Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The Working Group may wish to consider whether the definition of intellectual property and related commentary are sufficient or whether additional definitions and clarifications in the commentary are necessary.

  Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, являются ли имеющееся определение интеллектуальной собственности и комментарий к нему достаточными, или же необходимо дать дополнительные определения и привести соответствующие пояснения в комментарии.

• Households are deemed to be in a situation of extreme poverty if, when using all their income to meet their food requirements, they are unable to satisfy them adequately.

  Крайняя нищета характеризует состояние тех домашних хозяйств, которые, направляя все свои доходы на удовлетворение своих потребностей в питании, все же не могут удовлетворить их адекватным образом.

• Several deep sea species are also regulated, but it is unclear whether those stocks, or some of them, are straddling or only occur on the high seas.

  Кроме того, осуществляется регулирование ряда глубоководных видов, однако неясно, относятся ли все эти виды или какие-то из них к трансграничным или же они встречаются только в открытом море.

• At the same time, unauthorized building developments have ruined many of the natural characteristics of tourist sites; basic resources like water and power are lacking during peak tourist periods; and sewerage and other infrastructure are major problems.

  В то же время стихийная застройка нарушила многие естественные особенности посещаемых туристами районов; в периоды наибольшего наплыва туристов ощущается нехватка таких основных ресурсов, как вода и электроэнергия; серьезные проблемы возникают в связи с канализационными системами и другими объектами инфраструктуры.

• However, the handover of tasks envisioned in resolution 1856 is hampered by the fact that United Nations agencies themselves are also largely concentrated in the East and are absent from other parts of the country in significant numbers.

  Однако передача полномочий по выполнению задач, предусмотренных в резолюции 1856, сдерживается тем, что сами учреждения Организации Объединенных Наций также преимущественно сконцентрированы на востоке; в других же частях страны численность их персонала незначительна.

• The associated guarantees are considered on the same basis as the loans guaranteed, and consequently the claims based on these guarantees also are outside the Commission's jurisdiction.

  Ассоциированные гарантии рассматриваются на той же основе, что и гарантированные кредиты, в связи с чем претензии, основанные на этих гарантиях, также выходят за рамки юрисдикции Комиссии.

• Gifts from persons directly or indirectly related to the accused are limited to items of basic necessity and are subject to inspection at the United Nations detention facilities.

  Перечень же разрешенных подарков от лиц, прямо или косвенно связанных с обвиняемыми, теперь ограничен предметами первой необходимости, которые к тому же должны проверяться сотрудниками изолятора.

• At the same time, the growing unemployment rate, the widening imbalances in social service delivery and the deteriorated living conditions of the most vulnerable groups - the vast majority of whom are women, children, refugees and internally displaced persons - are causes for concern.

  В то же время рост уровня безработицы, увеличение числа недостатков в сфере предоставления социальных услуг и ухудшение условий жизни наиболее уязвимых групп населения - подавляющее большинство которых составляют женщины, дети, беженцы и внутренне перемещенные лица - являются причинами для обеспокоенности.

• Exports are initially valued perfectly correctly in accordance with the rules laid down for external trade statistics reporting and these are perfectly consistent with the turnover figures reported at the same time.

  Поначалу стоимость экспорта оценивается совершенно правильно в соответствии с правилами, установленными для представления статистических данных о внешней торговле, и они полностью согласуются с данными по обороту, сообщаемыми в это же время.

• Other subregions are taking the same approach to improve management of ecosystems that are fairly typical of each of the subregions in Asia.

  Этот же подход к совершенствованию практики управления экосистемами, которые довольно типичны для каждого из субрегионов Азии, применяется и в других субрегионах.

• Sometimes detention facilities are not regularly cleaned and basic products for personal use, such as soap, are not available and have to be provided by families and friends or by NGOs and humanitarian organizations.

  Временами в центрах задержания не производится регулярная уборка и нет в наличии элементарных предметов личного пользования, таких как мыло, и их снабжением приходится заниматься семьям и друзьям или же НПО и гуманитарным организациям.

• They are the determined results of global conferences of the 1990s or are derived from the body of international norms and laws that have been codified over the past 50 years.

  Они представляют собой окончательные результаты глобальных конференций 90-х годов или же извлечены из общего свода международных норм и законов, кодифицированных на протяжении последних 50 лет.

