Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• According to the Minister, prisoners transferred to such hospital wards are free to see the doctor of their choice and are treated like any other patient.

  По словам министра, заключенные, помещенные в такие больничные палаты, имеют право проконсультироваться с врачом по своему выбору и с ними обращаются так же, как и с любыми другими пациентами.

• The price risks to which private sector actors are exposed are not necessarily identical to the country's price risks.

  Ценовые риски, с которыми сталкиваются субъекты частного сектора, вовсе не обязательно являются такими же, как ценовые риски на уровне страны.

• Most enterprises in LDCs are still in the rudimentary stages of development, and so are their factor and product markets, basically because of their weaker structural features.

  Большинство предприятий в НРС так же, как их рынки факторов производства и товаров, все еще находятся на самых первых ступеньках развития, главным образом в силу того, что они развиты слабее в структурном отношении.

• The Special Committee was informed that although they are not charged and sentenced officially, administrative detainees are held in much the same conditions as regular prisoners.

  Специальный комитет получил сообщение о том, что, хотя задержанным в административном порядке не предъявляется обвинений и в отношении них официально не выносится какого-либо приговора, они содержатся фактически в таких же условиях, что и обычные заключенные.

• This has led to the belief that the required data are just not available or that they are not reliable.

  Всем этим объясняется возникновение представления о том, что требующиеся данные попросту отсутствуют или же не являются достаточно надежными.

• Currently all five permanent members are from the world's northern hemisphere and are industrialized, or on the verge of becoming so.

  В настоящее время все пять постоянных членов - это представители северного полушария, относящиеся к числу промышленно развитых стран или же приближающиеся к этому статусу.

• At the same time, greater demands are made on women in a "flexible" or deregulated labour market and they are paid less.

  К тому же женский рынок труда "гибок" или не регулируется, на нем они сталкиваются с более высокими требованиями и получают меньшую оплату.

• In the same period, 98 PhD students earned their PhD degrees, out of which 36 are men, and 12 of them are women.

  За тот же период степень доктора философии получили 48 студентов, из которых 36 были мужчины и 12 - женщины.

• In Canada, employment programmes and social services are increasingly delivered either by the same agency or by agencies that are collocated and cooperated closely.

  В Канаде программы трудоустройства и предоставления социальных услуг во все большей степени осуществляются одним и тем же учреждением или учреждениями, которые размещены в одном месте и тесно сотрудничают друг с другом.

• For the same reason, most solid waste dumps are not properly managed and are sources of diseases;

  По этой же причине не обеспечено надлежащее управление большинством свалок твердых отходов, которые являются источником заболеваний;

• All parliamentary documentation and official records produced in Geneva and New York are available on the same day as they are issued in paper form.

  Вся допустимая для опубликования документа и официальные отчеты, подготовленные в Женеве и Нью-Йорке, имеются в наличии в тот же день, когда они выходят в печатном виде.

• As a layman, however, I am aware that even the landmines that are used during attack are still defensive in nature.

  Однако в качестве неспециалиста я знаю, что даже те наземные мины, которые применяются во время наступления, являются все же оборонительными по своему характеру.

• Peace and development in Aceh are in fact the fruits of the reform and democratization that are pervading all of Indonesia.

  Фактически же, мир и развитие в Ачехе стали плодами тех реформ и процесса демократизации, которыми пронизана вся Индонезия.

• Materials are processed in a similar way to other non-nuclear production lines, with the difference that more exacting safety, security and regulatory procedures are required.

  Материалы обрабатываются так же, как и на других - неядерных - производственных линиях, если не считать более жестких требований в отношении процедур обеспечения эксплуатационной и физической безопасности и процедур регулирования.

• Moreover, nearly all reservations are intended to limit the obligations which are in principle incumbent on the declarant under the treaty.

  К тому же, практически все поправки имеют целью ограничить обязательства, возложенные, в принципе, согласно договору, на автора поправки.

• However, most of the strategies resulting from the meeting are relevant to the advancement of girls at any age; they are set out below.

  В то же время большинство следующих ниже стратегий, выработанных в результате совещания, имеют значение для улучшения положения девочек любого возраста.

• At the same time, mandates and tasks are being implemented in a more holistic manner as the linkages between the various dimensions of development are better understood.

  В то же время выполнение мандатов и задач принимает более целостный характер, что вызвано более глубоким пониманием связей между различными аспектами развития.

• Nearly all activities supported by funds made available to United Nations agencies in Rwanda are implemented by either government ministries or non-governmental organizations which are present throughout Rwanda.

  Почти все мероприятия, финансируемые за счет средств, выделенных учреждениям системы Организации Объединенных Наций в Руанде, осуществляются государственными министерствами или же неправительственными организациями, действующими на всей территории Руанды.

• During the first stage, which begins as soon as combatants are disarmed, they are registered, interviewed and receive some counselling and a medical examination.

  В ходе первого этапа, который начнется сразу же после разоружения комбатантов, они будут зарегистрированы, опрошены, получат определенное консультирование и пройдут медицинский осмотр.

• OAPR notes that certain country offices are of the opinion that other mechanisms employed by them are adequate to achieve the same monitoring objectives.

  УРАЭ отмечает, что, по мнению некоторых страновых отделений, используемые ими альтернативные механизмы являются адекватными для достижения тех же целей контроля.

• A number of the issues to be examined in this paper are linked to the processes described above, others are not.

  Ряд проблем, рассматриваемых в настоящем документе, связан с вышеописанными процессами, другие же проблемы отношения к ним не имеют.

• However, contingency fees are prohibited in some jurisdictions and they are not available if the jurisdiction does not provide for the civil recovery of laundered assets.

  В то же время в некоторых правовых системах подобные обусловленные платежи запрещаются; кроме того, такой механизм невозможно использовать в том случае, если в соответствующей правовой системе не предусматривается гражданско - правовой порядок изъятия отмытых активов.

• The sub-groups also meet frequently and their outputs are analysed by the UNDG Support Group before decision items are placed before the principals' meetings.

  Так же часто проходят заседания и подгрупп, а результаты их работы сначала анализируются Вспомогательной группой, а затем передаются на рассмотрение совещанию руководителей директивных органов для принятия решений.

• Domestic crimes are rarely punished, and when complaints are filed and reach the courts, a great deal of leniency is always shown in sentencing the men.

  Лица, совершающие бытовые преступления, наказываются редко, поэтому, когда соответствующие жалобы все же подаются и доходят до суда, последний, как правило, бывает весьма снисходителен к мужчинам, что находит отражение в приговорах.

• The women who are employed are treated unequally, not receiving the same pay for the same work and only rarely appointed to key posts.

  Наблюдается неравноправное отношение к работающим женщинам, они не получают одинаковой с мужчинами оплаты за ту же работу, и их редко назначают на руководящие посты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были