Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Nor did the phrase "or whether they are motivated by other considerations" add much.

  Не очень проясняет картину и фраза "или же они руководствуются другими соображениями".

• Investigations are further complicated by the international dimension of much cybercrime, which calls for cooperation among national law enforcement authorities.

  К тому же расследования затрудняются в силу международного аспекта многих киберпреступлений, что требует сотрудничества между национальными правоохранительными органами.

• Moreover, based on the relevant normative framework the candidates of this community are exempted from or pay reduced tuition fees.

  Кроме того, согласно соответствующим нормативным положениям, представители этой общины освобождаются от платы за обучение или же выплачивают ее в меньшем размере.

• Talks are also under way between the Government and political parties in order to ease social and political tensions.

  К тому же для смягчения социально-политического климата заключаются договоренности между правительством и политическими партиями.

• Courses on the same subjects are also taught at university level.

  Курсы по этим же предметам также преподаются в высших учебных заведениях.

• Powers of the investigator are listed in part 4 of the same article.

  Полномочия следователя перечислены в пункте 4 этой же статьи.

• Persons belonging to national minorities shall be awarded the rights that are guaranteed to all citizens (art. 75).

  Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, наделяются теми же правами, что гарантированы всем гражданам (статья 75).

• In that age group, many more women than men are medically recognized as disabled.

  На деле, женщин старше 65 лет, признанных инвалидами по состоянию здоровья, гораздо больше, чем мужчин, находящихся в той же ситуации.

• At the same time, the State should protect rights and interests that are unique to women.

  В то же время государство должно защищать права и интересы, присущие исключительно женщинам.

• According to the same survey 70.4% of persons who work part-time are women.

  Согласно тому же обследованию 70,4 процента частично занятых лиц составляют женщины.

• Moreover, United Nations partners are heavily dependent on the Mission's logistical capacities.

  К тому же партнеры Организации Объединенных Наций сильно зависят от Миссии в плане материально-технического обеспечения.

• Where employee licences are not required, the selection criteria apply to the companies themselves.

  В тех же случаях, когда такая лицензия не требуется, критерии отбора применяются уже к самим компаниям.

• In fact, they are an essential part of recovery.

  На деле же они являются одним из важнейших элементов общего восстановления.

• Furthermore, indigenous justice systems, despite sharing certain characteristics, are highly diverse and context-specific.

  К тому же системы правосудия коренных народов, несмотря на некоторые общие особенности, крайне разнообразны и обусловлены контекстом.

• Children and pregnant women are to a large extent entitled to the same treatment as permanent residents.

  Дети и беременные женщины в значительной степени обладают правом на такое же лечение, что и постоянные жители.

• Needs are discussed and ascertained in an individual advisory meeting.

  Потребности же обсуждаются и устанавливаются в ходе индивидуальной консультативной встречи.

• Men are most interested in the social sciences and technical sciences.

  Мужчины же больше интересуются общественными и техническими науками.

• Findings will be released as soon as the investigations are over.

  Сразу же после окончания расследований их результаты будут обнародованы.

• In the article, all indicators are presented in relation to gender gaps in the same area.

  В этой статье все показатели анализируются с точки зрения гендерных разрывов в одной и той же области.

• At the same time, the reporting mechanism could focus on the areas that are not covered by the EU legislation.

  В то же время механизм отчетности мог бы быть сориентирован прежде всего на сферы, которые не охватываются законодательством ЕС.

• At the same time, disputes over land are often the cause of human rights violations, conflicts and violence.

  В то же время земельные споры нередко являются причиной нарушения прав человека, конфликтов и насилия.

• Similarly, the Convention has no application to groups and offences that are motivated primarily by ideology, rather than profit.

  Точно так же Конвенция не применяется к группам и преступлениям, основной мотивировкой которых является идеология, а не прибыль.

• In contrast, the offences set out in article 5 of the Convention are preventive.

  Составы же преступлений, о которых говорится в статье 5 Конвенции, наоборот, преследуют превентивные цели.

• Data on young adolescents (aged 10-14) are also limited.

  Столь же ограничены данные по подросткам младшего возраста (в возрасте 10 - 14 лет).

• However, gross violations of the human rights of women and girls are still being committed throughout the world.

  В то же время по всему миру продолжаются грубые нарушения прав женщин и девочек.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были