Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• However, seizures are still significantly below the 65 tons seized in 2009.

  Однако объем изъятий был все же существенно меньше, чем в 2009 году, когда было изъято 65 тонн.

• Besides, consultation and treatment are offered to local residents at heavily subsidised rates.

  К тому же консультации и лечение местных жителей предоставляются по значительно субсидируемым тарифам.

• Besides, schools are encouraged to take into account the needs of their students in designing educational programmes for them.

  К тому же школы поощряются учитывать потребности своих учащихся при составлении образовательных программ для них.

• Its assessment system and exit standards are identical to those of the IVE.

  Ее система оценки и стандарты образования не отличаются от тех же показателей ГИПО.

• Several projects are organized for each child, depending on the child's treatment and hospitalization.

  В интересах одного и того же ребенка проводятся различные мероприятия в зависимости от вида его лечения и режима его пребывания в больнице.

• In country, actors are not informed of each other's activities in the same sector.

  Участники не осведомлены о деятельности друг друга в одном и том же секторе страны.

• Programme countries should ensure that their policies are not contrary to their development objectives.

  Страны осуществления программ должны обеспечить, чтобы их политика не противоречила их же целям развития.

• However, there is also a support service for people with psychiatric disorders who are living at home.

  В то же время существует также служба сопровождения лиц, страдающих от психиатрических расстройств, которые проживают в своем доме.

• Similarly, broadband diffusion in the region will not progress on the same scale unless costs are significantly reduced.

  По аналогии с этим, положение с распространением широкополосного соединения в регионе не улучшится в тех же масштабах, если не удастся добиться значительного снижения затрат.

• Skill development and business trainings for Ex-Kamaiyas are also financed from this fund.

  Из этого же фонда финансируются учебные мероприятия для бывших камайя по наработке профессиональных и деловых навыков.

• Moreover, pregnant foreign women are allowed to apply for a temporary residence permit.

  Эта категория женщин к тому же может обращаться за временным видом на жительство.

• Article 24 of the Act lists the rights of patients, which are also enjoyed by children.

  Статья 24 этого же Закона содержит перечень прав пациента, который распространяется также и на детей.

• According to the same study, 42 per cent of overall global homicides are committed by firearms.

  По данным того же исследования, 42 процента всех умышленных убийств в мире совершаются с помощью огнестрельного оружия.

• Again, family rights are often ignored and no legal instruments can be found to advocate on their behalf.

  Опять же, права семей зачастую игнорируются, а правовые документы, их отстаивающие, как правило отсутствуют.

• In many societies, women are either unpaid or receive unequal pay for equal work compared with men.

  Во многих обществах труд женщин не оплачивается, или же они не получают равную с мужчинами плату за равный труд.

• The numbers for Kenya and the Congo are similarly staggering.

  Столь же ошеломляют цифры по Кении и Конго.

• The provisions of the Convention are sometimes invoked in the civil courts.

  В то же время на положения Конвенции иногда делаются ссылки при рассмотрении в национальных судах гражданских дел.

• However, pregnant detainees may attend prenatal consultations if they are accompanied by guards.

  В то же время беременным заключенным разрешено посещать в сопровождении надзирателей пренатальные консультации.

• Moreover many of the candidates standing in elections to the National Assembly on 5 and 6 May are members of national minorities.

  К тому же на предстоящих 5-6 мая выборах Национального собрания Армении многие кандидаты в депутаты являются представителями национальных меньшинств.

• In addition, attempts are made to integrate children in the mainstream school system where possible.

  К тому же предпринимаются попытки интегрировать, когда это возможно, таких детей в общую систему школьного образования.

• Foreigners' rights under the Constitution are equal to those of nationals of the Republic of Korea.

  По Конституции права иностранцы обладают такими же правами, что и граждане Республики Корея.

• Because original data are not available again, estimates have to be made.

  Поскольку исходные данные опять же отсутствуют, возникает необходимость в расчете оценок.

• Boys and girls at all general education schools are taught with the same textbooks and curricula and by the same teachers.

  Во всех общеобразовательных школах Казахстана девочки и мальчики обучаются по единым учебникам и программам, им преподают одни и те же преподаватели.

• In public life, men and women have equal rights and duties and are subject to the same laws without any discrimination.

  В общественной жизни мужчины и женщины имеют равные права и обязанности и несут ответственность по одним и тем же законам без всякой дискриминации.

• Examinations are the same for all students in all stages of education.

  Экзамены являются одними и теми же для всех учащихся на всех этапах образования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были