Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Much the same is true in the area of tourism, particularly for small island countries that are distant from rich countries which are the main sources of their tourists.

  Примерно то же самое применимо и к области туризма, особенно для малых островных стран, расположенных далеко от богатых стран, являющихся основным источником туристов.

• You are coming back, aren't you?

  Вы же вернетесь в школу, правда?

• You are The Magnificent Kenny, aren't you?

  Вы же Великолепный Кенни, правда?

• The faces are different, but the stories are all the same.

  Разныйе лица, но одни и те же истории.

• Where are the hell are you with those antivirals, Finch?

  Где же застрял Финч со всеми лекарствами?

• You are still English, aren't you?

  Но вы же англичанин, верно?

• Then why are the same authorities that are looking for us so interested in him?

  С чего же фэбээровцы, которые ищут нас, так им интересуются?

• You are upset, aren't you?

  Ты все же расстроился, да?

• The situation in Colombia is doubly worrying because children are at times used by drug traffickers to sell drugs and/or are recruited as hired killers ("sicarios").

  Особую же озабоченность вызывает положение в Колумбии, где торговцы наркотиками иногда используют детей для продажи наркотиков и/или где их вербуют в качестве наемных убийц ("сикариос").

• When the buses or freight cars reach their destinations, while the prisoners are unloaded, several prisoners are often killed.

  Когда же автобусы или грузовые вагоны прибывают в места назначения, часто, во время разгрузки, несколько человек из них убивают.

• Several hundred international electoral observers who are due to arrive in Mozambique approximately 10 days before the October elections are scheduled to be repatriated almost immediately after the poll.

  Несколько сот международных наблюдателей за проведением выборов, которые должны прибыть в Мозамбик примерно за 10 дней до начала октябрьских выборов, планируется репатриировать практически сразу же после проведения голосования.

• Meetings whose size and nature are such that the Council Chamber, adjacent caucus rooms and offices provide ideal facilities from operational and security points of view, are similarly assigned to the old Palais.

  Заседания же, идеальным местом для проведения которых с учетом их характера и численности их участников, а также с организационной точки зрения и с точки зрения безопасности является зал Совета, прилегающие к нему помещения и офисы, также проводятся в старом Дворце.

• It is unfortunate that those concerns are immediately refuted in the following paragraph without allowing the reader to decide whether the concerns are meritorious or the staff given the chance to comment on these rebuttals.

  К сожалению в следующем же пункте значение этих проблем оспаривается, что не дает читателю возможность решить, заслуживают ли эти проблемы внимания, и лишает персонал шанса прокомментировать подобное мнение.

• The same budget factors that are applied to the sections of expenditure are also applied to the income sections.

  Те же факторы пересчета, которые применяются в отношении разделов сметы расходов, применяются также в отношении разделов сметы поступлений.

• The recruitment of overseas candidates is undertaken only when local candidates are not available or are available in insufficient numbers.

  Наем на государственную службу иностранцев проводится только в тех случаях, когда не имеется местных кандидатов или же их не хватает.

• As for the position of countries which are third parties to a dispute but are seriously affected by economic sanctions imposed by the Security Council, Japan suggests that the Council undertake consideration of practical means of soliciting their views and assessing their difficulties.

  Что же касается позиции стран, являющихся третьими сторонами в том или ином споре, но на которых серьезно сказываются устанавливаемые Советом Безопасности экономические санкции, то Япония предлагает Совету провести исследование практических средств ходатайствования об их мнениях и оценки их трудностей.

• Article 290 of the same Code stipulates that the penalties prescribed in the preceding article are also applicable to anyone who openly attacks a religion the observances of which are held in public.

  Статья 290 этого же Кодекса гласит, что установленные в предыдущей статье наказания применимы также к любому лицу, которое совершает открытые нападки на какую-либо религию, обряды которой совершаются публично.

• South Africa appeals to the nuclear-weapon States to give their support to the African treaty, and to ensure that the relevant protocols are signed as soon as they are available for signature.

  Южная Африка обращается с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, оказать свою поддержку африканскому договору и обеспечить гарантии того, чтобы соответствующие протоколы были подписаны сразу же после того, как они будут открыты для подписания.

• It has been recognized, however, that the benefits of market-oriented reforms are likely to be fully realized only if enterprises act under the spur of competition, so that consumer wishes and opinions are reflected in market performance.

  В то же время было признано, что потенциальные выгоды рыночных реформ, вероятно, могут быть получены в полной мере только в том случае, если деятельность предприятий будет осуществляться в условиях конкуренции, с тем чтобы преференции и мнения потребителей находили должное отражение на рынке.

• The challenges that most countries - whether industrial, developing, least developed or in economic transition - are facing today are complex and multidimensional.

  Те проблемы, которые сегодня стоят перед большинством стран - будь то индустриально развитые, развивающиеся, наименее развитые или же страны с переходной экономикой, - носят сложный и многогранный характер.

• If these are not provocative actions, are they good deeds of angels of peace?

  Если эти действия не являются провокационными, то что же это - добрые дела ангелов мира?

• While rebels or armed gangs are not similarly bound by these obligations, they nevertheless are required to respect certain humanitarian principles arising from international customary law and recognized by all civilized nations.

  Хотя эти обязательства не имеют такого же императивного характера для мятежников или вооруженных банд, они тем не менее также должны соблюдать определенные гуманитарные принципы, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными государствами.

• However, in various sensitive sectors where groupings apply differential or preferential rules, negotiations are still going on or concessions are of a limited nature, as for example in the case of maritime transport, basic telecommunications, and movement of persons.

  Однако в различных "чувствительных" секторах, в которых группировки применяют дифференциальные или преференциальные правила, по-прежнему проводятся переговоры или же уступки носят ограниченный характер, как, например, в случае морских перевозок, базовых средств связи и перемещения лиц.

• In practice, the two stages are complementary in that the sources of the information are the same.

  Вышеуказанные два этапа на практике дополняют друг друга, поскольку источники информации для работы на этих этапах одни и те же.

• Moreover, the operation is logistically far more complex than was expected, as members of the same tribal subgroups, who must be identified individually with the assistance of their respective sheikhs, are dispersed in different locations and means of communications are limited.

  Кроме того, в техническом плане операция оказалась значительно более сложной, чем это предполагалось, поскольку члены одной и той же племенной подгруппы, которые должны быть идентифицированы в индивидуальном порядке при содействии их соответствующих шейхов, находятся в различных местах и возможности связаться с ними ограничены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были