Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The State is required to promote the development of free enterprise and competition, monopolies are prohibited and the rights of consumers are protected by law (art. 30).

  Государство обязуется содействовать развитию свободного предпринимательства и конкуренции, запрещая в то же время монопольную деятельность и в законном порядке защищая права потребителей (статья 30).

• As in the biennium 2000-2001, those services are included in the full budget proposal for 2002-2003 and are treated in the same manner as those of UNIDO and IAEA in connection with net budgeting.

  Как и в двухгодичный период 2000 - 2001 годов, эти услуги включаются в валовой предлагаемый бюджет по программам на 2002 - 2003 годы и в контексте составления чистого бюджета учитываются в том же порядке, что и потребности ЮНИДО и МАГАТЭ.

• Although the terms used in the Constitution are not those used in the Convention, the same rights are protected in both cases.

  Хотя формулировки, использованные в Конституции 1980 года, не встречаются в Конвенции, нет сомнений в том, что и та, и другая защищают одни и те же права.

• While they are a special category of non-nationals, they are bound by the laws of their host country in the same way as others present on the territory.

  Хотя они относятся к особой категории неграждан, они связаны законами принимающей их страны так же, как и все другие лица, находящиеся на ее территории.

• The rules on job evaluation are official, and are explained to the employees, and the same may be said about their importance.

  Правила оценки должностных функций носят официальный характер и разъясняются работникам, и то же самое можно сказать и об их важности.

• Under the Rules, spouses are not given settlement on arrival or following the marriage; they are granted an initial period of 12 months.

  Согласно этим правилам, супругам не предоставляется право на постоянное проживание сразу же по прибытии или после заключения брака; вначале предоставляется 12-месячный срок для проживания.

• The immense challenges a nascent East Timor will face, however, are not greater than the determination with which the East Timorese are preparing to assume full responsibility for their destiny as an independent nation.

  Колоссальные проблемы, стоящие перед нарождающимся Восточным Тимором, однако же, не преобладают над той решимостью, с которой восточнотиморцы готовятся принять на себя всю полноту ответственности за свою судьбу в качестве независимого государства.

• Import and export activities: are foreign companies operating in the country or are domestic companies working on projects abroad?

  Импортная и экспортная деятельность: действуют ли в стране иностранные компании или же отечественные компании осуществляют проекты за границей?

• At present in developed countries, for example, large companies are making increasing investments, while small firms are able to succeed only by offering very low bids.

  В настоящее время в развитых странах, например, растут объемы инвестиций крупных компаний, мелкие же компании могут добиваться получения заказов лишь предлагая очень низкие цены.

• Developing countries are unable to match the subsidies available to developed country firms which are often enhanced by tied aid as described above.

  Развивающиеся страны не в состоянии предоставлять такие же субсидии, которые могут получать в своих странах компании развитых стран; причем, как указывалось выше, такие субсидии нередко дополняются обусловленной помощью.

• For the reasons explained in paragraph 27, the Panel finds that claims based on the associated guarantees are to be considered on the same basis and consequently also are outside the Commission's jurisdiction.

  В силу причин, изложенных в пункте 27, Группа считает, что к претензиям, основанным на ассоциированных гарантиях, следует применять тот же подход, в связи с чем они также не подпадают под юрисдикцию Комиссии.

• The impact of devaluations on the commodity sector differs depending on whether exportable products are consumed to a significant extent in producing countries or are primarily directed to exports.

  Воздействие девальваций на сырьевой сектор является неодинаковым и зависит от того, потребляются ли могущие экспортироваться товары в основном в странах-производителях или же они идут главным образом на экспорт.

• At a certain point, the capacities of municipal Governments are stretched to the limit and social demands are not met, aggravating internal political and social tensions among competing ethnic groups perhaps not accustomed to sharing the same space.

  На определенном этапе возможности муниципальных правительств оказываются почти исчерпанными, а социальные требования не выполняются, что усугубляет внутреннюю политическую и социальную напряженность между соперничающими этническими группами, которые, вероятно, не привыкли делить одно и то же пространство.

• The mass media and the various non-governmental structures set up immediately after, or, actually, with the return of democracy are extremely vigilant and denounce any act that runs counter to the Constitution where citizens' rights and freedoms are concerned.

