Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• In many cases, the roads are narrower than recommended by international agreements, or are not properly built, or lack maintenance.

  Во многих случаях дороги же, чем это рекомендовано международными соглашениями, или построены без соблюдения соответствующих строительных норм или же не проводится их текущего ремонта.

• 6.35 These schemes are operated by DfEE and are available in Scotland on the same basis as described in paragraphs 6.26 and 6.27 respectively.

  6.35 Эти системы действуют в рамках МОЗ и доступны в Шотландии на тех же условиях, которые изложены соответственно в пунктах 6.26 и 6.27.

• The recommendations take account of these developments, but are not mutually exclusive and apply equally to countries where such facilities are limited or do not exist.

  Рекомендации предполагают учет этих моментов, но в то же время они не носят взаимоисключающего характера и в равной мере применяются к странам, в которых такие условия ограничены или же отсутствуют.

• Impartiality and consent are as essential in one situation as they are in the other.

  Беспристрастность и согласие в одной ситуации необходимы в той же мере, что и в другой.

• Self-reliance is seen as a process whereby refugees are enabled to care for themselves, receive the same services as nationals and are less dependent on humanitarian inputs.

  Опора на собственные силы рассматривается как процесс, позволяющий беженцам заботиться о самих себе, получать те же услуги, что и услуги, предоставляемые гражданам, и в меньшей степени зависеть от гуманитарной помощи.

• In order to exercise those rights, they need only comply with the requirements and conditions which are established by law and are, naturally, non-discriminatory.

  Для осуществления этих прав от них требуется лишь восполнять предусмотренные законом требования и условия, которые, конечно же, не являются дискриминационными.

• I therefore wish deliberately to speak in a muted voice so as clearly to enunciate convictions that are as earnest as they are necessary.

  Я поэтому намеренно хочу говорить спокойным голосом, чтобы ясно изложить наши убеждения, которые являются столь же искренними, сколь и необходимыми.

• Immigrants are to a large extent not capable of supporting themselves, just as aliens are far more criminal than the average population.

  Иммигранты во многом не способны сами зарабатывать себе на жизнь, и точно так же у иностранцев значительно выше доля преступников, чем в среднем у населения .

• On the other hand, legal rights are much easier to define as they are subject to clear enforcement and legal actions.

  В то же время юридические права определить значительно легче, поскольку они являются предметом четко определенных правоприменительных мер и процессуальных действий.

• In national hospitals and sanatoria, many non-regular employees are hired and are performing the same work as regular employees, with the same qualifications as well.

  В национальных больничных и санаторных заведениях практикуется найм многочисленных нештатных работников, которые работают наравне со штатными сотрудниками и обладают такой же квалификацией.

• The subjects handled by the report are either of an analytical or statistical nature or are included in response to ongoing mandates and reporting requirements.

  Рассматриваемые в докладе вопросы носят либо аналитический, либо статистический характер или же включены в него в соответствии с действующими мандатами и требованиями о представлении докладов.

• Services are available and ongoing in all parts of Bahrain and are provided with the same competence as that found in the capital.

  Услуги доступны во всех районах Бахрейна и оказываются на постоянной основе в условиях обеспечения того же профессионального уровня, что и в столице страны.

• Indeed, Billings teachers all over the world find that they are as frequently consulted to help couples who are having difficulty achieving pregnancy.

  Преподаватели метода Биллингсов во всем мире обнаружили, что к ним столь же часто обращаются за помощью супружеские пары, которым не удается достичь беременности.

• These situations are also challenging because the number of actors involved are often too many or too few, with differing agendas and programming cycles.

  Эти ситуации требуют напряжения сил еще и вследствие того, что нередко в них вовлечено слишком большое или слишком малое число субъектов, имеющих различные программы и к тому же циклы программирования.

• Other cases which were ready for trial by both prosecution and defence in 2000 are the ones that are ongoing now.

  Другие же дела, подготовленные к судебному разбирательству и обвинением, и защитой в 2000 году, находятся сейчас на рассмотрении.

• Babies and infants are entirely dependent on others, but they are not passive recipients of care, direction and guidance.

  Новорожденные и грудные дети полностью зависят от других лиц, не являясь в то же время пассивными объектами ухода, управления и руководства.

• Lawyers dealing with private adoptions, however, are able to get a declaration of abandonment for babies before they are even born.

  В то же время адвокаты, занимающиеся частными усыновлениями, могут получить заявление о том, что соответствующий ребенок является брошенным, даже до его рождения.

• Trademarks: Like geographical indications, trademarks are marketing tools based on claims to distinctive or authentic products, and are indefinitely renewable.

  Товарные знаки: Так же, как и географические указания, товарные знаки представляют собой инструмент маркетинга, в основе которого лежит исключительное право на отличный от других или аутентичный товар, и могут продлеваться на неограниченный срок.

• Spare parts on the other hand are expendable commodities moving at a faster rate than vehicles and as such are more exposed to market fluctuations.

  В то же время запасные части относятся к расходуемым предметам снабжения, которые обновляются чаще, чем автотранспортные средства, и в силу этого в большей степени подвержены рыночным колебаниям.

• Others are weak because they are relatively "new" countries and did not, before, have their own judiciary and arbitration institutions and practices.

  В других же эта неэффективность объясняется тем, что они являются относительно "новыми" странами и до этого не имели своих собственных судебных и арбитражных институтов и соответствующей практики.

• The decisions of tribunals are given in the form of awards, which are generally enforceable as if they were judgements of the court.

  Решения арбитража выносятся в установленной форме и обычно обеспечиваются той же правовой санкцией, что и решение суда.

• At the same time, needs are increasing as tens of thousands of refugees and internally displaced persons are returning to the south and the transitional areas.

  В то же время потребности увеличиваются в связи с тем, что в южные и переходные районы возвращаются десятки тысяч беженцев и вынужденных переселенцев.

• The Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services are meanwhile encouraged to continue to pay particular attention to management issues that are within their mandates.

  На данном же этапе Комиссии ревизоров и Управлению служб внутреннего надзора предлагается продолжать уделять особое внимание вопросам управления, относящимся к их мандатам.

• The challenges ahead are real; but so too are the opportunities.

  Стоящие впереди сложные проблемы и задачи весьма реальны, но столь же реальны и возможности.

• Determinants of FDI and FPI are fundamentally different, although the locations of both types of investment are concentrated in almost the same small number of middle-income countries.

  В основе потоков ПИИ и ИПИ лежат совершенно различные факторы, хотя основным направлением обоих видов инвестиций выступает небольшое число одних и тех же стран со средним уровнем доходов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были