Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• I hope you all are as excited and as happy and proud as we all are.

  Я надеюсь, что Вы все так же взволнованы и так же счастливы и горды, как и все мы.

• If they are not... then they are enemies to be feared.

  Если же нет... они враги, которых надо бояться.

• You are trying to figure this egg out, aren't you?

  Но ты же постоянно пытаешься найти разгадку к яйцу, да?

• Why are you so ashamed of what you are?

  Почему же тебе так стыдно за себя ту, которая ты есть?

• So those who are included and benefit by free enterprise, yet are burdened by the social costs of exclusion, should all be willing to pay something to remedy these conditions.

  Таким образом те, кто входит в свободное предпринимательство и извлекает из него выгоду, но все же обременен общественными затратами не включенности, должны быть готовы кое-чем поплатиться, чтобы исправить эти условия.

• But, while things are not developing as American neo-conservatives had intended, they are nevertheless developing.

  Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.

• In construction, for example, contractors are forming partnerships with labs to test materials that better reflect heat while absorbing energy to power cooling systems, and utility companies are leveraging new software tools to deploy smart meters in homes and offices.

  Например, в строительстве подрядчики создают партнерские соглашения с лабораториями в целях тестирования материалов, которые лучше отражают тепло и в то же время поглощают энергию и снабжают ею системы охлаждения, а коммунальные предприятия используют новые программные инструменты для развертывания «умных» счетчиков в домах и офисах.

• A stagnant economy and lack of opportunity are undoubtedly problems, but so are low voting rates, civic apathy, widespread disregard for ethical standards, and indifference to art, music, literature, and ideas.

  Экономический застой и отсутствие возможностей, несомненно, являются проблемой, так же как и низкие явки избирателей, апатичное общество, широко распространенное пренебрежение этическими нормами, безразличие к искусству, музыке, литературе и идеям.

• At the same time, local governments' difficulties are having an adverse effect on provision of clean water and proper sanitation, which are vitally important for polio eradication and public health more broadly.

  В то же время, трудности местного самоуправления оказывают негативное влияние на обеспечение чистой водой и надлежащей санитарией, которые являются жизненно важными факторами не только в борьбе с полиомиелитом, но и для здравоохранения в целом.

• At the same time, during the World Cup, fans are not only universal; they are also unique, and they can express their difference with impunity, sometimes in the most assertive, aggressive, and, unfortunately, occasionally racist manner.

  В то же самое время, на чемпионате мира фанаты не только универсальны, они также уникальны, поскольку могут демонстрировать свои различия безнаказанно, иногда в самой самоуверенной, агрессивной и, к сожалению, временами расистской манере.

• Moreover, the sources of finance do not necessarily determine how the funds are allocated, let alone how they are ultimately used.

  К тому же, источники финансирования не обязательно определяют то, как распределяются средства, не говоря уже о том, как они, в конечном итоге, будут использованы.

• But even moderate critics of the mosque (actually an Islamic cultural center with a prayer room called Park 51) betray in their arguments two assumptions that are as questionable as they are ingrained in the prevailing public discourse in the US.

  Но даже умеренные критики строительства мечети (как ни странно, исламского культурного центра с молитвенным залом под названием «Парк 51») раскрывают в своих рассуждениях два предположения, которые настолько же сомнительны, насколько они укоренились в преобладающем общественном обсуждении в США.

• They are a right, just as sidewalks are, unless we believe that only those with access to a motor vehicle have a right to safe mobility, without the risk of getting killed.

  Они являются правом, так же, как и пешеходные дорожки, если только мы не полагаем, что исключительно те, у кого есть моторное транспортное средство, имеют право на безопасный транспорт без риска быть убитым.

• But you are a separate being, aren't you?

  Но вы же отдельное существо, разве нет?

• You know, the people are like you, active and alert, but are alone.

  Знаешь, там такие же люди как ты, активные и бодрые, но одинокие.

• His eyes are similar and so are his ears.

  У него такие же глаза, и уши тоже.

• Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.

  Малярия распространяется, и новые научные данные указывают на то, что люди, инфицированные ВИЧ, с большей вероятностью передают его друим, если они в то же время инфицированы и малярией.

• Partner countries that are less integrated into the global market, such as Moldova, have seen the crisis arrive more slowly, but the real effect might be equally as bad, and they are likely to recover more slowly.

  Страны-партнеры, которые менее интегрированы в глобальный рынок, такие как Молдова, испытывают более медленное наступление кризиса, однако его реальный эффект ожидается таким же отрицательным и, вероятно, им потребуется больше времени для восстановления.

• At the same time, some of the forms of aid that are desperately needed by the poor countries are almost not forthcoming at all.

  В то же время, некоторые формы помощи, отчаянно необходимые бедным странам, почти не предоставляются вовсе.

• Only around 4.5 percent of the literary works published each year in the UK are translations, and the figures are similar for much of the English-speaking world.

  Только 4,5% публикуемых ежегодно в Великобритании произведений литературы - переводы, и то же верно для всего англоязычного мира.

• You are Curtis Temple, aren't you?

  Вы же Кёртис Темпл, разве не так?

• Well, you are interested, aren't you?

  Ну, и ты же заинтересовалась, правда?

• All of them take an active part in discussions about what the Wall is, fix the locator, experiment with it, and come to the hypothesis that hallucinations are caused by Martians who are studying life on Earth in this way.

  Все они деятельно принимают участие в обсуждениях, что же из себя представляет Стена, чинят локатор, экспериментируют с ним и приходят к гипотезе, что галлюцинации вызываются марсианами, изучающими таким образом жизнь на Земле.

• Members' assemblies are held every year, and conferences are held every other year in various parts of Europe.

  Ассамблея членов проводится каждый год, так же, как и конференция, которая проходит в разных странах Европы.

• If you think I have a sentimental attachment to them, you are as foolish as you are mad.

  Если вы думаете, что у меня к ним сентиментальная привязанность, вы так же глупы, как и безумны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были