Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• While noting that children with mental and physical disabilities are protected from discrimination under section 15 of the Constitution, the Committee notes with concern that the resources available for these children are inadequate.

  Отмечая, что умственно и физически неполноценные дети защищены от дискриминации статьей 15 Конституции, Комитет в то же время с обеспокоенностью обращает внимание на недостаточность ресурсов, предоставляемых на цели обеспечения интересов этих детей.

• To add to the complexity of this painstaking analytical work, some of the electronic data received by the Commission are written in code, some are encrypted and some had already been deleted.

  Эта скрупулезная аналитическая работа носит весьма сложный характер, и к тому же одни из полученных Комиссией электронных данных закодированы, другие зашифрованы, а третьи уже были стерты.

• Partially prohibited roads are those for which a special permit is required; such permits are applied for in the same manner as normal movement permits for individuals.

  К дорогам с частично закрытым движением относятся те, для движения по которым необходимо иметь специальный пропуск; порядок получения таких пропусков такой же, как порядок подачи заявок физическими лицами на получение обычных пропусков на передвижение.

• In the framework of national action plans and/or development plans, some Member States are engaged in a review of their Constitutions, civil codes and procedures, and other laws in order to assess whether they are adequate or require updating.

  В рамках национальных планов действий и/или развития некоторые государства-члены проводят обзор своих конституций, гражданских кодексов и процедур, а также другого законодательства, с тем чтобы оценить, являются ли они адекватными или же требуют обновления.

• Under the Constitution, the provisions of international agreements and treaties ratified by Kyrgyzstan are incorporated into national legislation, where they are given precedence. This also applies to the Aarhus Convention.

  Согласно Конституции КР положения международных соглашений и договоров, ратифицированных Кыргызской Республикой, вводятся в национальное законодательство с приоритетным правом, это же касается и Орхусской конвенции.

• In addition, the mission's operations are viewed positively and are considered to be extremely necessary to ensuring stability and the secure environment critical for the elections, post-conflict development and lasting peace in the region.

  К тому же, операции миссии оцениваются положительно и считаются чрезвычайно необходимыми для обеспечения стабильности и безопасной обстановки, что крайне важно с точки зрения проведения выборов, постконфликтного развития и прочного мира в регионе.

• As the one-to-one clinical sessions are time-consuming, the Counsellors are not able to spend much time visiting the team sites and performing administrative functions.

  В связи с тем, что консультации в клиниках организуются на индивидуальной основе, на них уходит много времени, и консультанты не имеют возможности уделять столько же времени посещению пунктов базирования или выполнению административных функций.

• While the successes of microcredit are well recognized, the provision of safe and flexible savings products, secure transfer and remittance facilities, and insurance services are often as important as access to loans.

  Успехи в деле предоставления микрокредитов хорошо известны, однако предоставление надежных и гибких кредитов, наличие механизмов надежной передачи финансовых средств и страховых услуг часто имеет столь же важное значение, как и доступ к кредитам.

• Although civil, cultural, economic, political and social rights are similar in nature, the same strategies of implementation for all rights are not required.

  Хотя гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права схожи по своему характеру, не требуется одних и тех же стратегий осуществления для всех прав.

• The multidimensional nature of air pollution problems and the lack of technical and financial capacities are hindering effective implementation on the ground and good intentions are not being translated quickly or adequately enough into concrete actions that improve overall air quality.

  Многоаспектный характер проблем загрязнения воздуха и отсутствие технических и финансовых возможностей препятствуют эффективному осуществлению деятельности на местах, и благие намерения не получают оперативного воплощения в жизнь или же не являются достаточно эффективными для принятия конкретных мер, которые позволили бы улучшить общее качество воздуха.

• In order to ensure sustainability, it may be desirable simultaneously to address related capacity gaps in the public sector, where labour inspectors typically are few and far between, and are often paid even less than the factory workers.

  Для обеспечения устойчивости достигнутых результатов было бы желательно одновременно укреплять потенциал и государственного сектора, которому не хватает трудовых инспекторов, которые, к тому же зачастую получают меньшую заработную плату, чем работники предприятий.

• But these are not propositions about established law; they are normative commitments and policy preferences about what the law should become and that require State action for them to take effect.

