Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The measurements following the crash are recorded by instruments located within the vehicle or by remote transmission. 3.2.5.

  Результаты измерений, проводимых после столкновения, регистрируют при помощи приборов, размещенных внутри транспортного средства, или же посредством дистанционной передачи снятых показаний.

• At the same time, countries have already taken or are preparing actions against Russian TIR Carnet holders.

  В то же время страны уже предприняли или готовят действия против российских держателей книжек МДП.

• The Committee notes that additional financing by Member States for the same functionality would be required when acceptable options are identified.

  Комитет отмечает, что, когда будут определены приемлемые варианты действий, от государств-членов потребуется дополнительное финансирование на решение тех же задач.

• Yet some of these disparities are decreasing.

  И все же некоторые из этих различий уменьшаются.

• The height of the circle represents the year of the institution's establishment, and institutions in the same country are aligned vertically.

  Высота расположения круга означает год создания учреждения; обозначения учреждений одной и той же страны расположены по вертикали.

• Institutional and regulatory reforms with the same aim are being carried out in a number of least developed countries.

  Ту же цель преследуют и проводимые в ряде наименее развитых стран институциональные и законодательные реформы.

• Gold deposits are located roughly in the same areas as diamonds.

  Месторождения золота находятся приблизительно в тех же районах, где добывают алмазы.

• Meanwhile, reports were also received that other armed opposition groups are imitating ISIL in their treatment of civilians in areas under their control.

  В то же время были получены сообщения о том, что и другие вооруженные оппозиционные группы обращаются так же, как ИГИЛ, с гражданским населением в тех районах, которые оказались под их контролем.

• But, as pointed out earlier, norms and standards for environmental and social safeguards are still in formation.

  В то же время, как уже указывалось раньше, положения и нормы, определяющие социальные и экологические гарантии, пока еще находятся в стадии разработки.

• Taxis are located just outside both terminals of Cancun International Airport; tickets can be purchased inside at the baggage claim area or outside.

  Стоянки такси расположены сразу же на выходе из обоих терминалов Канкунского международного аэропорта; билеты можно приобрести в зоне получения багажа или за ее пределами.

• Concurrently, gender aspects are increasingly integrated and gender-specific indicators figure more prominently than before.

  В то же время гендерные аспекты становятся объектом все более широкого внимания, а гендерные показатели играют значительно более важную роль, чем ранее.

• The current constitution with reference to control of monopolies was established in 1987 although the same provisions are similarly found in the previous constitutions.

  Ныне действующая Конституция с ее нормами о борьбе с монополиями была принята в 1987 году, хотя те же положения содержались и в предыдущих конституциях.

• However, SWFs are not a panacea.

  В то же время ФНБ не являются панацеей.

• You are as tall as I am.

  Вы такой же высокий, как и я.

• You are to shut the door at once.

  Ты должен сейчас же закрыть дверь.

• You are tall, but he is still taller.

  Ты высокий, но он всё же выше.

• Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.

  Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть испытывает терпение окружающих.

• My brother is in the same line of business as you are.

  Мой брат работает в той же отрасли, что и ты.

• They are as strong as us.

  Они - такие же сильные, как и мы.

• In addition, work sites need a surveillance plan to ensure that machines are maintained and used safely.

  К тому же, для любой рабочей площадки в целях обеспечения безопасного обслуживания и использования машин необходимо иметь план по надзору.

• I wish I were as smart as you are.

  Хотел бы я быть таким же умным, как ты.

• If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.

  Если твои чувства всё ещё те же, что и в прошлом апреле, скажи об этом прямо сейчас.

• His sisters as well as he are now living in Tokio.

  Его сёстры, так же как и он, живут сейчас в Токио.

• Travellers are then either convinced to return or issued with a refusal of exit form.

  В таких случаях после собеседования путешественникам предлагается вернуться назад или же им выдают справку о том, что им было отказано в выезде.

• Equatorial Guinea and Gabon are moving in the same direction, albeit more slowly.

  Габон и Экваториальная Гвинея движутся в том же направлении, хотя и более медленными темпами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были