Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• However, additional resources are still needed.

  Однако все же требуются дополнительные ресурсы.

• These same women are also engaged in some form of petty trading.

  Эти же женщины в какой-то мере занимаются мелкой торговлей.

• Later findings point to the fact that poor are often not the direct beneficiaries or only loosely indirect.

  Результаты последних анализов свидетельствуют о том факте, что малоимущие зачастую не являются прямыми бенефициарами или же получают лишь незначительные косвенные выгоды.

• Statistical data on criminal proceedings are set out in the relevant section of this report.

  В то же время, статистические данные по уголовному судопроизводству представлены в соответствующем разделе настоящего доклада.

• They are, however, less confident in managing evaluations of peacebuilding or humanitarian situations.

  В то же время они в меньшей степени уверены в своей подготовленности к руководству деятельностью по оценке ситуаций, связанных с миростроительством и оказанием гуманитарной помощи.

• Female headed households are extremely diverse in Seychelles and not disadvantaged in the same way.

  Возглавляемые женщинами домохозяйства на Сейшельских Островах чрезвычайно разнообразны и не находятся в одном и том же неблагоприятном положении.

• Similarly the funds remaining for disbursement under the Millennium Development Goals Achievement Fund are very limited.

  Точно так же оставшиеся средства, подлежащие выплате из Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, весьма ограничены.

• Whereas support services are an essential part of OCHA's mandate.

  В то же время вспомогательное обслуживание являются неотъемлемой частью мандата УКГВ.

• Several organizations are currently considering doing the same.

  Такую же возможность в настоящее время рассматривают несколько организаций.

• States in a position to do so are encouraged to contact the Ministry for Foreign Affairs of Finland.

  Государствам, которые могут поступить таким же образом, предлагается обратиться к министерству иностранных дел Финляндии.

• Secondly, the vital interests referred to in these principles are equally valid for non-nuclear-weapon States.

  Во-вторых, что касается жизненно важных интересов, то эти же принципы применяются и к государствам, не обладающим ядерным оружием.

• In all cases, the rates are equal to or higher than those for boys of the same age.

  Во всех случаях эти показатели совпадают с показателями для мальчиков тех же возрастных групп или превышают их.

• In fact, many economies are operating far below optimum levels of output, so fears of inflation may be unfounded.

  На самом же деле экономика многих стран функционирует с уровнями производства, намного ниже оптимальных, поэтому опасения относительно инфляции могут быть необоснованными.

• At the same time, growing populations and greater public expectations are exerting pressure on Governments to expand and upgrade domestic transport infrastructure.

  В то же время рост численности населения и его ожидания большего заставляют правительства расширять и модернизировать национальную транспортную инфраструктуру.

• At the same time, this is an area where the costs of acquiring information are particularly high.

  В то же время это - та область, где затраты на получение информации особенно высоки.

• Today, developing countries are counting on industrialization to do the same for them.

  Сегодня получить такие же результаты от промышленного развития рассчитывают и развивающиеся страны.

• They are also more likely to drop out of school.

  К тому же они чаще бывают вынуждены бросать учебу в школе.

• The gaps are even greater when it comes to secondary school attendance.

  Если же брать среднее образование, то этот разрыв еще больше.

• To start cultivation, new seeds sold on the international market or clones, if available, are used.

  Для начала культивирования используются новые семена, которые продаются на международном рынке, или же клоны, если таковые имеются.

• Children, for the most common surgical procedures, are also treated within two to five months.

  Наиболее распространенные хирургические процедуры, которым подвергаются дети, осуществляются в эти же сроки.

• Talks on the subject of doping are given to secondary school students by medical sports inspectors.

  Точно так же лекции по теме борьбы с допингом проводятся для учащихся средних классов врачами-инспекторами спортсменов.

• With regard to post-natal mortality, most deaths are caused by respiratory illnesses, including pneumonia.

  Что же касается постнатальной смертности, то наибольшее число летальных исходов приходится на болезни органов дыхания, в том числе на пневмонию.

• AVMs are, however, particularly designed to be laid on roads.

  ПТрМ же специально предназначены для установки на автодорогах.

• According to article 52 of the same Law, moral damages are awarded by the court in accordance with the principle of equity.

  В соответствии со статьей 52 этого же закона суд определяет размер морального ущерба, следуя принципу справедливости.

• They are, in some places, paid less than their male counterparts for the same position.

  В некоторых странах им платят меньше, чем их коллегам-мужчинам на той же должности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были