Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The same technologies used to eliminate rinderpest are now being successfully applied to diagnose and control other transboundary animal diseases.

  Те же технологии, использованные для ликвидации чумы крупного рогатого скота, в настоящее время успешно применяется для диагностики и контроля над другими трансграничными заболеваниями животных.

• Others are considering amending their criminal legislation for the same purposes.

  Другие в тех же целях рассматривают возможность внесения поправок в свое уголовное законодательство.

• Some of the consultations are planned back-to-back with the training workshops on energy-efficient housing in 2012.

  Ряд консультаций планируется провести в 2012 году сражу же после учебных рабочих совещаний по проблемам энергоэффективного жилищного хозяйства.

• At the same time, the actors involved in governance are more diverse than ever before.

  В то же время разнообразие структур, участвующих сегодня в управлении, беспрецедентно.

• All such reports are, of course, brought to the attention of the General Assembly of the United Nations.

  На все такие доклады, конечно же, обращается внимание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

• Staff could apply to any position for which they are qualified in the same or in another duty station.

  Сотрудники могут подавать заявления на любые должности в соответствии со своей квалификацией на том же или другом месте службы.

• In the meantime, a few projects and activities are under way in both cases.

  В то же время сейчас реализуются несколько проектов и мероприятий в обоих случаях.

• Likewise, where States do not submit State reports that are due, treaty bodies no longer pass them over.

  Подобным же образом, когда государства вовремя не представляют государственные доклады, договорные органы больше не обходят это вниманием.

• In practice, other treaty bodies may suspend the consideration of an individual communication if the parties are engaged in a friendly settlement process.

  На практике же другие договорные органы могут приостановить рассмотрение индивидуальных сообщений, если стороны инициировали процедуру дружественного урегулирования.

• In some cases, different methodologies are in place and used by different organizational departments and units within the same organization.

  В некоторых случаях разные организационные департаменты и подразделения в пределах одной и той же организации используют разные методологии.

• Road vehicles are available everywhere and they can be used as weapons or to transport weapons.

  Везде имеются дорожные транспортные средства, которые могут быть использованы в качестве оружия или же для его транспортировки.

• All new features have the same name as their source, but are written in small case letters.

  Все новые характеристики называются так же, как и их источник, но их название пишется строчными буквами.

• A series of Security Council presidential statements adopted between 1992 and 1995 are phrased along the same lines.

  В том же духе сформулированы принятые в период с 1992 по 1995 год заявления Председателя Совета Безопасности.

• The numerous documents adopted by other international organizations on the conflict are phrased along the same lines.

  В том же духе сформулированы и многочисленные документы, принятые другими международными организациями в связи с этим конфликтом.

• For 2014, extrabudgetary resources are being sought from donors for similar needs as in 2013.

  ЗЗ. На 2014 год внебюджетные средства запрашиваются у доноров на те же нужды, что и в 2013 году.

• This scenario would indicate that average future costs would broadly be the same as they are today.

  Этот сценарий свидетельствует о том, что средние будущие затраты будут в целом такими же, как и сегодня.

• Equally, sewage treatment plants are built without sufficient planning for the sewage to reach them.

  В то же время очистные сооружения строятся без надлежащего планирования подсоединяемой к ним системы канализации.

• All nations pay lip service to prohibiting the use of force, yet very few are prepared unconditionally to abide by their professed restraints.

  Все нации на словах запрещают применение силы, но очень немногие готовы безоговорочно выполнять исповедуемые ими же самими ограничения».

• Similar ballots are to be held as necessary until all positions on the IPBES Bureau have been filled.

  Голосование продолжается в том же порядке по мере необходимости до заполнения всех должностей в Бюро МПБЭУ.

• The same paragraphs also provide that these specific exemptions are to expire in 2030 at the latest.

  В этих же пунктах также предусматривается, что срок действия этих конкретных исключений в любом случае истекает не позднее 2030 года.

• CN levels from biota in other regions are of the same order of magnitude.

  Уровни ХН в биоте в других регионах имеют тот же порядок величин.

• Off-site translators are provided with the same terminological and reference tools as the in situ staff.

  Внеофисные переводчики пользуются теми же терминологическими базами и справочными материалами, что и штатные переводчики.

• We respect the position of the Administration on both these issues, but consider that they are still valid issues to raise.

  Мы уважаем позицию администрации по этим двум вопросам, но все же считаем их важными вопросами, которые необходимо поднять.

• The Turks are conquering Germany just like the Kosovars conquered Kosovo: through a higher birth rate.

  Турки захватывают Германию точно так же, как косовары захватили Косово: за счет повышенной рождаемости.

• At the same time, developing and least developed countries are often the least equipped to address migration concerns and leverage its benefits.

  В то же время развивающиеся и наименее развитые страны часто обладают наименьшими возможностями для решения связанных с миграцией проблем и максимального использования выгод от миграции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были