  В то же время речь идет не о действующем праве; обсуждаются лишь нормативные обязательства и политические преференции в отношении того, каким должно быть право и что для этого должны делать государства.

• These security measures are applied to international and domestic flights and seek to ensure that persons who are a threat to civil aviation will be denied access to aircraft or subjected to strict screening, depending on their specific histories.

  Эти меры обеспечения безопасности применяются в отношении как международных, так и внутренних авиарейсов и призваны воспрепятствовать проникновению на борт самолета лиц, представляющих собой опасность для гражданской авиации, или же обеспечить постоянное наблюдение за такими лицами в зависимости от имеющейся информации.

• In about half of the countries, the environment statistics and environmental-economic accounting programmes are integrated, meaning that same definitions, classifications and data collections are used in the two programmes.

  Примерно в половине стран программы экологической статистики и эколого-экономического учета взаимосвязаны, т.е. в обеих программах используются одни и те же определения, классификации и подборки данных.

• Sometimes they have alleged that some of these rights are not defined precisely, and are supposed to be realized progressively because of resource constraints and do not establish clear obligations.

  Иногда они утверждают, что некоторые из этих прав недостаточно точно сформулированы и подлежат постепенной реализации из-за нехватки ресурсов и к тому же эти права не устанавливают четких обязательств.

• Many countries in the process of accession are also members of regional and bilateral trade agreements or are in the process of negotiating such agreements.

  Многие страны, находящиеся в процессе присоединения, являются также членами региональных и двусторонних торговых соглашений или же ведут переговоры о заключении таких соглашений.

• In general, certain categories of workers are excluded from the right to strike in Canada because they are deemed to provide essential services or for the preservation of public safety.

  В целом определенные категории работников в Канаде лишены права на забастовку, поскольку считается, что они оказывают самые необходимые услуги, или же это объясняется соображениями общественной безопасности.

• Roma parents are not always aware of their right to request teaching of the Roma language or they are not willing to do so.

  Родители рома не всегда осведомлены о своем праве просить о преподавании языка рома или же не желают это делать.

• ICTs are evolving rapidly and at the same time costs are declining, and many kinds of software have become available through free and open source software networks.

  ИКТ быстро развиваются, и в то же время расходы снижаются, и уже появилось множество видов ПО благодаря сетям свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.

• At this stage, capital markets in the South are not operationally sophisticated enough, nor are they strongly integrated among themselves or with the global financial markets.

  На данном этапе рынки капитала на Юге еще не достигли достаточной степени зрелости и к тому же они не полностью интегрированы между собой или с глобальными финансовыми рынками.

• This positive effect may, however, be limited because these farmers are often not adequately linked to markets or are subject to other constraints preventing them from obtaining a sufficient return from their produce.

  Вместе с тем масштабы данного позитивного эффекта могут оказаться ограниченными, поскольку такие фермеры зачастую недостаточно связаны с рынками или же под воздействием других сдерживающих факторов лишены возможности получать достаточный доход от своей продукции.

• While tyres are consumer goods that are currently indispensable and essential to any country's economy, their use and disposal can cause impacts on the environment and human health.

  Шины являются потребительским товаром, в настоящее время необходимым и существенным для экономики любой страны; в то же время использование и удаление шин может создавать последствия для окружающей среды и здоровья человека.

• However, most Basic Laws include entrenched clauses whereby either a special majority is required to amend them, or changes may only be made if they are pursuant to the values of the State and are for a worthy purpose.

  В то же время большинство Основных законов содержат положения, предусматривающие возможность внесения в них изменений лишь квалифицированным большинством и при том условии, что эти изменения не идут вразрез с ценностями государства и преследуют достойную цель.

• In particular, cases are to be adjudicated by the competent court according to the CPC and the rights of defence are the same as in all other cases.

  В частности, в соответствии с УПК судебное решение по делам должно выноситься компетентным судом, а права на защиту являются теми же, что и во всех других делах.

• The threats to peace are often greatest during this early phase, but so too are the opportunities to set virtuous cycles in motion from the start.

  На этой ранней стадии угрозы миру зачастую проявляются с наибольшей силой, однако на этом же этапе открываются широкие возможности для выхода из порочного круга.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были