Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The Court further stated that parties involved in international business are supposed to object immediately to the applicability of the terms if they are unable to understand them.

  Далее суд заявил, что, по презумпции, стороны контракта, занимающиеся международным бизнесом, должны сразу же возражать против применимости подобного рода условий, если они не могут их понять.

• Scholarships through the Ministry of Education, as well as the Scholarship Unit are evenly distributed and are not gender dependent.

  Стипендии, предоставляемые по линии Министерства образования, так же как и Группы стипендий, распределяются равномерно и не зависят от гендерного фактора.

• The organization has also found that it is often difficult for parents to determine whether fees that are demanded are official or whether they amount to bribes.

  Наша организация также обнаружила, что родителям зачастую трудно определить, является ли требуемая плата официальной или же она равнозначна взятке.

• They are the links between the citizens and the State, but are outside the organised State structure.

  Они являются связующим звеном между государством и его гражданами, оставаясь, в то же время, за пределами организационной структуры государства.

• These notions are mentioned here for completeness, but are not as widely accepted, and therefore do not have the same status as the principles below.

  Эти концепции упоминаются здесь для полноты информации, однако они не являются настолько широко признанными, и в этой связи не имеют такого же статуса, как указываемые ниже принципы.

• For other bodies, including the General Assembly and its Main Committees, records are issued only once and approved corrections are reflected in a single corrigendum issued periodically.

  Что же касается других органов, в том числе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, то отчеты о заседаниях выпускаются всего один раз, а утвержденные поправки сводятся в единое исправление, которое публикуется периодически.

• To determine whether these different reference frameworks are actually similar, complementary and/or to which degree they are using the same definitions, classifications and methods is not an easy task.

  Определение того, имеют ли эти различные базовые системы практически аналогичный характер, являются ли они взаимодополняющими и/или в какой степени в них используются одни и те же классификации и методы, является непростой задачей.

• However, restrictions to the exercise of political rights are permissible, provided that they are established by law and based on objective and reasonable criteria.

  В то же время ограничения в деле осуществления политических прав допустимы при условии, что они установлены законом и основаны на объективных и разумных критериях.

• The difficulties are obvious, but they are opportunities in the sense that we have enough land, innovation and human ingenuity to feed the world.

  Трудности очевидны, хотя они же являются и возможностями в том смысле, что у нас есть достаточно земли, инноваций и человеческой изобретательности, чтобы накормить мир.

• What are the threats, and why are they ignored?

  В чем же заключаются эти угрозы и почему они игнорируются?

• Those same countries are blind to their own massive violations of human rights domestically and pretend that we all are ignorant of that.

  Эти же страны закрывают глаза на собственные внутренние массовые нарушения прав человека и ведут себя так, как будто никому об этом неизвестно.

• However, other IPR instruments such as copyrights and trademarks are more significant, as these are more suitable to the characteristics of the sector.

  Другие же инструменты защиты ПИС, в частности авторские права и торговые марки, играют более важную роль, поскольку они в большей степени адаптированы к особенностям сектора.

• The same year, CERD reiterated its concern that many cases of violence against members of minorities are not prosecuted and the perpetrators are not punished.

  В том же году КЛРД напомнил о своей обеспокоенности по поводу того, что многие случаи насилия в отношении представителей меньшинств не преследуются по закону, а виновные в их совершении лица не подвергаются уголовному преследованию.

• These agendas are mutually reinforcing processes and must be balanced, as they are two sides of the same coin.

  Эти повестки дня и программы являются взаимодополняющими и должны быть сбалансированными, поскольку они являются двумя сторонами одной и той же медали.

• Blood platelets are similar to white corpuscles in the way they are affected.

  Воздействие на тромбоциты такое же, как и на белые тельца.

• Civil and political rights are as critical for the dignity of life as are economic, social and cultural rights.

  Гражданские и политические права так же важны для достойной жизни, как экономические, социальные и культурные права.

• At present, the robotic weapons technologies most in use are systems that are remotely, but directly, operated by a human being.

  В настоящее время чаще всего применяются вооруженные роботизированные системы дистанционно, но все же непосредственно управляемые человеком.

• FDHs are also eligible to apply for the Legal Aid Scheme provided by the Government and are subject to the same eligibility criteria as local residents.

  ИДП также имеют право на получение юридической помощи, предоставляемой им государством на тех же основаниях, что и местным жителям.

• Approximately the same number of countries are satisfied with the adequacy of the assistance as are not.

  Удовлетворено и не удовлетворено адекватностью помощи приблизительно одно и то же число стран.

• At the same time, a number of LAC countries are experiencing a clear return to their traditional export structures, which are based on primary commodities.

  В то же время экономика ряда стран ЛАК явно возвращается к использованию их традиционных структур экспорта, основу которых составляют сырьевые товары.

• Juveniles and adults often share the same cells, prisons are overcrowded and 34 per cent of prisoners are in preventive detention.

  Несовершеннолетние и взрослые часто содержатся вместе в одних и тех же тюремных камерах, тюрьмы переполнены, а 34% заключенных находятся в изоляторах предварительного заключения.

• In some countries, migrant workers are provided with transport containers or trailers, or make-shift accommodations in buildings that they are constructing, which clearly does not meet the standards of adequate housing.

  В некоторых странах трудящимся-мигрантам предоставляются транспортные контейнеры или автоприцепы, или же временное жилье в сооружаемых ими зданиях, которые явно не соответствуют стандартам достаточного жилища.

• Women are on average paid less than men for the same work, and are more likely to experience violence and harassment in the workplace.

  Женщины в среднем выполняют ту же работу, что и мужчины, за меньшую зарплату и подвержены более высокому риску насилия и домогательств на рабочем месте.

• However, journalists who are not members of the armed forces are protected on the same basis as civilians and may not be deliberately targeted.

  Вместе с тем журналисты, не являющиеся военнослужащими, пользуются защитой на том же основании, что и гражданские лица, и не могут быть объектом для преднамеренного поражения.

• The developing countries, especially the African States, are the lowest emitters, yet they are the most affected by the impact.

  Развивающиеся страны, особенно африканские, характеризуются самыми низкими объемами выбросов, но они же и больше всех остальных страдают от изменения климата.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были