Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Persons detained on immigration matters are treated the same as remand prisoners and are subject to the same regime and receive the same privileges as this grouping.

  К лицам, помещенным под стражу в связи с нарушением иммиграционного законодательства, применяется такое же обращение, как и к лицам, находящимся в предварительном заключении, и на них распространяются такой же режим и такие же льготы.

• At the same time, archival activities carried out by the Distribution Section that are not directly connected to the provision of conference services are proposed for transfer to the United Nations Office at Geneva Library.

  В то же время предлагается передать архивные функции, выполняемые Секцией распространения документации, которые непосредственно не связаны с конференционным обслуживанием, библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

• All the activities described above are criminal in nature; therefore, the measures taken to combat them are those of general crime prevention and punishment.

  Все перечисленные в этом подпункте действия являются преступными, и поэтому в отношении них принимаются те же меры по предотвращению и пресечению, что и в отношении преступлений в целом.

• Here we witness the absence of a single standard: some countries are punished by military force, while others are simply urged to give up their nuclear programmes.

  Здесь мы являемся свидетелями отсутствия единого подхода: некоторые страны подвергаются наказанию за применение военной силы, других же просто уговаривают отказаться от своих ядерных программ.

• As far as universal treaties or conventions are concerned, different expressions such as "precautionary approach" and "precautionary measures" are used.

  Что же касается универсальных договоров или конвенций, то в них используются разные словосочетания, например "осторожный подход" и "предупредительные меры".

• It should be noted that OIOS operations are funded from multiple sources in exactly the same way that all support operations are funded, including the Department of Management.

  Следует отметить, что операции УСВН финансируются из многочисленных источников абсолютно таким же образом, как и все вспомогательные операции, включая Департамент по вопросам управления.

• Today the vast majority of illegal self-defence groups - which, together with the guerrillas, until two years ago seemed like powers greater than the State - are demobilized, and a large percentage of their leaders are being held by our justice system.

  Сегодня огромное большинство незаконных групп самообороны, которые, так же, как и партизаны, еще два года тому назад казались более влиятельной силой, чем государство, демобилизованы, а большое число их руководителей арестовано нашей судебной системой.

• Information on the number and characteristics of the employed, unemployed and economically inactive persons are needed in detail at the same reference point of time that other demographic and social items are being measured so that a comprehensive picture of the socio-economic situation is available.

  Информация о численности и характеристиках занятых, безработных и неактивных лиц должна на подробном уровне относиться к одному и тому же критическому моменту времени, что и другие демографические и социальные данные для обеспечения возможности создания всеобъемлющей картины социально-экономического положения.

• A State with its borders which limit the areas in which its services operate, corporations which are frequently multinational and whose actions are dictated by a logic which does not always acknowledge any concept of national duty.

  Государство имеет границы, которые лимитируют сферу компетенции его служб; предприятия же зачастую являются мультинациональными субъектами, чья логика действий вовсе не обязательно признает концепцию национального долга.

• Besides, in the same fields of work, for example in medicine, men are presented as doctors and women are shown as nurses.

  Кроме того, в одних и тех же областях деятельности, например в медицине, мужчины представлены как врачи, а женщины как медицинские сестры.

• In some secretariats, in fact, expectations of performance for posts at the highest level, for which even job descriptions are not always available, are not spelled out in any document.

  Более того, в некоторых секретариатах ни в одном документе не прописано, что же ожидается от лиц, занимающих должности высшего уровня, а порой в этих случаях даже отсутствует описание должностных функций.

• For yet others, it is a body endowed with a kind of moral authority, manifested through abilities that are as extensive as they are diverse.

  А для третьих это орган, наделенный своего рода моральным авторитетом, проявляющимся с помощью путей и средств, которые столь же обширны, сколь и разнообразны.

• But most forms of movable property are not capable of being described with sufficient particularity, or are too dynamic or impermanent, to make the land title registry model workable.

  Тем не менее большинство видов движимого имущества не поддаются описанию на основе достаточных особых характеристик или же являются слишком динамичными или неустойчивыми для применения в качестве модели земельного кадастра.

• This also includes the configuration of "kernel modules", which are drivers which are linked into the kernel.

  На этом же этапе настраиваются модули ядра, то есть драйверы, загружаемые ядром.

• The British magazine Cycling Weekly stated: In purely physical terms, this is probably the toughest classic: the climbs are long, most of them are pretty steep as well, and they come up with depressing frequency in the final kilometres.

  Британский журнал Cycling Weekly заявил: В чисто физических величинах это, вероятно, самая тяжелая классика: подъёмы длинные, большинство из них довольно крутые, к тому же на последних километрах они приходят с удручающей частотой.

• In the execution phase, all players' decisions are put into action, and these actions are performed more or less automatically and at the same time.

  В фазе исполнения, решения всех игроков приводятся в действие, и эти действия выполняются более или менее автоматически и в одно и то же время.

• On the same day, Sergei Gaiduk said that food supplies on ships that are in Donuzlav are left for 10 days.

  В тот же день, Сергей Гайдук заявил, что запасов продовольствия на кораблях, которые находятся в Донузлаве осталось на 10 суток.

• These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province.

  Функции этих общин те же, как и у обычных общин, сгруппированы они вместе как Карибские Нидерланды и не являются частью провинции.

• Two fake projective planes are defined to be in the same class if their fundamental groups are both contained in the same maximal arithmetic subgroup of automorphisms of the unit ball.

  Две фальшивые проективные плоскости считаются того же самого класса, если их фундаментальные группы содержатся в той же самой максимальной арифметической подгруппе автоморфизмов единичного шара.

• Fisher was aware that in humans, more boys are born, whilst boys are also more likely to die in infancy.

  Фишер знал, что у людей рождается больше мальчиков, чем девочек, в то же время мальчики имеют больше шансов умереть в младенчестве.

• The legs are about the same tint as the back, but the tail and the face are sometimes noticeably paler, buffy-grey.

  Конечности окрашены примерно так же, как и спина, но хвост и морда иногда заметно бледнее, охристо-серые.

• Most fugues are monothematic and most pieces in sonata form are polythematic (Randel 2002,429).

  Для примера, большинство фуг - монотематические, большинство же кусков в сонатной форме - многотематически (Randel 2002,429).

• The densest parts of small molecular clouds are equivalent to the molecular cores found in GMCs and are often included in the same studies.

  Самые плотные части маленьких молекулярных облаков эквивалентны молекулярным ядрам, найденным в гигантских молекулярных облаках и часто включаются в те же самые исследования.

• In their paintings, flora and fauna are not just "realistic", but are styled just as they appear in Chinese and European treatises.

  В их произведениях флора и фауна были не просто «реалистичны», но выглядели так же, как в китайских и европейских научных трактатах.

• Among other languages, Hungarian and Slovak are dominant in several municipalities, while other languages are dominant only in several villages.

  Венгерский и словацкий доминируют в некоторых муниципалитетах, другие же языки широко распространены только в отдельных деревнях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были