Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Dreams are an essential part of the vision of the United Nations, but so are action, realism, courage and perseverance.

  Мечты являются неотъемлемой частью видения Организации Объединенных Наций, сюда же относятся и действия, реализм, мужество и настойчивость.

• However, it is considered that many of those who are infected with the virus are unaware of this.

  В то же время считается, что многие лица, зараженные вирусом, не знают об этом.

• At the same time, their activities are more effective when they are fully integrated into, and well coordinated with, the overall work of the Commission.

  В то же время эффективность их деятельности повышается, когда она включена в общую деятельность Комиссии и четко координируется в ее рамках.

• Those who volunteer are usually motivated by a desire to escape poverty or are easily lured by appeals to ethnic, religious or political ideologies.

  Теми, кто воюет добровольно, обычно движет стремление вырваться из нищеты или же они легко поддаются воздействию этнических, религиозных или политических идеологий.

• Besides trafficking and forced labour by employers, some children are forced to work because their parents are unable to carry the burden for reasons including disability, hiring discrimination and unfair wages.

  Помимо торговли детьми и принуждения детей к труду со стороны работодателей, некоторые дети вынуждены работать, так как их родители не в состоянии нести бремя по обеспечению семьи в силу разных причин, включая инвалидность, дискриминацию при найме или же несправедливую заработную плату.

• Although the recommendations of the Chancellor are not legally binding, the proposals made in the Chancellor's memorandum are almost always complied with.

  Хотя рекомендации Канцлера не имеют обязательную силу, все же предложения, содержащиеся в его докладе, выполняются практически всегда.

• Greater transparency and disclosure of information are required from the IFIs, particularly IMF, as much as they are from public sectors and financial markets.

  От МФУ, особенно МВФ, повышение транспарентности и предоставление информации требуется в такой же степени, в какой это требуется от государственных отраслей и финансовых рынков.

• He further observes that pre-trial detainees are held in facilities which are under the same jurisdiction as investigators in the case.

  Он далее отмечает, что лица, находящиеся под стражей до суда, содержатся в учреждениях, которые находятся в той же юрисдикции, что и следователи, ведущие дело.

• However, their Governments are often unable or unwilling, particularly in conflict situations, to provide such assistance and indeed sometimes are themselves the primary cause of displacement.

  В то же время их правительства нередко не способны или не желают, особенно в конфликтных ситуациях, предоставлять подобную помощь, и фактически в некоторых случаях сами являются главной причиной перемещения.

• At the same time, the ports are so badly maintained that large quantities of cargo are often damaged, without compensation.

  В то же время морские порты находятся в таком плохом состоянии, что многие грузы повреждаются, причем никакая компенсация за повреждение не выплачивается.

• At the same time, making the hard political choices that are essential in the transition to a market economy are that much more difficult in a democracy.

  В то же время принять сложные политические решения, которые совершенно необходимы при переходе к рыночной экономике, намного сложнее в условиях демократии.

• By sharing the same environment and social circumstances, these cooperators are likely to pursue goals that are beneficial to the community as a whole.

  Находясь в одних и тех же географических и социальных условиях, члены кооперативов, скорее всего, преследуют цели, достижение которых приносит пользу обществу в целом.

• Capacity-building initiatives supported by Development Account resources are quick to implement once procedural and financial conditions are met; for the end user, the source of funds is neutral.

  При условии выполнения процедурных и финансовых положений инициативы в области укрепления потенциала, осуществляемые с привлечением средств Счета развития, реализуются оперативно; что же касается конечного пользователя, то для него источник средств не имеет большого значения.

• Alleviating their suffering and protecting them from abuses are as much a part of humanitarianism today as are food, water and other material assistance.

  Уменьшение степени его страданий и обеспечение его защиты от нарушений так же важны сегодня в гуманитарной области, как продовольствие, вода и другая материальная помощь.

• United Nations photos will be available from URL:. Digital photos are available as soon as the images are acquired and processed.

  Фотографии Организации Объединенных Наций будут предоставляться через посредство URL:. Цифровые изображения будут распространяться сразу же после их получения и обработку.

• Many of these standards are themselves quite new, and thus are not well tested for robustness and relevance in the full range of domestic environments.

  К тому же из-за своей новизны многие из этих стандартов еще до конца не прошли проверки на эффективность и уместность в различных национальных контекстах.

• Africa's needs are great, but so are the contributions that Africans have made for many years to keeping the peace.

  Потребности Африки огромны, но и таким же является и вклад африканцев, который они вносят в течение многих лет в усилия по поддержанию мира.

• Positions between Enterprises B and C are recorded in FDI because both of these enterprises are under the control or influence of the same direct investor.

  Позиции во взаимоотношениях между предприятиями В и С регистрируются по разделу ПИИ, поскольку оба этих предприятия находятся под контролем или влиянием одного и того же прямого инвестора.

• Nevertheless, we wonder whether those on the other side who are opposed to peace are keen to take actions that can only fuel such a phenomenon.

  В то же время мы видим, что и на другой стороне есть люди, которые выступают против мира и готовы пойти на действия, лишь поощряющие такого рода явления.

• While countries are genuinely interested in regional cooperation on programme implementation, it is evident that predictable sources of funding from the international community are needed to make steady progress.

  Хотя страны по-настоящему заинтересованы в региональном сотрудничестве по вопросам осуществления программ, все же совершенно очевидно, что для придания прогрессу неуклонного характера необходимы предсказуемые источники финансирования со стороны международного сообщества.

• Whether through academic programmes, vocational training or by providing opportunities for disadvantaged children, businesses are increasingly being approached and are taking their own initiatives for active involvement in the educational community.

  Коммерческие предприятия все чаще привлекаются к активному участию в просветительской работе или же сами проявляют инициативы в этом отношении либо в рамках учебных программ, либо в форме профессиональной подготовки или обеспечения возможностей для детей, находящихся в неблагоприятном положении.

• Often, such facilities are not accessible to external mechanism of inspection and grievance, or complaint mechanisms do not exist or are not accessible.

  Зачастую такие заведения недоступны для внешнего механизма обследования или обжалования, либо же отсутствуют или являются недоступными претензионные механизмы.

• The same phenomenon occurs in secondary education: 58.3 percent of graduates are women and 41.5 percent are men.

  То же происходит на среднем уровне образования: 58,3 процента выпускников - женщины и 41,5 процента - мужчины.

• Among those that are most commonly mentioned are: Taxation of the global commons through mining of the seabed or Antarctica or use of outer space.

  К числу предложений, которые упоминаются особенно часто, относятся следующие: налог на использование всеобщего достояния путем разработки морского дна или Антарктики или же освоения космического пространства.

• Efforts are made by the secretariat to ensure that the resolutions and decisions of the Commission are also available on the web site soon after their adoption.

  Секретариат предпринимает усилия для обеспечения того, чтобы резолюции и решения Комиссии появлялись на веб-сайте сразу же после их утверждения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были