Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• At the same time, prohibited activities, including uranium enrichment, are continuing.

  В то же время запрещенная деятельность, включая обогащение урана, продолжается.

• Separate measures targeting newly arrived immigrants and national minorities as a group are a further component.

  К этой же категории можно отнести и меры в интересах вновь прибывающих иммигрантов и национальных меньшинств.

• While the two reports are separate and independent, they cover, to some extent, the same ground.

  Хотя это два самостоятельных и независимых доклада, они в определенной мере посвящены одной и той же проблеме.

• In the electronic environment the statements are therefore readily available in real time to the world.

  Таким образом, при использовании электронных систем тексты выступлений сразу же распространяются по всему миру.

• Children live at the Centre until procedural and documentation questions relating to their family identity and domestic problems are resolved.

  В центре проживают дети до разрешения процедурных и документарных вопросов, связанных с определением их семейной принадлежности или же внутренними семейными проблемами.

• The content is structured in a way that related content items are interlinked.

  Информационное наполнение структурировано таким образом, чтобы обеспечить взаимосвязь материалов, затрагивающих одни и те же вопросы.

• However, it regrets that children's rights are not included in the curricula of primary and secondary education.

  В то же время он сожалеет, что изучение прав детей не предусмотрено в учебных программах начальных и средних школ.

• At the same time, migratory species are extremely vulnerable as a result of their long migrations, which involve many risks.

  В то же самое время мигрирующие виды чрезвычайно уязвимы из-за длительных путей их миграции, которые связаны с множеством рисков.

• Competitive services, however, are an important determinant of growth.

  В то же время конкурентоспособный сектор услуг представляет собой важную предпосылку роста.

• In some instances, powers over consumer protection and competition are bestowed upon the same agency.

  Иногда функции защиты прав потребителей и конкуренции возлагаются на один и тот же орган.

• However, FDI can also be a challenge for countries that are trying to capture a greater share of tourism earnings.

  В то же время ПИИ могут создавать проблемы для стран, стремящихся получать большую долю поступлений от туризма.

• However, in many countries these elements are of low quality and lack alignment with international best practices.

  В то же время во многих странах эти составляющие имеют низкое качество и не согласуются с передовой международной практикой.

• Again, the exact source and methodological basis for those norms are not included in the report of the Secretary-General.

  Опять же, в докладе Генерального секретаря не содержится точной информации о происхождении и методологической основе этих норм.

• The separations are likely to take place over a similar timeline.

  Вполне вероятно, что увольнения будут производиться в течение этого же срока.

• However, this is an optimistic and unrealistic scenario, since space launches are not expected to stop any time soon.

  Однако такой сценарий является оптимистичным и в то же время нереалистичным, поскольку космические запуски вряд ли когда-либо прекратятся в ближайшем будущем.

• Summaries of informational meetings are posted on the same web page for transparency.

  На той же веб-странице для целей транспарентности размещаются резюме информационных совещаний.

• Data reported are not always for the same span of years.

  Представляемые данные не всегда относятся к одному и тому же периоду времени.

• PCN are unintentionally released from the same sources as PCDD/PCDF.

  Непреднамеренные выбросы ХН связаны с теми же источниками, что и выбросы ПХДД/ПХДФ.

• At the same time, employers in many parts of the world are facing shortages of qualified local workers.

  В то же время работодатели во многих частях мира сталкиваются с нехваткой квалифицированных местных работников.

• However, it notes that non-governmental organizations continue to lack adequate support and cooperation from the State party and are not sufficiently consulted on legislative processes.

  В то же время Комитет отмечает, что неправительственные организации по-прежнему лишены достаточной поддержки и сотрудничества со стороны государства-участника и с ними в недостаточной степени консультируются в ходе законотворческой работы.

• Injuries resulting in disability are, once again, due to neglect, negligence and shortcomings in child education.

  Приводящий к инвалидности травматизм связан опять же с безнадзорностью, отсутствием внимания и надлежащего обучения детей.

• However, the Committee is concerned that not all offences under the Optional Protocol are subject to extraterritorial jurisdiction.

  В то же время Комитет обеспокоен тем, что экстерриториальная юрисдикция не охватывает все преступления, предусмотренные в Факультативном протоколе.

• These are, of course, utilities that countries should develop for the well-being of their population, regardless of concerns for tourism.

  Такие коммунальные услуги странам, конечно же, необходимо развивать на благо своего населения, вне зависимости от потребностей индустрии туризма.

• All key performance indicators will be revised once the new service delivery model is in place and processes are re-engineered.

  Все ключевые показатели деятельности будут пересмотрены сразу же по внедрении новой модели предоставления услуг и перестройки рабочих процессов.

• In a public health context, when statistics are available, practitioners constantly refer to them to substantiate claims for prioritization or success.

  Что же касается здравоохранения, то в случае наличия статистических данных специалисты постоянно на них ссылаются для обоснования своих запросов или утверждений о достигнутых успехах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были