Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• This means that statistics on relative incomes and human development of minority groups are not available for many countries or, if available, are not frequently published.

  Это означает, что статистические данные об относительных доходах и развитии человеческого потенциала в группах меньшинств для многих стран отсутствуют или же, при их наличии, часто не публикуются.

• At the same time they are dissatisfied with the fact that doctor's visits are allowed only between 10.00 and 11.00.

  В то же время они недовольны тем, что посещения врачами разрешаются только между 10 и 11 часами утра.

• Social protection systems are overstretched such that children who are orphaned, disabled or vulnerable in other ways may need special attention.

  Системы социальной защиты настолько перегружены, что дети-сироты, дети-инвалиды или же дети, находящиеся в неблагоприятном положении по какой-либо иной причине, могут нуждаться в особом внимании.

• Malaria also has a high case fatality rate among admitted patients, as they often present late, or are managed inadequately, or effective drugs are unavailable.

  Кроме того, высоким является процент смертности среди госпитализированных больных, поскольку они часто обращаются за медицинской помощью слишком поздно или же их лечат неправильно, а также поскольку не всегда имеются в наличии эффективные лекарственные препараты.

• Those posts, although temporary, are not discretionary posts; rather, they are filled by open competition among public officials.

  В то же время эти должности, хотя назначение на них производится на временной основе, подлежат заполнению не в свободном порядке, а по итогам конкурса среди государственных служащих.

• For the sake of this accomplishment, resolutions are considered in the same light as recommendations since their provisions are not legally binding.

  В контексте данного достижения резолюции рассматриваются таким же образом, как и рекомендации, поскольку их положения не имеют обязательной юридической силы.

• Both involve stakeholder interaction and both suggest ways to identify matters that are specific to a site or project and yet are related to the integrated assessment using the methodology proposed.

  Оба они предполагают взаимодействие между заинтересованными сторонами, и оба предлагают пути для выявления аспектов, которые являются специфичными для определенного объекта или проекта, но в то же время имеют отношение к комплексной оценке на основе использования предлагаемой методологии.

• The recognition results are also compared with data in the trigram tables, which contain the most frequently used three-letter combinations; once the comparison is completed, the data are automatically corrected.

  Здесь же результаты распознавания сравниваются с данными таблиц триграмм, содержащих наиболее часто используемые трехбуквенные комбинации и после сравнения автоматически корректируются.

• Patients with AIDS who are not at the terminal stage are free to mingle with other inmates, without any discrimination.

  В случае же, если заболевание не достигло смертельной стадии, то лица, больные СПИДом, могут содержаться вместе с остальными заключенными без какой-либо дискриминации.

• Similarly, when they are deployed in urban areas such as Port-au-Prince in Haiti, they are exposed to criminal attacks.

  Точно так же, когда международные сотрудники размещаются в городах, схожих по условиям с городом Порт-о-Пренс в Гаити, они могут подвергнуться нападениям со стороны уголовных элементов.

• Obligations for military costs are reviewed whenever memorandums of understanding are amended or on a quarterly basis to avoid excessive unused obligations.

  Обязательства по покрытию военных расходов пересматриваются всякий раз, когда вносятся изменения в меморандум о взаимопонимании, или же ежеквартально во избежание возникновения избыточного объема неиспользуемых средств.

• Governments that are full participants in the standards development process are treated the same as all other participants.

  Правительства, которые являются полноправными участниками процесса разработки стандартов, имеют те же права и обязанности, что и все другие участники.

• In some other prisons, which are small, the prisoners are detained in different cells in the same buildings.

  В некоторых других тюрьмах, небольших по размеру, заключенные содержатся в разных камерах в тех же зданиях.

• Also, not only are textbooks distributed belatedly and in insufficient quantity, but on top of this parents continue to pay fees that are generally set arbitrarily.

  Кроме того, школьные учебники распределяются с опозданием и в недостаточном количестве, и родители к тому же продолжают вносить оплату, размер которой, как правило, определяется без какого-либо обоснования.

• The amounts of wastes transferred either from one region to another or involving developing countries are small in comparison, although they are also increasing.

  Объемы отходов, передаваемых или из одного региона в другой или же между развивающимися странами, сравнительно невелики, хотя они также возрастают.

• These sites are usually devoid of alternative housing, sanitation facilities and medical services, and are usually far from where residents worked, adding much to their survival costs.

  В других же местах обычно отсутствуют альтернативное жилье и санитарно-гигиеническая инфраструктура и не оказываются медицинские услуги, при этом, как правило, они расположены далеко от предыдущего места работы, что серьезно увеличивает расходы лиц, ведущих борьбу за свое выживание.

• Many are deprived of the opportunity to attend school either because of societal attitudes or because they are too poor to attend.

  Многие лишены возможности посещать школу из-за сложившихся в обществе взглядов или же потому, что они слишком бедны.

• While increasing activities are foreseen with UNDP and United Nations partners other than DPKO, activities in the context of peacekeeping and electoral support are not expected to grow at the exceptional pace experienced during 2004-2005.

  Хотя ожидается расширение сотрудничества с ПРООН и партнерами в рамках Организации Объединенных Наций помимо ДОПМ, не предполагается, что мероприятия в контексте миротворческой деятельности и помощи в проведении выборов будут расти такими же исключительно высокими темпами, как и в течение 2004 - 2005 годов.

• Although men are the targets of most human rights violations perpetrated by State agents, women are increasingly targeted, both as relatives and as targets themselves.

  Хотя объектом большинства нарушений прав человека, совершаемых государственными силовыми структурами, являются мужчины, женщины все чаще подвергаются этой же участи, причем как родственницы преследуемых, так и собственно объекты нападений.

• Workers are not permitted to be released and then rehired under a different contract if they are to carry out the same functions.

  Работники не могут быть уволены и вновь наняты по другому контракту, если они будут выполнять те же функции.

• EECCA countries are in the process of setting up policies in response to population ageing or are just starting to consider their options.

  В настоящий момент страны ВЕКЦА лишь только готовятся принимать меры в связи со старением населения или же приступают к изучению имеющихся у них вариантов действий.

• In such cases, investigations are not always carried out or pursued due to fear of reprisals, or judgements are simply delayed.

  В таких случаях не всегда проводятся или осуществляются расследования, что вызвано опасениями возмездия, или же вынесение судебных решений попросту задерживается.

• Foreign journalists, human rights researchers and human rights organizations are not granted access to West Papua or are very restricted in their movements.

  Иностранным журналистам, исследователям в области прав человека и правозащитным организациям запрещен доступ в Западное Папуа, или же на их передвижения налагаются серьезные ограничения.

• Although girls are fully as active as boys in youth associations, they are under-represented among monitors and in positions of responsibility.

  Если девушки проявляют такую же степень активности, что и юноши, в молодежных ассоциациях, они по-прежнему недопредставлены в категории инструкторов и на руководящих должностях.

• Government Housing Projects are geared towards maintaining the extended family system by ensuring that families are resettled as near to one another as possible.

  Государственные жилищные проекты направлены на сохранение расширенной семьи путем обеспечения, насколько это возможно, переселения родственных семей в одни и те же районы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были