Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Foremost, women are encouraged and given favourable conditions to effectively use contraceptive methods to reduce abortion.

  В то же время женщинам рекомендуется эффективно пользоваться методами контрацепции для снижения числа абортов, и для этого создаются все необходимые условия.

• Thirteen years after these declarations, where are we?

  Тринадцать лет спустя после этих деклараций, что же можно констатировать?

• Vigorous policy interventions, coupled with equally vigorous enforcement and monitoring, are the need of the hour.

  В этой связи необходимо принимать активные политические меры, которые должны сопровождаться столь же активными шагами в сфере охраны законности и мониторинга.

• For instance, women with disabilities have problems of food security but at the same time are producers.

  Например, женщины-инвалиды сталкиваются с проблемами продовольственной безопасности, но в то же время являются производителями продовольствия.

• In the same vein, Parties are also encouraged to establish targets in relation to the progress indicators proposed in the table above.

  В этом же русле Сторонам предлагается также установить целевые задания по показателям прогресса, предложенным в таблице выше.

• The same distribution in the allocation of resources can be found if weighted figures are taken into account.

  Если бы принимались во внимание взвешенные величины, то распределение выделенных ресурсов было бы таким же.

• At the same time, existing investment frameworks are not fully compatible with the aligned NAPs.

  В то же время существующие инвестиционные рамочные программы не вполне совместимы с согласованными НПД.

• Similarly, in New Zealand the true levels of violence against Maori women are not known.

  Точно так же в Новой Зеландии неизвестны истинные масштабы насилия в отношении женщин маори.

• At the same time, deforestation and forest fragmentation are linked with the emergence of new infectious diseases.

  В то же время обезлесение и фрагментация лесов связаны с появлением новых инфекционных заболеваний.

• Nevertheless, such evaluations are not always made by independent experts.

  В то же время такие оценки не всегда проводятся независимыми экспертами.

• The third group of activities rated as important are:

  В третью группу видов деятельности, признанных столь же важными, входит:

• At the same time, several developing countries currently hold considerable foreign currency reserves that are often invested relatively unproductively in the advanced economies.

  В то же время сегодня ряд развивающихся стран обладают значительными резервами иностранной валюты, которые зачастую вкладываются в экономику развитых стран с относительно низкой отдачей.

• The author maintains that the four detention warrants are illegal for the same reasons.

  Автор утверждает, что по тем же самым причинам все четыре решения о заключении под стражу являются незаконными.

• The same grounds are also listed in Article 396 of the Ukrainian Code of Civil Procedure.

  Те же основания перечислены и в статье 396 Гражданского процессуального кодекса Украины.

• Few professions are so distinctly embedded in society as those of architects and planners.

  Немногие профессии столь же очевидно связаны с обществом, как профессии архитекторов и градостроителей.

• Article 18 of the Convention mandates States to ensure that all children with disabilities are registered at birth.

  Статья 18 Конвенции обязывает государства обеспечивать регистрацию всех детей-инвалидов сразу же после рождения.

• In relation to family violence, wananga (education sessions) are held to discuss situations relevant to Maoris.

  По проблеме же семейного насилия проводятся «вананга» (просветительские занятия) для обсуждения ситуаций, актуальных для маори.

• In addition, examples of implementation are shown in boxes 1-7.

  К тому же во вставках 1-7 даются примеры осуществления некоторых положений.

• The same advantages are carried with the creation of regional preventive mechanisms. (See para. 32 below).

  Те же выгоды принесет и создание региональных превентивных механизмов (см. пункт 32 ниже).

• Otherwise, Supreme Court case law clearly demonstrates that Council of Ministers decisions on extradition are generally not appealable.

  В остальном же судебная практика Верховного суда явно свидетельствует о том, что решения Совета министров об экстрадиции, как правило, обжалованию не подлежат.

• At the same time, judges are required to issue substantiated verdicts.

  В то же время судьи обязаны выносить приговоры, опирающиеся на доказательства.

• Women are entitled to the same protection at all levels of the procedure without restriction.

  На всех стадиях судебного разбирательства она пользуется теми же средствами защиты без каких-либо ограничений.

• Female and male prisoners share the same prison compound but are accommodated in separate buildings.

  Заключенные женщины и мужчины разделяют один и тот же тюремный комплекс, но размещаются в отдельных зданиях.

• Children who seek asylum in Sweden are entitled to education on the same terms as other children.

  Наряду с другими детьми такими же правами пользуются дети, которые ищут убежище в Швеции.

• If "lawfully" is removed, the grounds are too narrow.

  Если же удалить слово «законный», то эти основания являются слишком узкими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были