Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• They are critical to protecting the environment and at the same time are a source of income and employment to many people in rural areas.

  Они имеют исключительно важное значение для защиты окружающей среды и в то же время являются для многих людей в сельских районах источником доходов и занятости.

• Any practical rule for pedestrian priority must respect the fact that some pedestrians are not young, are not able to move quickly, or may lack concentration or intelligence.

  В любом практическом правиле, касающемся преимущественного права пешехода, должно учитываться то обстоятельство, что некоторые пешеходы уже немолоды и не способны двигаться быстро либо же что они могут быть недостаточно внимательными или сообразительными.

• Often, disability legislation and policies are based on the assumption that persons with disabilities are simply not able to exercise the same rights as non-disabled persons.

  Часто положения законов и политика в отношении инвалидов основываются на предпосылке, что инвалиды просто не могут пользоваться теми же правами, что и неинвалиды.

• Prisons do not have doctors, but a few have clinical officers who are seconded by the Ministry of Health. Moreover, prison clinics are often not well stocked with the required drugs.

  В тюрьмах нет врачей, хотя к некоторым из них министерством здравоохранения прикомандированы фельдшеры. К тому же тюремные клиники плохо снабжаются необходимыми лекарствами.

• At the same time, it needs to be recognized that traditional concepts of family are changing, and that a growing number of adolescents, for a variety of reasons, are growing up without their biological parents.

  В то же время следует признать, что традиционные представления о семье постепенно изменяются, и все большее число подростков в силу различных причин растут без своих биологических родителей.

• 13.247 The legal requirements are the same as those in England, save that lay members of the SEN Tribunal are appointed by the National Assembly.

  13.247 Предусмотренные законом требования в этой области являются такими же, что и в Англии, за исключением того, что члены Коллегии по ОПО, представляющие общественность, назначаются Национальной ассамблеей.

• Since the majority of teachers are women whose training costs are paid for from the State budget, women have been able to participate in training courses more frequently than men in the same group.

  Поскольку большинство преподавателей являются женщинами, подготовка которых была оплачена из государственного бюджета, женщины имели возможность участвовать в учебных курсах чаще, чем мужчины той же возрастной группы.

• The Czech Republic lags behind more markedly in fields which are developing dynamically and are demanding in terms of research and development, but it is on approximately the same level as Poland and Hungary.

  Чешская Республика более заметно отстает в областях, которые динамично развиваются и требуют значительных усилий в области исследований и разработок, однако она находится примерно на таком же уровне, как Польша и Венгрия.

• As they are free to form associations, citizens are also free to leave associations.

  Таким же образом, как граждане могут свободно создавать ассоциации, они могут также свободно выходить из них.

• The same statistics as a percentage of GDP in domestic prices are shown in table 6b, and the same patterns are evident.

  Те же самые статистические данные показаны в таблице 6b в процентах от ВВП во внутренних ценах, и здесь наглядно видна та же закономерность.

• Many groups of scientists are already working on the subject, criteria themselves are the same.

  Многие группы ученых уже работают над этой темой; сами по себе критерии являются такими же

• Other secretariats in the United Nations system are faced with the same challenge and some are moving towards a requirement of a minimum of two languages at entry level.

  Другие секретариаты в рамках системы Организации Объединенных Наций сталкиваются с такой же проблемой и некоторые из них переходят на политику, предусматривающую требование знания при найме на работу как минимум двух языков.

• Its big problem today is that most armed conflicts are not international, but rather are domestic, armed conflicts, intra-State conflicts.

  Сегодня же серьезная проблема состоит в том, что большинство вооруженных конфликтов являются не международными, а скорее внутренними вооруженными конфликтами, конфликтами внутригосударственными.

• Yet, the term "terrorism" carries almost always the flavour of some (subjective) moral judgement: some classes of political violence are justified whereas others are not.

  К тому же термин "терроризм" почти всегда имеет определенную (субъективную) нравственную окраску: отдельные формы политического насилия находят оправдание, тогда как другие - нет.

• Currently, a certain number of national guidelines or regulations are already in effect, while others are being revised or, in some cases, have yet to be set up or completed.

  В настоящее время ряд конкретных национальных руководящих положений или предписаний уже действует; другие же из них пересматриваются либо в некоторых случаях еще нуждаются в разработке или дополнении.

• The report agreed that the powers of the police under current legislation are vital and should remain unchanged, but it recommended some changes to the way the powers are used.

  В соответствующем докладе отмечается, что правомочия полиции, предусмотренные согласно нынешнему законодательству, имеют крайне важное значение и должны остаться неизменными, но в то же время рекомендуется несколько скорректировать порядок их использования.

• The Committee expresses its particular concern that, while women are rapidly becoming integrated into the world of paid employment, men are not becoming involved in parental and household tasks at a comparable rate.

  Комитет особенно обеспокоен тем, что, хотя женщины быстро выходят на рынок наемного труда, мужчины при этом не становятся более вовлеченными в выполнение родительских и домашних обязанностей в такой же степени.

• Copies of the Bulletin are available free of charge to members of the public upon application, as are copies of the full text of New Zealand's initial report.

  Экземпляры Бюллетеня бесплатно распространяются среди населения по запросу, так же, как и экземпляры полного текста первоначального доклада Новой Зеландии.

• The question was raised whether further provisions on the procedures for taking of evidence are needed or whether the provisions of article 56 are sufficient.

  Был поднят вопрос о том, нужны ли дополнительные положения о процедурах собирания доказательств или же достаточно положений статьи 56.

• Similar scenarios are evident in Angola and other conflict zones, where rebels are illegally exploiting not only diamonds, but also other natural resources and minerals to sustain their activities.

  Подобные же сценарии наблюдаются в Анголе и других зонах конфликтов, где мятежники для поддержки своей деятельности незаконно эксплуатируют не только алмазы, но также и другие природные ресурсы и полезные ископаемые.

• Accordingly, young people in France encounter difficulties in the labour market which are a reflection of general employment problems but are also related to a rather unfavourable cultural image.

  Таким образом, на рынке труда во Франции молодежь сталкивается с трудностями, которые являются отображением общих проблем в сфере занятости, но которые в то же время связаны с неблагоприятным культурным представительством.

• Therefore, States are as responsible for violations of economic, social and cultural rights as they are for violations of civil and political rights.

  Поэтому государства несут ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав так же, как за нарушения гражданских и политических прав.

• It would also be helpful to use the questionnaire to find out what provisions of the UNECE standards are not used or are modified, and why, in the national or regional legislation.

  Было бы также полезно использовать этот вопросник для выяснения того, какие положения стандартов ЕЭК ООН не используются или же изменены и по какой причине в национальном или региональном законодательстве.

• If only some parts of the guidelines are completed, both paragraphs are necessary)

  Если же будут завершены лишь некоторые части руководящих принципов, то оба пункта будут необходимы)

• That being said, asset recovery cases do tend to share some common features: for the most part, they are handled through legally complex procedures that require simultaneous cooperation in various jurisdictions, they are lengthy and cumbersome, and they often have significant political dimensions.

  Тем не менее, дела о возвращении активов все же имеют ряд общих черт: как правило, они рассматриваются в рамках сложных процессуальных действий, предполагающих осуществление синхронного сотрудничества многих правовых систем, носят продолжительный и трудоемкий характер и зачастую имеют значительную политическую составляющую.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были