Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Just what are the rules of the game, and to whom are these international financial institutions accountable?

  Каковы же правила игры и перед кем держат ответ эти международные финансовые учреждения?

• The topics at hand are known, as are the differing vantage points and positions of each side.

  Вопросы, которые предстоит решать, известны, так же как и различия в позициях каждой из сторон.

• The lists have been circulated to officials for the purpose of identifying and detaining alleged suspects and are updated as soon as they are received.

  Эти перечни распространяют среди лиц, ответственных за идентификацию и задержание подозреваемых, при этом сразу же после их получения они обновляются.

• By the same date, all UCK forces are to have completed demilitarization and are to cease wearing either military uniforms or UCK insignia.

  К той же дате все силы ОАК должны завершить демилитаризацию и прекратить ношение как военной формы, так и знаков различия ОАК.

• SMEs need rules for accounting and reporting that are sufficient for creditors, investors, tax collectors and managers, but are not overly burdensome.

  МСП нуждаются в таких правилах бухгалтерского учета и отчетности, которые удовлетворяли бы кредиторов, инвесторов, налоговых инспекторов и менеджеров, но в то же время не были бы чрезмерно обременительными.

• Yet efforts to restore peace are of little worth unless they are accompanied by programmes of assistance laying the foundations for a lasting peace.

  И все же усилия по восстановлению мира мало значат, если они не сопровождаются программами помощи, которые закладывают основы прочного мира.

• Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance.

  Несмотря на значительность издержек, они всё же тривиальны по сравнению с затратами на гуманитарную помощь, международное военное вмешательство и содействие реконструкции.

• In addition, GSP benefits are increasingly made dependent on compliance with social, humanitarian or environmental conditions and standards which are not directly related to trade.

  К тому же предоставление льгот ВСП все чаще увязывается с соблюдением социальных, гуманитарных или экологических условий и норм, непосредственно не связанных с торговлей.

• Some of these activities are under way through bilateral and triangular programmes or are under consideration within multilateral initiatives, such as the Community of Portuguese-Speaking Countries.

  Некоторые меры в этой области уже осуществляются в рамках двусторонних или трехсторонних программ, другие же еще обсуждаются в рамках многосторонних механизмов, таких, как Сообщество португалоязычных стран.

• They are forward-looking and were as relevant before as they are after the recent nuclear tests.

  Они ориентированы на перспективу и в той же степени актуальны после недавних ядерных испытаний, в какой они были актуальны до их проведения.

• The activities are the same as for the first component, except that they are addressed mainly to adults.

  Вторая часть проекта предусматривает осуществление тех же мероприятий, что и первая, за исключением того, что они ориентированы преимущественно на взрослых.

• In both options, the First and Fourth Committees are scheduled as they are currently, that is, to alternate their meetings mornings and afternoons.

  В обоих вариантах Первый и Четвертый комитеты запланированы так же, как и сейчас, т.е. они проводят свои заседания по очереди утром и после обеда.

• Where secured creditors are required to submit a claim, the procedures for submission and verification are generally the same as for unsecured creditors.

  Если от обеспеченных кредиторов требуется представление требования, то процедуры представления и проверки в целом являются такими же, что и в отношении необеспеченных кредиторов.

• Some policy options, however, are still available, although many developing countries are still not using all the options open to them.

  В то же время определенная свобода действий в выборе политики по-прежнему существует, хотя многие развивающиеся страны пока не используют все имеющиеся у них возможности.

• In most legal systems partnerships are not legal persons and "it is the interests of the individual partners which are protected by international law".

  Однако в некоторых правовых системах товарищества обладают правосубъектностью, и в этом случае можно предположить, что индивидуальные партнеры будут рассматриваться так же, как и держатели акций.

• But increasingly, boys are taught subjects traditionally regarded as feminine like Home Economics and nursing whilst girls are encouraged to enjoy science and other subjects associated with men and boys.

  Однако все больше мальчиков посещают занятия, традиционно считавшиеся женскими, такие как домоводство и уход за больными, в то же время приветствуется желание девочек изучать науку и другие предметы, которые раньше ассоциировались только с мальчиками и мужчинами.

• The challenges are the same for large countries and small countries; they are global in nature.

  Как перед крупными, так и малыми странами стоят одни и те же проблемы, ибо характер они носят глобальный.

• Without regularization, however, slum-dwellers are reluctant to invest in improving their living environment, and service providers are reluctant to assume the risk of investing in infrastructure.

  И все же, в отсутствие нормативно-правовой базы обитатели трущоб не стремятся вкладывать средства в улучшение своих жилищных условий, а предприятия в сфере услуг стараются избегать рисков, связанных с инвестированием в инфраструктуру.

• The Special Rapporteur was especially concerned to learn that children are held in the same cells as adults and are, therefore, doubly vulnerable to abuse.

  Специальный докладчик с особой обеспокоенностью узнала о том, что дети содержатся в тех же тюремных камерах, что и взрослые, и поэтому подвергаются двойной опасности жестокого обращения.

• Employment rates are lower for Aboriginal community college graduates, but earnings are the same as other college graduates.

  Что касается выпускников общинных колледжей, то уровень занятости представителей коренного населения ниже, а заработная плата такая же.

• Offices away from Headquarters are equally concerned about the staff selection system and are facing similar decisions as to whether or not to continue participation in the central review bodies.

  Персонал подразделений, находящихся в периферийных местах службы, также озабочен в связи с недостатками в системе подбора и расстановки кадров и стоит перед необходимостью решать те же вопросы в отношении продолжения участия в центральных обзорных органах.

• However, once cases are submitted or when the offences are committed outside the home, the law takes its course.

  Однако в случае подачи иска или же совершения насилия вне семьи, судебные органы руководствуются законом.

• Those companies, however, are the same ones that are the service providers for political groups that organize the destabilization of legal institutions within States.

  Однако те же самые компании оказывают услуги политическим группировкам, занимающимся дестабилизацией законных государственных учреждений.

• Frequently denied access to life-saving drugs and adequate nutrition, women and girls are still expected to provide the vast majority of the home care required by those who are ill.

  Зачастую женщины и девочки не имеют доступа к спасительным лекарственным средствам и надлежащему питанию, и в то же время именно от них ожидают выполнения основных обязанностей по дому, связанных с уходом за больными людьми.

• However, when such organizations are lacking it is imperative that members of relevant indigenous peoples are incorporated into ethics boards that review and approve the proposed research.

  В тех же случаях, когда такие организации отсутствуют, необходимо включать представителей соответствующих коренных народов в состав этических комиссий, которые рассматривают и утверждают предлагаемую программу исследований.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были