• Migrants sentenced to imprisonment for immigration offences are detained with common criminals and subjected to the same punitive regime; they are not always separated from the rest of the prison population and have difficulties in understanding and communicating.

  Мигранты, приговариваемые к тюремному заключению за иммиграционные нарушения, содержатся вместе с простыми уголовниками и подвергаются тому же репрессивному режиму; они не всегда обособляются от остального тюремного контингента и испытывают трудности в плане понимания и общения.

• Many of these have come into effect and are working silently to deter the development and deployment of weapons of mass destruction; others are yet to achieve their full potential.

  Многие их них вступили в силу и незримо действуют ради того, чтобы сдерживать разработку и развертывание ОМУ; другие же пока еще не раскрыли весь свой потенциал.

• Although women are beginning to achieve the same level of responsibilities as men, the great majority of them are steered into precarious jobs, especially jobs in the informal economy.

  Хотя женщины начинают занимать должности того же уровня ответственности, что и мужчины, значительное их большинство все же ориентировано на нестабильную занятость, особенно в неформальном секторе экономики.

• Equally important are policy advice and development cooperation in the areas that are crucial for conflict prevention, such as good governance, capacity-building and poverty eradication.

  Столь же большое значение имеют содействие в выработке политики и сотрудничество в сфере развития в таких областях, имеющих ключевое значение для предотвращения конфликтов, как надлежащее управление, создание потенциала и искоренение нищеты.

• The contexts of the above programme and report are almost within the same framework, however the special subjects of the latter are determined each time by the European Union.

  Вышеуказанные программа и доклад составлены практически в одних и тех же рамках, однако специальные темы докладов каждый раз определяются Европейским союзом.

• The authorities tend not to consult at the societal or political levels on fundamental policy decisions; when consultations are held, they are all too often ignored.

  Органы власти, как правило, не проводят консультации на общественном или политическом уровнях в отношении важнейших политических решений; когда же такие консультации проводятся, слишком часто они не принимаются во внимание.

• Our values are the values of the United goals are the goals of the United Nations.

  У нас общие ценности с Организацией Объединенных Наций, и мы стремимся к достижению одних и тех же целей с этой Организацией.

• However, where conflict does break out, too often civilians are not treated as a distinct group, but are increasingly thought of as part of the war and frequently specifically targeted.

  Однако когда конфликт все же случается, гражданское население часто рассматривается не как отдельная группа, а как элемент войны и нередко подвергается целенаправленным ударам.

• Our communities, and those of many other nations like the Marshall Islands, are seeking partnerships of action that offer pragmatic and practical solutions that are coordinated and targeted for maximum effect.

  Наше общество так же, как и общества многих других государств, подобных Маршалловым Островам, стремятся к действенному партнерству, которое предлагает прагматические и практические решения, скоординированные и имеющие четкие цели для достижение максимального эффекта.

• Not exempt from this appraisal are the underdeveloped States, which maintain disproportionately large armies and become mired in arms races, though they are faced with virtually non-existent prospects of war.

  То же самое относится и к экономически отсталым государствам, которые содержат чрезмерно большие армии и втягиваются в гонку вооружений, хотя вероятность начала войны для них практически исключена.

• Developing countries are particularly adversely affected by the systemic flaws in the global financial system, but most are not in a position to respond to the impact on their real economies with the same counter-cyclical measures invoked by industrialized countries.

  Хотя носящие системный характер недостатки глобальной финансовой системы особенно негативно сказываются на развивающихся странах, большинство из них не в состоянии реагировать на последствия для их реальной экономики принятием тех же антициклических мер, к которым прибегают промышленно развитые страны.

• Countermeasures are more likely to satisfy the requirements of necessity and proportionality if they are taken in relation to the same or a closely related obligation, as in the Air Services arbitration.

  Контрмеры в большей степени удовлетворяют требованиям необходимости и пропорциональности, если они принимаются в отношении того же самого или тесно связанного с ним обязательства, как в арбитражном деле о воздушных перевозках.

• The rights it recognizes are as 'human', universal and fundamental as are those of the International Covenant on Civil and Political Rights .

  Права, которые он признает, являются столь же человеческими , универсальными и основополагающими, как и права, содержащиеся в Пакте о гражданских и политических правах .

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были