  Средства массовой информации и различные неправительственные структуры, которые были созданы сразу же с наступлением демократического обновления, действуют весьма бдительно и выявляют любое деяние в области прав и свобод граждан, которое идет вразрез с положениями Конституции.

• Submissions for de-listing are handled in substantially the same manner, though submitting States are instructed by section 8 of the Committee guidelines to consult in advance with the original designating State and to try to reach a consensus on the proposal.

  Заявления об исключении из перечня рассматриваются в основном таким же образом, хотя в разделе 8 Руководящих принципов Комитета государствам-заявителям предлагается предварительно проконсультироваться с первоначальным квалифицирующим государством и попытаться достичь консенсуса по представляемому предложению.

• Schooling is often expensive, girls are a traditional source of free household labour and parents are not confident that an educated daughter will benefit the family as much as an educated son.

  Школьное обучение часто является дорогостоящим, девочки представляют собой традиционный источник бесплатной домашней рабочей силы, а родители не уверены в том, что образованная дочь принесет такие же выгоды семье, как получивший образование сын.

• Similarly, any outputs from production that are not sold in the same period in which they are produced will go into inventories to be sold at a later date.

  Аналогичным образом любая продукция, не проданная в тот же период времени, в который она была произведена, поступает в запасы, которые должны быть проданы позднее.

• People move when jobs are in abundance and people move when jobs are scarce.

  Статус занятости тех или иных лиц может также изменяться в тех случаях, когда отмечается избыток рабочей силы или же ее нехватка.

• The impacts of climate change are hardly as clearly detectable in any place on our planet as in the Arctic, where huge quantities of sea ice and glaciers are already retreating.

  Последствия изменения климата вряд ли столь же очевидны в любом другом месте на нашей планете, как в Арктике, где уже на огромной территории сокращаются площади морского льда и ледников.

• While selected information can be revealed to the asylum seeker and his attorney, under strict non-disclosure orders, the grounds for the assessment are often only described in generalities and are not revealed to such an extent that they can be met or challenged by the individual.

  Если какая-то отобранная информация все же сообщается просителю убежища и его адвокату на строгих условиях неразглашения, то основания для вынесения оценки зачастую излагаются лишь в общих чертах и не раскрываются настолько, чтобы их могло осмыслить или оспорить данное лицо.

• The author further explains that although the facts underlying his complaints to the ECHR and to the Committee are the same, his claims are different.

  Автор далее пояснил, что, хотя в основе его жалоб в ЕСПЧ и Комитет лежат одни и те же факты, эти жалобы различны.

• But we also know - because our national societies are grounded in that reality - the tremendous strength and capacity that are in those same families and those same communities.

  Но именно благодаря тому, что нашим национальным обществам приходится работать в таких условиях, мы также знаем о том, какой огромной силой и каким огромным потенциалом обладают эти же семьи и общины.

• While the findings are too numerous to review in great detail - and more information is provided in annex 5 - four areas of focus are critical to understanding the capacities that UNIFEM needs to implement the strategic plan.

  Хотя выводы являются слишком многочисленными, чтобы рассмотреть их во всех деталях - к тому же, в приложении 5 содержится дополнительная информация, - четыре области концентрации внимания крайне важны для понимания тех возможностей, которые необходимы ЮНИФЕМ для осуществления стратегического плана.

• I hope that, as chemical weapons are destroyed, States Parties will be prepared gradually to place on the promotion of the peaceful use of chemistry at least the same emphasis and resources as are required for the maintenance of a reliable non-proliferation regime.

  Я надеюсь, что когда химическое оружие будет уничтожено, государства-участники постепенно будут готовы к тому, чтобы уделять содействию мирному использованию химии по крайней мере такое же внимание и такие же ресурсы, какие требуются для поддержания надежного режима нераспространения.

• These reports do not require independent data collection or analysis, are relatively short in length and are essentially the same in structure and content from one year to the next.

  Эти доклады не требуют независимого сбора или анализа информации, являются относительно короткими и сохраняют по сути дела ту же структуру и то же содержание из года в год.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были