Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• However, these laws are not adequate for addressing the problem.

  В то же время эти законы оказываются неадекватными для решения проблемы.

• Analogous meetings are organized at the National School of Administration (ENA) as part of the training of future senior officials of the State.

  Такие же совещания прошли в Национальной школе административного управления в рамках подготовки будущих высокопоставленных государственных служащих.

• The same holds true when women are unable to confer their nationality on their stateless spouses.

  То же происходит в случаях, когда женщины не могут передать своего гражданства своим супругам, которые являются лицами без гражданства.

• The above organizations, joined by new ones, are continuing in that direction.

  В настоящее время женские и феминистские организации, к которым присоединились новые организации, продолжают поступать таким же образом.

• If they are not, the recommendations will be forwarded to the requisite government ministry or agency for possible implementation.

  Если же рекомендации касаются вопросов, не являющихся конституционными, то они будут направлены в соответствующие правительственные министерства или учреждения для принятия возможных мер по их реализации.

• However, the land being leased for business purposes are often registered under men's names.

  В то же время земля, которая сдается в аренду для хозяйственных целей, зачастую регистрируется на мужчин.

• More specific forms of educational activities are also undertaken.

  Просветительские мероприятия стали к тому же более адресными.

• Such persons are entitled to the same benefits as the nationals of the host country.

  Такие лица имеют право на те же пособия, что и граждане принимающей страны.

• Efforts are also under way to develop a new learning management system to enhance the effectiveness of monitoring e-learning activities.

  В то же время прилагаются усилия по разработке новой системы управления обучением для повышения эффективности наблюдения за деятельностью в области электронного обучения.

• Third, government officials must ensure that women are granted the same professional and promotional opportunities as their male counterparts.

  В-третьих, представители органов власти должны обеспечивать наличие для женщин тех же профессиональных и карьерных возможностей, что и для их коллег мужчин.

• But the country has a strong Labour Inspectorate Department whose operations are limited only on account of the scarcity of resources facing State institutions.

  В то же время в стране имеется эффективный Департамент по вопросам инспекции труда, функционирование которого ограничивается лишь нехваткой ресурсов, с которой сталкиваются государственные учреждения.

• However, the declining maternal health indicators are worrying.

  В то же время вызывает беспокойство ухудшение состояния здоровья матерей.

• Therefore, active labour market policy measures are equally applicable to Roma as to other individuals seeking employment.

  Таким образом, активные меры в области трудовой политики распространяются на рома в той же мере, что и на других лиц, ведущих поиск работы.

• Some of the project participants are actively seeking employment or preparing for entrance examinations and plan to continue studies at their own expense.

  Несколько других участников проекта заняты активными поисками работы или же готовятся к вступительным экзаменам, рассчитывая продолжить свое обучение за собственный счет.

• These principles are also applied in case of terrorism.

  Эти же принципы применяются в делах о терроризме.

• Yet, both independence and accountability are essential elements of an efficient judiciary.

  И все же независимость и подотчетность являются важнейшими элементами эффективной судебной системы.

• In reality, no verifications are carried out.

  В действительности же никакие проверки не проводятся.

• This requires a close relationship between the two types of register, which in France are maintained by the same organization.

  Для этого требуется обеспечить тесную взаимосвязь между указанными двумя видами реестров, и во Франции они находятся в ведении одной и той же организации.

• Rural people, on the other hand, are mostly dependent on agriculture.

  Сельское же население зависит в основном от сельскохозяйственного производства.

• At the outcome levels, the targets are again the product of shared action.

  На уровнях конечных результатов цели опять же являются результатом совместных действий.

• At the same time, it was agreed that PPPs are not a panacea for providing universal coverage.

  В то же время участники сошлись в том, что ГЧП - не панацея для обеспечения всеобщего охвата.

• Those contributions, again with very few exceptions, are without reference to a scale of assessments.

  Эти пожертвования, опять же за очень редкими исключениями, никак не связаны со шкалой взносов.

• After processing the goods may be sent back to the company, or to customers that are resident in the country.

  После переработки товары могут быть возвращены этой же компании или ее клиентам, являющимся резидентами той же страны.

• At the same time, the sales of these oil products are reported by these enterprises as wholesale turnover of domestic trade.

  В то же время продажи этих нефтепродуктов фигурируют в отчетности данных предприятий в виде оборота внутренней оптовой торговли.

• (b) Characteristics of HUEM are the same as for household production.

  Ь) НПДР имеет те же характеристики, что и производство домохозяйств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были