Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Some initiatives are national, some are aimed at the international level.

  Некоторые инициативы являются национальными, другие же ориентированы на международный уровень.

• Juveniles are to enjoy at least the same guarantees and protection as are accorded to adults under article 14.

  Несовершеннолетние должны по крайней мере пользоваться теми же гарантиями и защитой, которые предоставляются совершеннолетним по статье 14.

• ICRC activities are continuing safely, as are those of some non-governmental organizations.

  Мероприятия МККК продолжают осуществляться в условиях безопасности, так же как и деятельность некоторых неправительственных организаций.

• Other aspects of publications policy covered in the 1984 report are still relevant and are discussed in the current report.

  Другие же аспекты издательской политики, охватываемые докладом 1984 года, по-прежнему не утратили своей актуальности и рассматриваются в настоящем докладе.

• Such communications are processed expeditiously upon their receipt and letters of acknowledgment are speedily issued.

  Такие сообщения рассматриваются в срочном порядке сразу же после получения; так же оперативно заявителям направляются уведомления о получении заявлений.

• These techniques are based on the same methods that are described in the Guidebook.

  Эти способы основаны на тех же методах, которые описываются в Справочнике.

• Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.

  К сожалению, подобные примеры международного сотрудничества столь же редки, сколь и впечатляющи.

• Many lack the land or dependable security to farm, malnutrition and disease are rampant and relief efforts to many locations are impeded.

  Значительная часть населения лишена доступа к земле или же не имеет надлежащих гарантий для ведения сельского хозяйства, недоедание и заболеваемость приобрели устрашающие масштабы, а усилия по оказанию чрезвычайной помощи во многих районах наталкиваются на препятствия.

• While the achievements are significant, the omissions are also striking.

  Признавая важность достижений, мы не можем в то же время не говорить о серьезных просчетах.

• Equally, many farmers are well aware that the appearance of certain plants on their land provides a warning that soils are becoming exhausted.

  Точно так же многим фермерам прекрасно известно, что появление на их земле определенных растений служит признаком истощения почв.

• In other cases, since detainees are frequently blindfolded when tortured, they are unable to identify the perpetrators.

  В других же случаях задержанные не могут опознать преступников, поскольку во время пыток им часто завязывают глаза.

• Similarly, those who are overseas-trained doctors are not of a single national origin.

  Точно так же врачи, обучавшиеся за границей, имеют различное национальное происхождение.

• Some vacancies are eventually filled with unqualified lawyers or are simply left open.

  Отдельные вакансии в конечном счете заполняются неквалифицированными юристами или же просто остаются незанятыми.

• Funds are released to the agencies as soon as applications are approved by the Committee.

  Сразу же после утверждения заявок Комитетом средства перечисляются учреждениям.

• Large shippers are just as able to effectively safeguard their interests in contractual negotiations, as are large carriers.

  Крупные грузоотправители в такой же степени способны эффективно защищать свои интересы при заключении договора, как и крупные перевозчики.

• Assessments as to where majorities or minorities lie are subjective and are beside the point.

  Оценки же в плане большинства или меньшинства носят субъективный характер и в данном случае не имеют отношения к делу.

• The reservations are wide, however: "whenever possible and by such means as are appropriate".

  В то же время предусматриваются и значительные оговорки: "когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными".

• Suspects in the same case, are interrogated separately and are not allowed to communicate between themselves.

  Обвиняемые по одному и тому же делу допрашиваются порознь и не могут общаться между собой.

• Aid agencies will concentrate their efforts in other areas where the needs are similar but access and conditions for working are easier.

  Агентства по оказанию помощи будут сосредотачивать свою работу в других районах, где потребности одни и те же, но доступ и условия для работы легче.

• Expenditure reports, however, are monitored on a regular basis to ensure that no direct expenditures are charged to operationally closed projects.

  Для обеспечения же того, чтобы по функционально завершенным проектам не проводились прямые расходы, выполняется регулярный просмотр расходной отчетности.

• The pattern of transport remains similar today: merchandise or arms are flown in and natural resources or their products are flown out.

  Структура транспортных перевозок остается примерно такой же и сегодня: товары или вооружения доставляются в страну, а природные ресурсы или соответствующая продукция вывозятся из нее.

• Poverty, illiteracy and disease are pervasive in Afghanistan, as they are in so many other poor developing countries.

  Нищета, неграмотность и болезни - повсюду в Афганистане, так же, как и во многих других бедных развивающихся странах.

• Where social security schemes exist, women are in worse-off situations as most of them are in the informal sector.

  Что же касается существующих систем социального обеспечения, то в наихудшем положении оказываются женщины, поскольку большинство из них заняты в неформальном секторе.

• All these areas are provisionally included, as are the collection and dissemination of data.

  В предварительном порядке все эти аспекты принимаются во внимание так же, как и вопросы сбора и распространения данных.

• ODA flows on the other hand are declining overall, and focuses of the contributing donors are changing.

  В то же время наблюдается общее сокращение притока ОПР, при этом изменяются приоритеты самих доноров.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были