Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• I'm also told that you are a troublemaker, you are arrogant, impolitic... and utterly incapable of keeping your opinions to yourself.

  Так же мне говорили, что ты создаешь много проблем, что ты высокомерный и не имеешь никаких целей... и совершенно неспособный оставлять свое мнение при себе.

• You aren't pregnant, are you?

  Ты же не беременна, не так ли?

• And some of these other paintings are... preserved as well, are they?

  И некоторые другие полотна... так же сохранены, верно?

• "or are you aware that those filmmakers are making a documentary?"

  Вы в курсе, что эти же люди снимают документальный фильм?

• They behave no better... and are merely gawked at by those they are meant to serve.

  Они и ведут себя так же... и те, кому они должны служить, лишь глазеют на них.

• So when you look in the mirror and you don't know who you are, that's who you are.

  Когда ты вновь глянешь в зеркало, и не сможешь вспомнить кто же ты, вспомни, что я тебе сказал.

• You married who you marry, you are who you are.

  Ты замужем за тем, за кого выходила, и сама все та же.

• If the dragons aren't here, where are they?

  Если драконы не здесь, то где же они?

• I want to meet you, man, if you are around my age and you are not fat, but with a good economy.

  Я хочу познакомиться с мужчиной, того же возраста, который держит себя в форме, - и хорошо зарабатывает.

• You guys aren't going to punch each other, are you?

  Вы же, ребята, не собираетесь Друг друга поколотить?

• Katie, you are at 80 who you are at 8.

  Кэти, человек в 80 лет тот же, что и в восемь.

• 2.3 At trial the prosecution alone could examine a list of "unsuitable jurors". That is, jurors who are not disqualified from jury service but who have criminal records or are known to be "antagonistic towards police".

  2.3 На суде лишь сторона обвинения имела доступ к списку "нежелательных присяжных", т.е. тех лиц, которые не освобождены от этой повинности, но в то же время имеют уголовное прошлое или "враждебно настроены по отношению к полиции".

• The Committee is alarmed at the conditions under which such patients are held, particularly the fact that they are denied food and medical treatment (art. 16).

  В то же время Комитет встревожен условиями содержания этих пациентов, в частности лишением их питания и медицинского ухода (статья 16).

• Are opinion data sufficient for meeting the data request or are objective data required?

  Достаточно ли для удовлетворения запроса о данных информации по итогам опроса общественного мнения или же требуются объективные данные?

• Are your children beautiful like you are?

  Ваши дети такие же красивые, как вы?

• Food losses in industrialized countries are as high as in developing countries.

  Потери продовольствия в промышленно развитых странах столь же высоки, как и в развивающихся странах.

• Therefore, in Venezuela, international human rights norms are as important as constitutional norms.

  Именно поэтому международные нормы в области прав человека имеют в Венесуэле такое же значение, как и конституционные нормы.

• Instead, family members are insulted, intimidated and at times physically assaulted.

  В то же время членов семьи оскорбляют, им угрожают, а иногда они подвергаются физическому насилию.

• Most of you are of the same age as our independent Kazakhstan.

  Большинству из вас столько же лет, сколько и нашему независимому Казахстану.

• At the same time, however, private military and security companies are expanding their involvement in other spheres.

  Однако в то же время частные военные и охранные компании расширяют свое участие в других сферах деятельности.

• In most cases, all pool members within the system are provided access to the same health goods and services.

  В большинстве случаев всем участникам системы предоставляется доступ к одним и тем же медицинским товарам и услугам.

• In addition, training-of-trainers courses are expected to be conducted by local training officers.

  К тому же предполагается, что курсы повышения квалификации инструкторов будут проводиться местными сотрудниками по вопросам обучения.

• At this time, States members of CIS are currently engaged in intergovernmental consultations on draft agreements.

  В то же время государства - члены Содружества Независимых Государств в настоящее время проводят межправительственные консультации по проектам соглашений.

• At the same time, linkages among the different rule of law actors are being developed systematically.

  В то же время систематически укрепляются связи между различными звеньями системы законности и правопорядка.

• The African Union has taken important steps in this regard, and other regional organizations are doing the same.

  Африканский союз уже предпринял важные шаги в этом направлении, другие региональные организации делают то же самое.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были