Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Thus, matters relating to pensions and discipline are excluded, as are appeals relating to appraisal of performance.

  Таким образом, дела, связанные с пенсиями и дисциплиной, исключаются так же, как и апелляции, связанные со служебной аттестацией.

• At the same time, the Committee will need to highlight for Governments exactly what the issues are and what decisions are necessary in order to activate a productive negotiating process.

  В то же время Комитету нужно будет точно информировать правительства о существе возникающих проблем и о том, какие решения необходимы для того, чтобы стимулировать продуктивный переговорный процесс.

• Children used to perform any support function, such as porters, spies and mine sweepers, are in many cases just as vulnerable to danger as children who are actual combatants.

  Дети, используемые для выполнения любых вспомогательных функций, таких, как переноска грузов, сбор разведданных и разминирование, во многих случаях столь же уязвимы перед опасностью, что и дети, непосредственно участвующие в боевых действиях.

• On the one hand are the social benefits that arise from adherence to strict environmental standards, on the other hand are the costs of complying with them.

  С одной стороны, из установления жестких экологических стандартов вытекают явные выгоды для общества; с другой же стороны, с их соблюдением сопряжены определенные издержки.

• However, as stocks are fished down, their variability and the risk of collapse increases and it should be clear that all levels of theoretical "sustainability" are not equivalent in terms of risk for the resource.

  Однако, по мере вылова запасов, их неустойчивость и опасность резкого падения численности возрастают, к тому же необходимо отчетливо сознавать, что не все уровни теоретической "устойчивости" эквивалентны с точки зрения риска, которому подвергаются ресурсы.

• Unfortunately, a number of resolutions of the Security Council are not being fully complied with, or are being implemented in such a way as to give rise to accusations of partiality.

  К сожалению, ряд резолюций Совета Безопасности выполняются не полностью или же реализуются так, что это дает повод к обвинениям в пристрастности.

• Similarly, several African countries are implementing interest liberalization policies even when the number of participants in the money market is limited and market conditions are far from being competitive.

  Точно так же ряд африканских стран проводят политику либерализации процентных ставок, несмотря на то, что число участников операций на денежном рынке ограничено, а условия на рынке отнюдь не характеризуются конкуренцией.

• The same message applies to other areas of the world that are threatened by violence, or that are subject to breaches of the peace.

  То же самое относится и к другим районам мира, которым угрожает насилие или в которых нарушается мир.

• Others, for example, for aspects of ongoing bilateral or multilateral assistance programmes that are relevant to climate change, are likely to be more in the order of estimates.

  Другие же цифры, например касающиеся тех аспектов двусторонних или многосторонних программ помощи, которые связаны с изменением климата, вероятно, будут представлять собой оценочные данные.

• All too often, jobs and occupations are restricted to men either on the mistaken assumption that women cannot take responsibility or are too weak, or on the basis of some other erroneous stereotype.

  Слишком часто некоторые рабочие места и профессии доступны лишь для мужчин либо на основании ошибочного представления о том, что женщины не могут взять на себя такую ответственность, либо же в основе этого лежит какой-либо другой ошибочный стереотип.

• Specific projects are necessary to meet the needs of women and girls in difficult circumstances who are disadvantaged and usually outside of normal services or, alternatively, demand special approaches and services.

  Необходимо осуществлять конкретные проекты, ориентированные на удовлетворение потребностей женщин и девочек, оказавшихся в трудных условиях, которые, как правило, не охвачены регулярными услугами или же требуют особого подхода и особых услуг.

• Inmates are provided a copy of the code of conduct immediately upon their arrival at a correctional institution, and additional copies are maintained in the inmate law libraries.

  Заключенным вручается экземпляр кодекса поведения сразу же по их прибытии в исправительное учреждение; экземпляры этих кодексов имеются также в юридических библиотеках тюрем.

• These aims, which are already being put into practice, are also served by the reduction in the armed forces of Ukraine now going on and the conversion of its war industry.

  Этим же целям, но уже в плане практической реализации, служат и осуществляемые в настоящее время сокращение вооруженных сил Украины и конверсия ее военной промышленности.

• Institutional reforms in the judicial sector are making slow headway, as are compliance with the recommendations of the Commission on the Truth and, more importantly, the establishment of re-integration programmes, particularly the land-transfer programme.

  Организационные реформы в судебной системе продвигаются медленно, то же можно сказать и о выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и, что более важно, разработке программ реинтеграции, особенно программы передачи земли.

• They are granted equal rights with all other minorities living on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and are free to enjoy them fully.

  Албанцам предоставлены такие же права, как и другим меньшинствам, проживающим на территории Союзной Республики Югославии, и они могут в полной мере осуществлять их.

• You are a Lodge, after all, and Lodges are known to have sticky fingers.

  В конце концов, ты же Лодж, а, как известно, все Лодж нечисты на руку.

• Most African countries are of uneconomic size, their production systems are not viable, and their capital accumulation is insufficient; there is a mismatch between consumption and production patterns, and Africa's internal economic crisis and external indebtedness have been deepening.

  Размеры большинства африканских стран не способствуют их экономическому развитию, их производственные системы являются непродуктивными, накопление капитала недостаточно, существует несоответствие между моделями потребления и производства, к тому же в странах Африки наблюдается углубление внутреннего экономического кризиса и рост внешней задолженности.

• Some of these types of violence are considered a crime, while others are not considered crimes or otherwise go unpunished by law in certain societies.

  Одни из этих видов насилия рассматриваются как преступления, другие же в некоторых странах таковыми не считаются или не преследуются по закону.

• But, at the same time, conflicts in the world are also on the rise, various contradictions are becoming more complicated, and the world situation remains turbulent.

  Однако в то же время конфликтов в мире становится все больше, различные противоречия все более усложняются и ситуация в мире остается напряженной.

• It is astonishing how those who are fighting to liberate their land from occupation are called on to desist from doing so, while at the same time the aggressor is supported wholeheartedly by certain Western countries.

  Поражает тот факт, что тех, кто борется за освобождение своей земли от оккупации, призывают не делать этого, а в то же время агрессора целиком и полностью поддерживают некоторые западные страны.

• The bulk of the mines are located along former lines of confrontation between the Croatians and the Krajina Serbs, although their exact locations are unknown owing to inaccurate or non-existent mapping and marking.

  Основная часть мин расположена вдоль бывших линий конфронтации между силами хорватов и краинских сербов, хотя их конкретное местоположение неизвестно из-за неточности карт и планов или же полного отсутствия таковых.

• With the change in the accounting treatment, funds disbursed to these organizations are considered to be grants and are immediately included as such in the trust fund accounts.

  С изменением практики учета средства, выплачиваемые этим организациям, рассматриваются как субсидии и сразу же заносятся как таковые на счета целевых фондов.

• You are coming on Sunday, aren't you?

  Ты же придёшь в воскресенье, да?

• Today, it's more than 60%, and that means the roads are full of people whose eyes are broken and whose feet hurt.

  Сегодня же их больше 60%, и это значит, что дороги полны людей со слабым зрением и больными ногами.

• Nevertheless, strategies and programmes for the survival, protection and development of children are as necessary in these countries as they are elsewhere, if not more so.

  Вместе с тем стратегии и программы обеспечения выживания, защиты и развития детей столь же необходимы в этих странах, как и в других, если не более того.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были