Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• On the same lines, the new diplomatic deals that are evolving in the former Yugoslavia and the Middle East are undeniably very encouraging developments.

  В том же духе, новые дипломатические соглашения, разрабатываемые в бывшей Югославии и на Ближнем Востоке, несомненно, отрадные события.

• We also recognize the fact that most of the activities of the fiftieth anniversary are being funded by voluntary contributions or are on a self-financing basis.

  Мы также признаем тот факт, что большая часть деятельности в рамках пятидесятой годовщины финансируется из добровольных взносов или же осуществляется на основе самофинансирования.

• At the same time, an increasing proportion of men are experiencing patterns of employment that are closer to those historically followed by women.

  В то же самое время все большее число мужчин занимает в структуре занятости места, близкие с тем, которые издавна отводились женщинам.

• Group foster homes were introduced in 1986 and are used mainly in cases where more than one child from the same family are taken into care.

  Групповые попечительские дома появились в 1986 году, и они используются главным образом в тех случаях, когда из одной и той же семьи на воспитание передается более одного ребенка.

• Affiliation appeals are heard by the Crown Court, as are appeals from decisions of the licensing committees of magistrates.

  Заявления об обжаловании дел в связи с установлением отцовства заслушиваются Судом короны так же, как и обжалование решений комитетов, выдающих лицензии.

• The majority of the rights and freedoms contained in the different Covenants are protected by the Constitution, while others are covered by separate laws.

  Большинство закрепленных в различных Пактах прав и свобод защищены Конституцией, другие же права и свободы являются предметом отдельных законодательных актов.

• If you are the police, where are your badges?

  Полиция? Где же тогда ваши значки?

• You are the most powerful knight, you are so noble, you even pleaded for Gypsies.

  Вы же самый сильный рыцарь, Вы такой благородный, даже за цыган заступились.

• Dolan and his kill squad are as smart as they are ruthless.

  Долан и его отряд убийц так же умны, как и безжалостны.

• Coral reefs are the marine equivalent of tropical rain forests, and are of equal importance in sustaining the delicate balance of life on this planet.

  Коралловые рифы являются морским эквивалентом влажных тропических лесов и играют столь же важное значение для сохранения хрупкого баланса жизни на этой планете.

• Further, men are not addressed by family planning programmes to the same extent as women, and are more often sceptical about these programmes.

  Кроме того, мужчины не охватываются программами планирования семьи в такой же степени, что и женщины, и гораздо чаще они проявляют к этим программам скептическое отношение.

• But if the houses are built in an area which the Israelis have included in their future development plans, they are demolished immediately.

  Если же дома возводятся в том районе, который израильтяне включили в свои планы будущего развития, то их уничтожают незамедлительно.

• The proposals put forward in this context are as interesting as they are varied, each invoking praiseworthy objectives, depending on one's viewpoint.

  Выдвинутые в этой связи предложения столь же интересны, сколь и разнообразны, причем каждое из них преследует достойные высокой оценки цели, в зависимости от занимаемой позиции.

• Yet out of every three children who are not in school, two are girls.

  И все же из каждых трех детей, не посещающих школу, двое - девочки.

• Some new mechanisms are still in their early stages, and others are still at a conceptual stage.

  Некоторые новые механизмы все еще находятся на ранней стадии становления, другие же - на стадии концептуальной разработки.

• Many of them are forced to provide food for their leaders and at the same time they are instructed to fight with a minimum capability.

  Многие из них вынуждены добывать для своих вожаков пропитание, и в то же время им приказано сражаться с использованием минимальных средств.

• The people resident in this Land who are of Sorbian origin are part of the people of Saxony and enjoy the same rights.

  Лица сербского происхождения, проживающие на территории земли, являются частью населения Саксонии и пользуются теми же правами.

• Applications to women's guest houses are accepted at the Family Information Centres and the social investigations of the applicants are carried out here also.

  Заявления на помещение в женские пансионы принимаются в информационных центрах по проблемам семьи; здесь же проводится анализ социального положения принимаемых женщин.

• Waivers are also time-limited and meant to treat exceptional circumstances, whereas environmental problems are increasingly recognized as requiring long-term and global solutions.

  К тому же освобождение от выполнения обязательств предоставляется на ограниченный период и в привязке к исключительным обстоятельствам, тогда как ширится признание того, что экологические проблемы требуют долгосрочных и глобальных решений.

• Financial reform and incentives for production are now widespread, while serious efforts are under way to streamline bloated, inefficient bureaucracies in many African States.

  В настоящее время широкое распространение получили финансовые реформы и стимулы в области производства; в то же время предпринимаются серьезные усилия в целях рационализации деятельности раздутых и неэффективных бюрократических аппаратов во многих африканских государствах.

• Substantive freedoms are constituent components of development, but they are also instruments of development.

  Основные свободы являются составными частями развития, но одновременно они же являются и инструментами развития.

• If you are going to be King one day, you need to understand that books are just as important as swords or plowshares.

  Если в один прекрасный день ты станешь королем, то должен понимать, что книги столь же важны, как и мечи или орала.

• Then you are guilty, just as you are of comissioning Dalí paintings to auction them in 2015.

  Значит ты виновата, так же как и в заказе Дали картин, которые проданы с аукциона в 2015 году.

• At the same time, they are attempting to ensure that the incentives are for productive, not parasitic or illegal, entrepreneurship.

  В то же время они пытаются обеспечить такой характер стимулирования, который поощрял бы производительное, а не паразитирующее или нелегальное предпринимательство.

• Surely, you have all heard how houses are destroyed by rockets on the pretext that wanted people are hiding in the houses.

  Конечно же, все вы слышали о разрушении домов при помощи гранатометов под тем предлогом, что там скрываются разыскиваемые лица.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были