Примеры в контексте "Are - Же"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Же
-
Myanmar is at the same time reviewing its domestic laws that are not in line with international norms and practices.
В то же время Мьянма пересматривает свои внутренние законы, которые не соответствуют международным нормам и практике.
-
Such acts committed through the use of a person's official position are considered aggravating circumstances under article 160, paragraph 3.
В случае совершения того же деяния с использованием служебного положения предусмотрены отягчающие обстоятельства в пункте З статьи 160.
-
Patterns of allocation are often not the result of choice, but rather of stereotyping and discrimination.
Пока же распределение обязанностей в семье в большинстве случаев определяется не свободным выбором родителей, а стереотипами или является результатом дискриминации.
-
In other cases, detention centres are run by for-profit corporations and managed as prisons.
В некоторых случаях центры временного размещения принадлежат коммерческим организациям и управляются так же, как тюрьмы.
-
These classification issues are equally relevant when making corrections in IMTS in connection to inward processing.
Эти проблемы классификации столь же релевантны и при внесении корректировок в СМТТ в связи с ввозом товаров на переработку.
-
Requests addressed to foreign countries are transmitted through the same channels.
Просьбы, адресуемые зарубежным странам, направляются по тем же каналам.
-
At the same time, efforts are under way to equip prison establishments with mother-child health units in all states.
В то же время предпринимаются усилия по организации в тюремных учреждениях во всех штатах медицинских отделений для матери и ребенка.
-
6.22 For the same reasons, the claims under article 23, paragraph 1, are also without merit.
6.22 По этим же причинам безосновательными являются и жалобы по пункту 1 статьи 23.
-
They receive the same schooling and medical treatment as any Saudi and are included in the Saudization percentages for the private sector.
Они получают то же образование и медицинское обслуживание, что и любой саудовец, и включаются в квоты для саудовцев в частном секторе.
-
In addition, the procedures for assigning radio and television frequencies are not known.
Точно так же неизвестны процедуры выделения радио- и телечастот.
-
Criminals are held in the same cells with no separation of minors and adults.
Преступники и правонарушители, а также совершеннолетние и несовершеннолетние содержатся в одних и тех же камерах без какого-либо различия.
-
However, separate correctional facilities are not yet to in place.
В то же время отдельных исправительных учреждений для детей пока не существует.
-
The tests are computer-based, and the teacher is instantly provided with the results.
Учителя проходят тесты на компьютере и могут сразу же ознакомиться с их результатами.
-
The actual expenditure amounts are calculated on the same basis as the corresponding budget (modified accruals basis).
Фактические расходы рассчитываются с использованием того же метода, как и соответствующий бюджет (модифицированный метод начисления).
-
At the same time, managers by the nature of their positions of authority are held to a higher standard.
В то же время руководители, в силу характера своего положения, должны придерживаться более строгих стандартов.
-
Yet, although estimates of the financing needs are extremely large, they represent only a relatively small portion of total global savings.
При этом, хотя, по оценкам, финансовые потребности исключительно велики, они все же составляют лишь относительно малую долю в общем объеме мировых накоплений.
-
In addition, estimates across studies are not strictly comparable, as the underlying model-based scenarios tend to differ.
К тому же данные, полученные по результатам оценок в рамках различных исследований, не совсем сопоставимы, поскольку положенные в их основу сценарии, разработанные с использованием моделей, как правило, различны.
-
At the same time, local capital markets in many developing countries are not yet ready to fill the gap.
В то же время местные рынки капитала во многих развивающихся странах пока еще не готовы восполнить имеющийся дефицит.
-
In Brunei Darussalam, women are accorded the same legal status as men in civil matters.
В Бруней-Даруссаламе женщинам предоставлен такой же правовой статус в гражданских делах, как и мужчинам.
-
The motives for the dissolution of a de facto marital union are the same as for divorce.
Причины расторжения фактического брачного союза являются такими же, что и причины для развода.
-
Offenders are entitled to the same treatments and services from the National Health Service (NHS) as anyone else.
Правонарушители имеют право на такое же лечение и услуги Национальной службы здравоохранения, как все остальные.
-
The same must be done if the rights of other persons are in conflict with the child's best interests.
Такой же подход должен применяться, если возникает коллизия между наилучшими интересами ребенка и правами других лиц.
-
In this respect, existing national legislative drafting manuals are as important as international legal tools.
В этой связи существующие национальные пособия по разработке законодательства имеют такое же важное значение, как и международный правовой инструментарий.
-
At the same time, new knowledge and experiences are making it possible to pursue economic growth, environmental sustainability and social equity simultaneously.
В то же время новые знания и опыт дают возможность добиваться экономического роста, экологической устойчивости и социальной справедливости одновременно.
-
In addition, exhibitions, seminars and information kiosks are staged for the same cause.
Кроме того, с этой же целью организуются выставки и семинары и создаются информационные терминалы.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово