Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The question to be answered therefore is which of the many grounds for expelling aliens are admissible under international law, or a contrario, which are prohibited.

  Таким образом, суть проблемы заключается в том, какие из многочисленных мотивов для высылки иностранцев допускаются международным правом или же, наоборот, какие мотивы запрещены.

• Land disputes, which are common throughout the country, are compounded by the unreliability of formal records and the common existence of multiple titles for the same property.

  Земельные споры, являющиеся обыденным явлением в стране, осложняются недостоверностью официальных кадастров и широко распространенным явлением, когда на одну и ту же собственность существует несколько титулов о праве на владение.

• This suggests that to some extent, women are not guaranteed employment by virtue of their higher level education, but men with equal levels of education are less likely to face unemployment.

  Все это дает определенные основания предполагать, что более высокий уровень образования среди женщин не гарантирует им работу, а мужчины, имеющие образование такого же уровня, имеют меньшую вероятность остаться безработными.

• Such requests are usually made in exceptional circumstances and as a last resort when either the security situation so dictates or the resources of HOAs are insufficient to meet a critical need.

  Обычно такие просьбы поступают лишь в исключительных случаях, и речь идет о крайней мере, когда этого требует обстановка в плане безопасности или же собственных ресурсов ГОУ недостаточно для удовлетворения важнейших потребностей.

• The problems that exist in Central Asia are specific to that region and yet they are also typical of the other parts of the world.

  Проблемы, существующие в Центральной Азии, являются специфическими для этого региона, но в то же время они характерны и для других регионов мира.

• Important as the issues of democracy and good governance are to Africa's development, NEPAD should make equally significant progress in implementing tangible economic and social programmes that are already on its agenda.

  Как бы ни были важны для Африки вопросы демократии и благого управления, НЕПАД должен достичь столь же значительного прогресса в осуществлении реальных экономических и социальных программ, уже включенных в его повестку дня.

• Under article 3 of the Constitution, international treaties and agreements are integrated into the country's legal system as soon as they are published in the Official Gazette of the Principality of Andorra, and may not be modified or abrogated through legislation.

  Статья З Конституции Андорры гласит, что международные договоры и соглашения интегрируются в андоррский юридический порядок сразу же после их публикации в Официальном бюллетене Княжества Андорра и не могут быть изменены или отменены законом.

• At the same time, civilian components of peace operations, including police, are often too slowly deployed and are seldom mandated to undertake executive functions, such as arrest.

  В то же время гражданские компоненты миротворческих операций, включая полицию, часто слишком медленно развертываются и им редко поручаются исполнительные функции, такие, как арест.

• It is not clear whether these resources are additional to overall future aid commitments by donors or are simply shifted from other allocations within the same aid budget.

  Остается неясным, будут ли эти ресурсы предоставляться в дополнение к будущим общим обязательствам доноров в отношении помощи или же они будут просто перечислены из других ассигнований в рамках одного и того же бюджета помощи.

• Generally speaking, many States have difficulty in coping with the numerous requests addressed to them by mechanisms the numbers of which are constantly on the increase for reasons that are basically political.

  В то же время многие страны в целом испытывают трудности, связанные с подготовкой ответов на многочисленные запросы, которые они получают со стороны механизмов, число которых не перестает расти по чисто политическим соображениям.

• This may be particularly true of States that are not UNECE members but which are still eligible to become Parties under articles 24 and 26 of the Protocol.

  Это особенно касается государств, которые не являются членами ЕЭК ООН, но в то же время могут стать Сторонами в соответствии со статьями 24 и 26 Протокола.

• Usually, women in the workforce are under the assumption that they are either single or seeking supplementary income and therefore consistently receive significantly lower salaries than men for the same work done.

  Как правило, считается, что работающие женщины не находятся замужем или стремятся к получению дополнительного дохода, и поэтому за ту же работу они получают значительно меньшую заработную плату, чем мужчины.

• At the same time, the much larger number of instances where the institutions are working well and where individuals are acting with admirable commitment and dedication have also been given prominence.

  В то же время можно привести гораздо больше примеров замечательной работы учреждений и похвальной приверженности и самоотверженности сотрудников.

• However, the prices that are provided by this study are, for the following reasons, not suitable as weights for the construction of the overall volume indicator.

  В то же время ценовые показатели, которые публикуются по итогам этого исследования, не пригодны для использования в качестве весовых коэффициентов при расчете общего показателя физического объема в силу нескольких причин.

• Furthermore, it should be noted that the information for the IP and the UNECE Statistical Programme are stored in the same database, which means that they are updated simultaneously.

  Кроме того, следует отметить, что информация, используемая для подготовки КП и Статистической программы ЕЭК ООН, хранится в одной и той же базе данных, что означает их одновременное обновление.

• They say that new commissions are being formed that will go and find materials that they claim are not there in the first place.

  Они утверждают, что создаются новые комиссии, которые займутся поиском материалов, которых, по их же утверждениям, никогда не было.

• However, special missions are designated non-family, while some of the same duty stations are considered family duty stations by other organizations of the common system.

  Вместе с тем места осуществления специальных миссий классифицируются как «несемейные» при том, что те же места службы считаются «семейными» другими организациями общей системы.

• Remittances are used by migrants' families to meet daily subsistence needs, health and education, but are also invested in improvements to land, homes, entrepreneurial activities, etcetera.

  Средства по этим переводам используются семьями мигрантов для удовлетворения повседневных потребностей, получения медицинской помощи и образования, к тому же они вкладываются в мелиорацию земли, ремонт домов, расширение предпринимательской деятельности и т.д.

• Using the Fund, United Nations agencies can now jump start relief operations in the earliest days of a crisis when most lives are on the line and timely resources are most needed.

  Используя этот Фонд, учреждения Организации Объединенных Наций теперь могут оперативно начинать операции по оказанию чрезвычайной помощи в первые же дни кризиса, когда жизнь многих людей оказывается под угрозой и самым необходимым является своевременное предоставление ресурсов.

• Many of the matters addressed in the convention are referred to in the preamble, yet they are more specifically emphasized in the convention's operative paragraphs.

  В преамбуле же перечислены многие вопросы, которые рассматриваются в контексте, и тем не менее им уделяется особое внимание в постановляющих пунктах конвенции.

• And people in all parts of the world are threatened - though some are more aware of it than others - by the spread of weapons of mass destruction.

  Распространение же оружия массового уничтожения угрожает людям во всех уголках планеты - даже если одни осознают эту угрозу больше, чем другие.

• The potential resources of the Congo are enormous, and so are the challenges ahead in the reconstruction of the country.

  Потенциальные ресурсы Конго огромны, но столь же огромны и задачи в деле восстановления этой страны.

• In the same category are the non-proliferation initiatives and codes of conduct that some are trying to impose through the Security Council but outside the framework of international conventions.

  То же можно сказать и об инициативах в сфере нераспространения и кодексах поведения, которые кое-кто пытается навязать через Совет Безопасности, но вне рамок международных конвенций.

• Quotas are not permanently transferable for the same reasons that rights are not transferable.

  Квоты не подлежат перманентной переуступке - по тем же причинам, по каким не подлежат переуступке промысловые права.

• Among the other states possessing fissile material outside of verification, while their stocks are much smaller than those of the United States or the Russian Federation, they are still substantial.

  У других государств, обладающих расщепляющимся материалом вне сферы проверки, их запасы, хотя они и меньше запасов Соединенных Штатов или Российской Федерации, все же носят существенный характер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были