Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Infection rates are stable or rising in most developing countries, while they are declining in the developed world.

  В большинстве развивающихся стран показатели распространения этого заболевания находятся на одном и том же уровне или повышаются, в то время как в развитых странах они снижаются.

• The same delegate asked whether in countries that are ruled according to Roman law insolvent people are deemed un-creditworthy.

  Тот же самый делегат поинтересовался, не считаются ли в странах, использующих систему римского права, несостоятельные люди неплатежеспособными.

• Although peacekeeping operations are necessary as a means of responding, they are nevertheless insufficient.

  Хотя миротворческие операции являются необходимыми в качестве средств реагирования, их все же недостаточно.

• Such organisations are self-reliant and are well able to fund such activities from retained earnings or to obtain investment capital from traditional sources.

  Такие организации полагаются на самих себя и вполне способны финансировать такую деятельность из остающихся на предприятии поступлений или же получить инвестиционный капитал из традиционных источников.

• The available data are inadequate to determine whether PCTs are causing the same health effects as PCBs.

  Имеющаяся ограниченная информация не позволяет определить, оказывают ли ПХТ такое же воздействие на здоровье, как и ПХД.

• Men are paid more for the same work, even when women are better qualified.

  За одну и ту же работу мужчинам платят больше, даже когда у женщин аттестат или диплом с лучшими оценками.

• Articles or reports of an urgent nature are mailed to the members as soon as they are available.

  Материалы печати и сообщения, требующие срочного рассмотрения, рассылаются членам Комитета сразу же после их получения.

• The police say they are tired of arresting criminals who are immediately released by corrupt judges.

  Сегодня полицейский устал задерживать преступников, которые сразу же выпускаются на свободу коррумпированными судьями.

• People who are sick are more likely to become poor.

  Больным же труднее всего сводить концы с концами.

• Preference margins are smaller for "sensitive" products - which are also the most protected.

  Преференциальные льготы являются меньшими для "чувствительных" к конкуренции продуктов, которые к тому же лучше всего защищены.

• Germany, Netherlands and United Kingdom are observers, as are a number of international organizations.

  Германия, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании являются наблюдателями, так же как и ряд международных организаций.

• While most challenges are recurrent, many solutions are equally so.

  Хотя многие проблемы могут повторяться, но и многие решения могут повторяться точно так же.

• These seats are won on simple majority, and are not transferable to other candidates in the same party.

  Эти места распределяются на основе простого большинства и не передаются другим кандидатам от той же партии.

• Nonetheless, many disabled persons who are willing and able to work are unemployed.

  И все же многие инвалиды, которые желают и способны трудиться, остаются без работы.

• Some are ongoing priority areas for the Commission, while others are emerging ones.

  Одни из них постоянно входят в число приоритетных сфер деятельности Комиссии, другие же являются новыми.

• Different varieties of dry produce are often mixed in a lot because they are grown in the same orchard for technical reasons.

  В рамках одной партии часто смешиваются несколько разновидностей сушеных продуктов, поскольку они выращиваются на одной и той же территории по техническим причинам.

• Peace and security are inextricably linked, as are the bodies mandated to strive for them.

  Мир и безопасность тесно взаимосвязаны, так же как и органы, уполномоченные добиваться их.

• However systematic comparisons are not always possible because different datasets are updated at different intervals.

  В то же время, поскольку базы данных обновляются с разной периодичностью, проведение систематического временного анализа не всегда представляется возможным.

• The principles of the Compact are based on intergovernmental agreements and at the same time are relevant for business.

  Принципы «Договора» основаны на межправительственных соглашениях и в то же время применимы к предпринимательской деятельности.

• Where they are not small, the preferences are constrained either quantitatively (formally or informally) or by rules of origin.

  В тех же случаях, когда льготы являются немалыми, действие преференций ограничивается либо количественно (в официальном или неофициальном порядке), либо правилами происхождения.

• Nevertheless, many donors are willing to provide additional resources which are indispensable to the effectiveness of UNICEF.

  В то же время многие доноры готовы предоставлять дополнительные ресурсы, которые вносят неоценимый вклад в обеспечение эффективности работы ЮНИСЕФ.

• Resources for intercountry programmes by agencies are obtained from core budgets, UNDP and funds-in-trust, or are provided by bilateral donors.

  Ресурсы для межстрановых программ учреждений поступают из основных бюджетов, от ПРООН и целевых фондов, или же они предоставляются двусторонними донорами.

• A small number of children are employed in hotels, private buses and markets; the majority are employed as domestic servants.

  Небольшое число детей работает в гостиницах, на частных автобусах и рынках; большинство же занято работой в качестве прислуги.

• In contrast, many human rights guarantees which are of critical importance in situations of internal violence are stated in rather general terms.

  Многие же гарантии в области прав человека, имеющие огромную важность в ситуациях внутреннего насилия, напротив, имеют слишком обобщенную формулировку 16/.

• Higher improvement rates are certainly possible if appropriate policies are in place to accelerate technological transformation of fossil fuel systems.

  Более высокие темпы прогресса, конечно же, возможны, если будут реализовываться надлежащие стратегии ускорения технологических преобразований в рамках систем, основанных на ископаемом топливе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были