Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• If distinctions are made, they must be based on objective and reasonable grounds.

  Если же проводятся разграничения, то они должны опираться на объективные и резонные основания.

• The suspects are to be tried in two different cases dealing with the same facts and events.

  Подозреваемые проходили по двум уголовным делам, касавшимся одних и тех же деяний.

• Accounts receivable are also recognized at the same point.

  Дебиторская задолженность учитывается в этот же момент.

• Having prescribed when and where exits are required, the technical requirements should immediately follow.

  Технические требования следует изложить сразу же после положений о том, в каких случаях и в каких местах требуются выходы.

• Statements on behalf of groups are also envisaged at this time.

  На это же время также планируются заявления от имени групп.

• Capacity-building needs for this area are the same as under inventories of GHG emissions.

  Потребности в укреплении потенциала в этой области являются такими же, как и в области составления кадастров выбросов ПГ.

• The branches of foreign non-profit organizations are subject to the same procedure.

  Такую же процедуру должны пройти отделения иностранных некоммерческих организаций.

• At the same time, global book sales across all publishers are stagnating.

  В то же время общий объем продаж печатных книг всеми издательствами не увеличивается.

• In contrast, the budgetary requirements for the Defence Support Section are projected to increase significantly over the same period.

  В противоположность этому в течение этого же периода прогнозируется значительное увеличение бюджетных потребностей Секции поддержки защиты.

• While enjoying the same guarantees as adults, children require special protection, as their best interests are paramount.

  Обладая теми же гарантиями, что и взрослые, дети нуждаются в особой защите, так как обеспечение их наилучших интересов имеет первостепенное значение.

• The same report notes that demand and supply factors are closely intertwined...

  В том же докладе отмечается, что факторы спроса и предложения тесно взаимосвязаны...

• In contrast, consumers seeking cheap products generally have no personal contact and are often situated in a different country altogether.

  В то же время потребители, стремящиеся купить дешевые товары, как правило, не имеют никаких личных контактов и зачастую вообще находятся в другой стране.

• They have the same rights as Hungarian citizens, as well as special benefits, which are described in the report.

  Они пользуются теми же правами, что и граждане Венгрии, и получают специальные пособия, описываемые в докладе.

• Some facilities are being renovated to ensure that girls and women do not share common space.

  В некоторых учреждениях начат ремонт, с тем чтобы девочки и женщины не размещались в одних и тех же камерах.

• Mr. Doron affirmed that systematic stereotyping of and discrimination against people because they are old was just as prevalent as racism and sexism.

  Г-н Дорон подтвердил, что систематическое применение стереотипов и дискриминации в отношении людей по причине их пожилого возраста столь же широко распространено, как расизм и сексизм.

• Organizational difficulties include physically inaccessible services, which are not youth-friendly and do not meet the standards of quality, privacy, confidentiality and informed consent.

  К числу организационных трудностей относится физическая недоступность услуг, которые к тому же не ориентированы на молодежь и не отвечают стандартам качества, неразглашения сведений, конфиденциальности и информированного согласия.

• In addition, standard STI treatment guidelines are regularly updated and distributed to doctors in the private sector.

  К тому же регулярно обновляется и рассылается врачам частного сектора руководство по стандартному лечению ЗППП.

• Instead, they are supplied by an agency or intermediary.

  Они же были наняты каким-либо агентством или посредником.

• The recommendations of the CRC are not legally binding, but governments in Canada already give consideration to the same principles.

  Рекомендации КПР не имеют юридически обязательного характера, однако в Канаде правительства уже рассматривают эти же принципы.

• Equally explicit are the prescriptions provided by the Declaration for the implementation of this right.

  Столь же четкими являются и содержащиеся в Декларации рекомендации, касающиеся реализации этого права.

• Governments are not inclined to send two or three different officials to the same meeting.

  Правительства не склонны направлять два или три разных должностных лица на одно и то же мероприятие.

• Where they are not known, the clarifications and modification must at a minimum appear where downloads were offered.

  Если такие данные не известны, то информация о разъяснениях и изменениях должна, как минимум, появиться там же, где была предложена загрузка.

• It is not, however, prepared to engage with those special procedures that are politically motivated.

  В то же время не готова взаимодействовать с теми специальными процедурами, которые при выполнении своих мандатов руководствуются политическими мотивами.

• Far too often, women are paid substantially less than their male counterparts for the same amount of work.

  Слишком часто женщинам платят значительно меньше, чем их коллегам-мужчинам, за один и тот же объем работы.

• If they are allowed to divorce, the husbands invariably receive custody of their children.

  Если женщинам все же дается развод, право опеки над детьми вне зависимости от обстоятельств получают мужья.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были