.

  Для обычных вооружений крайне необходимы такие же режимы контроля, как и применяемые в отношении оружия массового уничтожения.

• Indeed, those who are fighting against the occupier and its policies of land-grabbing, expansion and annexation are the ones defending themselves.

  Фактически же обороняющимися являются как раз те, кто борется с оккупантами и их политикой захвата земель, экспансии и аннексии.

• Those persons who are recognized as Convention Refugees are entitled to the same protections as Japanese citizens, if necessary.

  Лица, признаваемые беженцами в соответствии с положениями соответствующей Конвенции, имеют такое же право на защиту, как и японские граждане, если в этом есть необходимость.

• A growing number of United Nations departments, programmes and agencies are providing components of electoral assistance, as are intergovernmental organizations and numerous non-governmental actors.

  Все большее число департаментов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций предоставляет компоненты по оказанию помощи в проведении выборов, так же как и межправительственные организации и многочисленные неправительственные субъекты.

• As the discussion on adequate forms of global governance continues, however, operational partnerships are still lacking and many environmental problems are worsening.

  В то же время, несмотря на продолжение дискуссий о надлежащих формах глобального руководства, действенных партнерств по-прежнему не хватает, а многие экологические проблемы усугубляются.

• Algeria states its profound concern as to the grave consequences of the blockade, which are as unjust as they are illegal.

  Алжир выражает глубокую озабоченность по поводу серьезных последствий этой блокады, которая столь же противозаконна, сколь и несправедлива.

• Minors arriving by air are kept in a holding area of the airport if they are not immediately admitted to French territory.

  Несовершеннолетних, прибывающих воздушным транспортом, не допускают сразу же на территорию Франции, размещая их в зоне ожидания.

• The voices, aspirations and demands of Saudi women are as diverse and multiple as are their life experiences.

  Мнения, чаяния и требования саудовских женщин столь же различны и многогранны, как и их жизненный опыт.

• EECCA standards are generally more stringent than international ones, but they are also more basic.

  Как правило, нормативы стран ВЕКЦА имеют более жесткий характер по сравнению с международными нормативными показателями, но в то же время они имеют менее дифференцированный характер.

• Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.

  Слушайте, есть куча вещей, которые очень близки и, в то же время, не предвидятся.

• All the demons that walk the Earth are tainted, are human hybrids like vampires.

  Все демоны, которые ходят по Земле, испорчены, человеческие гибриды, такие же, как вампиры.

• Children with disabilities are marginalized or excluded from the educational system; they are at the mercy of ignorance though they are entitled to enjoy the right to "education for all".

  Дети-инвалиды оказываются маргинализованы или вообще исключаются из системы образования; их оставляют во власти невежества, хотя они имеют такое же право на образование «для всех».

• It is not clear whether the intent is to differentiate among the measures listed - i.e., some are suggested more strongly than others - or whether all are considered equally important and are to be evaluated by Parties according to the same standards.

  Неясно, является ли целью проведение различия между перечисленными мерами, т.е., некоторые из них рекомендуются более настоятельно в сравнении с другими, или предполагается, что все они являются в равной степени важными и подлежат оценке Сторонами на основе одних и тех же стандартов.

• They are holders of a protection visa, are eligible for access to the same health services as those available to Australian citizens, attend school and are allowed to take part in all school activities.

  С целью их защиты им были выданы визы, они имеют право на доступ к тем же медицинским услугам, что и граждане Австралии, посещают школу и могут участвовать во всех школьных мероприятиях.

• The majority of those who are deprived of education today are girls and women, whereas they are entitled to education as much as boys.

  Да и сегодня большинство тех, кто лишается образования, составляют девочки и женщины, хотя они имеют такое же право на образование, как и мальчики.

• Only households which are within A or A' are unambiguously agricultural: Those in B are similarly non-agricultural.

  К числу сельскохозяйственных вполне определенно относятся только те домохозяйства, которые указываются в зоне А или А': домохозяйства, расположенные в зоне В, в той же степени являются несельскохозяйственными.

• At the same time, discussions are under way to identify the most effective way to monitor ex-combatants who are repatriated through "solidarity camps" before they are returned to their communities of origin.

  В то же самое время обсуждается вопрос о поиске наиболее эффективных путей наблюдения за бывшими комбатантами, репатриируемыми через «лагеря солидарности» до того, как они возвратятся в свои родные общины.

• Much as human rights are universal, so are the problems.

  Права человека столь же универсальны, сколь и связанные с ними проблемы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были