Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Women are often denied access to health care as the costs associated with their needs are often higher than those of men in the same household.

  Зачастую женщины бывают лишены доступа к медицинскому обслуживанию, поскольку расходы, связанные с их потребностями, нередко превышают расходы на лечение мужчин в том же домохозяйстве.

• Even though women are still being marginalised, it must be acknowledged that changes in the ingrained attitude and perception against women are taking place at a very slow pace.

  Хотя женщины по-прежнему находятся в относительно маргинализованном положении, следует признать, что изменения в укоренившемся в обществе отношении и представлении все же происходят, хотя и очень медленно.

• Centrally collected prices are subjected to the Tukey algorithm after the prices are combined with those for the same items from the local collection.

  В отношении централизованно собранных данных используется алгоритм Туки, после того как цены совмещаются с ценами на те же товары, полученными на местах.

• The indicators are based on general principles, laws and practical experience and are not incompatible with the provisions of Lebanese law but, on the contrary, provide examples that enable it to be applied in various fields.

  Рассматриваемые показатели основаны на общих принципах, правовых нормах и практическом опыте и соответствуют положениям ливанского законодательства, и, к тому же, они служат наглядными примерами, что позволяет использовать их в различных областях.

• The only two exceptions are if the child is part of a family group and detention is deemed necessary, or wholly exceptionally for the protection of an isolated child, and then normally only over one night, until alternative facilities are found.

  Двумя единственными исключениями являются случаи, когда ребенок является частью семейной группы и содержание под стражей представляется необходимым, либо же совершенно исключительные обстоятельства для защиты изолированного ребенка и тогда он обычно задерживается только на одни сутки, пока ему не будет найдено место в альтернативных учреждениях.

• However, the fact that human rights are indivisible and interlinked does not mean that they are all the same kind.

  Однако тот факт, что права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, не означает, что все они относятся к одной и той же категории.

• Authorities or organisations which are to suggest a member for a committee are required to suggest both a man and a woman.

  Органы или организации, которым предоставляется право рекомендовать того или иного члена, должны предлагать на одну и ту же должность кандидатуры и мужчин, и женщин.

• Identical questions on gender equality are posed every year to a representative sample of the population in the Czech Republic and differences in opinions of the Czech public on this topic are assessed.

  Ежегодно в Чешской Республике представительной выборочной группе населения задаются одни и те же вопросы о гендерном равенстве и затем анализируются различные мнения чешской общественности по данной теме.

• For instance, it may be difficult to determine whether faith-based associations are allowed to disregard employment applications from believers belonging to a different community or if they are compelled to consider all applicants, regardless of their religious affiliation.

  Например, бывает трудно определить, разрешено ли ассоциациям единоверцев отклонять заявки на трудоустройство верующих, принадлежащих к другой общине, или же они вынуждены рассматривать все кандидатуры, независимо от их религиозной принадлежности.

• As the relevant provisions under the three Protocols are essentially the same, they are integrated into decisions which cover all three Protocols.

  Поскольку соответствующие положения, закрепленные в трех протоколах, в основном имеют одно и то же содержание, они были включены в решение, относящееся ко всем трем протоколам.

• However while such composite indicators may be useful for purposes of advocacy, they oversimplify the phenomenon they are measuring and are generally not meaningful indicators for measuring trends or framing policy issues.

  В то же время, хотя такие комбинированные показатели и могут быть полезными в пропагандистских целях, они чрезмерно упрощают описываемое ими явление и, как правило, непригодны для количественной оценки тенденций или формулирования политических задач.

• However, as formulated by the Covenant, these restrictions are not binding; moreover, to avoid their arbitrary application, the limitations must be "such as are provided by law".

  В то же время в Пакте отмечается, что эти ограничения не являются обязательными; кроме того, во избежание произвольного применения ограничений они "должны быть установлены законом".

• As concerns areas in which humanitarian action was affected because of lack of security, those areas are controlled by the rebel movements and are the only ones where attacks on humanitarian workers have occurred.

  Что же касается районов, в которых из-за проблем, связанных с отсутствием безопасности, пострадала гуманитарная деятельность, то эти районы находятся под контролем повстанческих движений, и только в них совершались нападения на сотрудников гуманитарных организаций.

• A large percentage of these, no doubt, are made up of jobless youth who are, for the most part, restless for change.

  Значительную долю этих людей составляет, конечно же, безработная молодежь, которая, по большей части, желает перемен.

• In world opinion, such efforts are linked to the Rome Statute of the International Criminal Court, whose promoters are being challenged in the same way as the United Nations.

  По мнению международного сообщества, такие усилия связаны с Римским статутом Международного уголовного суда, сторонникам которого брошен такой же вызов, как и Организации Объединенных Наций.

• These issues are described in more detail in the paper, for convenience, the complementary indicators recommended in the paper are summarily described below.

  Эти вопросы более подробно рассматриваются в указанном документе, однако для удобства читателей ниже дается краткое описание дополнительных индикаторов, рекомендованных в том же документе.

• You are just like Alison, aren't you?

  Ты такая же как Элисон, да?

• You guys aren't seriously leaving, are you?

  Ребят, вы же не оставите меня серьезно?

• You are organizing a strike, aren't you, Mrs. Florrick?

  Вы же устраиваете забастовку, миссис Флоррик?

• These are human beings, Julian, and their lives are at stake.

  Это же люди, Джулиан, их жизни под угрозой!

• Gains are kept in the same reserve.

  Курсовая прибыль зачисляется в этот же резерв.

• Many programmes have moved ahead significantly or are now on track after their slow start-up.

  В рамках многих программ были сделаны значительные шаги вперед или же ведется запланированная деятельность после завершения длительного процесса запуска программы.

• However, at the same time, the depositors are not able to influence the investment policy of the pension funds.

  В то же время сегодня вкладчики не имеют возможности влиять на инвестиционную политику пенсионных фондов.

• So are you colleagues, or are you friends?

  Так вы коллеги или все же друзья.

• You are here, are you not?

  Но ты же здесь, разве нет?

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были