Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• I am deeply convinced that all delegations ultimately are striving for the same objective, are supporting effective multilateralism in the area of disarmament and arms control.

  Я глубоко убежден, что все делегации в конечном счете стремятся к одной и той же цели, поддерживают эффективную многосторонность в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

• What are you... what are you...

  Что ты... что же ты...

• In this regard, small weapons are as much a danger to our national security as are weapons of mass destruction.

  В этой связи стрелковое оружие представляет такую же угрозу для нашей национальной безопасности, что и оружие массового уничтожения.

• Several strategies are developed to determine whether two persons living in the same household are cohabitants or not.

  Для установления того, являются или не являются два лица, проживающие в одном и том же домохозяйстве, партнерами в гражданском браке, было разработано несколько стратегий.

• The criteria for determining whether an expenditure on R&D is GFCF are just the same as they are for any other product.

  Критерии определения того, можно или нет рассматривать затраты на НИОКР в качестве ВНОК, являются точно такими же, что и в случае любых других продуктов.

• While the cries and voices of the people are often heard, however, they are just as easily ignored by the elected representatives and so-called leaders.

  В то время как жалобы и мнения народа часто выслушивают, их с такой же легкостью игнорируют выбранные представители и так называемые руководители.

• The school is a very important vector for integration and immigrant children are admitted immediately regardless of their residency status and whether or not their parents are documented.

  Школа представляет собой весьма важный фактор интеграции, и дети иммигрантов сразу же принимаются на учебу независимо от того, на каких основаниях они проживают в стране и имеются ли у их родителей соответствующие документы.

• Similarly, partner survey respondents note that the priorities for the Division when responding to requests for electoral assistance are not detailed or are unclear.

  Таким же образом, опрошенные партнеры отметили, что отсутствует подробное и четкое определение приоритетов для Отдела при реагировании на запросы об оказании помощи в проведении выборов.

• Ricky, I told you, those are dads who are in relationships with the mothers.

  Рикки, я же говорила тебе, что это те отцы у которых отношения с матерями.

• Lily, Jerry needs to learn that other lifestyles are just as fulfilling as monogamy, so now you and Marshall are in an open marriage.

  Лили, Джерри должен понять, что другой образ жизни так же хорош как и моногамия, поэтому теперь у вас с Маршаллом открытые отношение.

• You, who are jealous of yourself, are amusing, but I, who fell in love with one woman twice, am not normal either.

  Так забавно, что ты ревнуешь меня к самой себе, но я, который влюбился дважды в одну и ту же девушку, тоже не совсем нормален.

• Passengers are allowed to go out during the stopover but are asked not to stray too far and to come back aboard at the first siren call.

  На время остановки пассажирам разрешено покинуть корабль, но просим не уходить далеко и вернуться на борт при первом же гудке сирены.

• Many Chicagoans are afraid to step outside their front doors, and those who do are likely...

  Многие жители Чикаго боятся выходить из дома, а те, кто все же выходят, скорее всего...

• Income shortfalls are particularly severe for many families whose children are between one and a half and three years of age, when mothers are on unpaid maternal leave and it is difficult for them to return to a paid employment for a variety of reasons.

  Особенно остро недостаток доходов ощущается многими семьями в период достижения ребенком возраста от 1,5 до 3 лет, когда продолжается неоплачиваемый период отпуска по уходу за ребенком и в то же время, в силу ряда причин, матери сложно вернуться к оплачиваемой работе.

• 1.54 Other long-term employee benefits that are largely payable beyond 12 months, such as commutation of annual leave are calculated on the same actuarial basis as post-employment benefits and actuarial gains and losses are recognized immediately.

  1.54 Иные долгосрочные выплаты сотрудникам, производимые, как правило, по истечении 12-месячного периода, например, оплата ежегодных отпусков, рассчитываются по тому же актуарному принципу, что и выплаты по прекращении службы, а актуарные прибыли и убытки учитываются немедленно.

• These goals and targets are universal in the sense that they concern all United Nations Member States, but at the same time, they are specific in the way they are formulated at the subnational, national and regional levels.

  Эти цели и задачи носят универсальный характер в том смысле, что они касаются всех государств - членов Организации Объединенных Наций, но в то же время имеют свою специфику, поскольку они формулируются на субнациональном, национальном и региональном уровнях.

• The signals that you are seeing here are action potential, are the same signals that the neurons of my brain, of our brain, use to exchange information.

  Сигналы, которые вы здесь видите, являются потенциалом действия, это те же самые сигналы, которые используются моим, вашим мозгом для обмена информацией.

• In many cases, the services that are provided by the auxiliaries could also be purchased in the market from independent establishments that are classified in the same industry as the auxiliary but that are owned by other companies located elsewhere in the U.S. or abroad.

  Во многих случаях услуги, предоставляемые вспомогательными заведениями, могут также закупаться на рынке у независимых заведений, которые относятся к той же отрасли, что и вспомогательное заведение, но находятся в собственности других компаний, расположенных в других точках в Соединенных Штатах или за рубежом.

• These are only a small number of the scores that are reported to have been destroyed in the same area and are in addition to the ones that were damaged as a result of aerial strikes by Government forces that the Commission has verified.

  Это лишь небольшое число из десятков деревень, о которых сообщается, что они были уничтожены в том же регионе, и в нем не учитываются те деревни, которые были повреждены в результате подтвержденных Комиссией ударов с воздуха, нанесенных правительственными силами.

• Another sad reality is that some of the movements are not prepared, or are unwilling, not only to enter into substantive negotiations but are even against taking part in any formal or informal talks.

  Другая прискорбная реальность состоит в том, что некоторые движения не только не готовы или же не хотят участвовать в переговорах по существу, но и вообще выступают против любых формальных или неформальных переговоров.

• They appear to be practising activities that are punishable by law, are contrary to morality or public policy, or are subversive.

  когда существуют основания полагать, что они занимаются деятельностью, запрещенной соответствующими законами, противоречащей моральным нормам или добрым нравам или же являющейся подрывной;

• Gibraltar's coins are the same weight, size and metal as British coins, although the designs are different, and they are occasionally found in circulation across Britain.

  Гибралтарские монеты имеют тот же вес, размер и металл, что и британские монеты, хотя дизайн отличается, и они иногда встречаются в обращении на всей территории Великобритании.

• Taking those for which information is available, 2 per cent of the straddling stocks are underexploited, 12 per cent are moderately exploited, 23 per cent are fully exploited, 55 per cent are overexploited, 8 per cent are depleted and 1 per cent are recovering.

  Если же брать те из них, по которым есть информация, то ситуация в целом такова: 2 процента трансграничных запасов недоэксплуатируются, 12 процентов эксплуатируются умеренно, 23 процента - полностью, 55 процентов - чрезмерно, 8 процентов истощены и 1 процент восстанавливается.

• Although in principle these are all supported by like-minded countries, and the international community is increasingly espousing the goal of combating proliferation, the fact that not all States are included in all of them creates problems that are sometimes difficult to resolve.

  Хотя в принципе их участниками являются одни и те же страны, а борьба против распространения в настоящее время становится задачей всего международного сообщества, тот факт, что не все государства являются участниками перечисленных механизмов, порождает подчас сложные проблемы.

• All inspections are conducted when seed potatoes are in their shipping containers and are sealed or will be sealed immediately after inspection in the presence of the inspector.

  Все инспекции проводятся в отношении семенного картофеля, находящегося в опечатанной транспортной таре или таре, которая будет опечатана сразу же после инспекции в присутствии инспектора.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были